意识形态观照下的唐朝佛经汉译

围绕权力和翻译的关系探究翻译中的意识形态问题,并试图证实这一论点：唐朝的佛经汉译表明翻译活动,特别是宗教文本的翻译,在翻译政策、译者和翻译策略方面受制于意识形态。通过揭示翻译文本生成中的操纵机制和政治动因,人们能够更深刻地理解翻译,特别是宗教文本翻译的本质。翻译不是纯粹的语言交际活动,而是权力控制下源语和译语的对话。     

数控专业科技英语的特点及翻译方法

要阅读和查阅数控机床、数控系统的产品说明书及户使用手册等英文资料,就要求数控专业的技术人员或者专家具有良好的科技英语翻译能力。通过翻译西门子802C数控系统操作与编程英文手册中的一些英文实例,阐述了数控专业科技英语的特点及翻译中的一些方法,提出了专业科技英语翻译时所需要具备的能力。     

Bayesian inference towards the resolution of molecular evolution:application to the "Trichoderma harzianum sensu lato" clade

The Hypocrea lixii/Trichoderma harzianum species aggregate contains a group of taxa (H. lixii /T. harzianum, T. aggressivum, T. tomentosum, T. cerinum, T. velutinum, H. tawa) of which some (e.g. T. harzianum) are important for biocontrol of plant pathogenic fungi in agriculture, whereas others are aggressive pathogens of Agaricus spp. and Pleurotus spp. in mushroom farms (T. aggressivum), or opportunistic pathogens of immunocompromised mammals including humans (T. harzianum). We ch…     

汉语兼语句和英语SVOC句型互译时的句式对应

汉语兼语句[（N1）＋V1＋N2＋V2]或英语SVOC句型的构成主要取决于动词V1或V的意义。通过对兼语句和SVOC句型互译实例的对比分析,探讨兼语句和SVOC句型进行英汉互译时的句式对应,以期加深对英汉中的这两种语言现象的认识。     

互联网免费在线翻译工具述评

本文介绍了互联网上常用的免费在线翻译工具WorldLingo、Google的翻译功能、雅虎宝贝鱼、FreeTranslation以及Langenberg的各自特色和不足之处。     

论翻译者的主体性及其制约因素

从主客观两方面,阐述译者主体性在翻译过程中所受到的制约因素。     

“Cyst nematode”中文译名应该为“孢囊线虫”

农作物孢囊线虫病害（crop cyst nematode diseases）近年来已经成为威胁我国农业生产安全的重要植物病原线虫病害,鉴于国内部分有关学术论著与文献中, 对“cyst nematode ” 的中译名写法有歧义,作者通过文献的阐述与论证,认为“cyst nematode”的中译名称应该为“孢囊线虫”,而不用“胞囊线虫”,以免引起混乱。     

水稻高留茬免机翻浅机耕保护性耕作浅析

文章通过对水稻高留茬免机翻浅机耕保护性耕作技术的阐述,为广大农户提供了一项实用的科学水田种植技术的可行性和操作性进行了充分阐述,值得水田种植户借鉴。     

自卸车举升机构矩阵变换算法统一格式的研究

针对自卸车各种举升机构提出了矩阵变换算法的统一格式,推导出统一格式下各举升机构的变换矩阵,并开发了通用设计系统。该系统可计算任一举升时刻举升机构各铰接点位置和油缸推力。     

Molecular identification of Fusarium spp. associated with bakanae disease of rice in Italy and assessment of their pathogenicity

Between 2006 and 2008, 146 isolates of Fusarium spp. were obtained from bakanae‐diseased rice plants and seeds from the major rice‐growing regions of Italy. These isolates were identified based on translation elongation factor (EF‐1α) sequence and pathogenicity tests were used to assess their aggressiveness against the susceptible rice cultivar Galileo. Use of the EF‐1α sequence gave reliable identification and showed that Fusarium fujikuroi, the causal agent of bakanae disease, was the most abundant Fusarium spp. isolated. These data were confirmed by inoculation of the isolates to rice seeds which were then germinated in the greenhouse, showing that only F. fujikuroi isolates were able to cause bakanae disease. Pathogenic isolates were identified with different levels of aggressiveness. Phylogenetic analysis based on EF‐1α sequences generated a tree which separated the various Fusarium species into different clusters with high bootstrap values.