话语分析整合性研究

话语语言学自从诞生以来深受语言学界的关注,并取得了长足的发展。但是由于受行为主义和实证主义影响,始终摆脱不了形而上学的困扰。从整合话语分析的角度出发,论述整合话语语言学和语用学、认知学以及社会学的必要性。提出话语语言学应该是以话语篇章为核心、以社会文化语境为工具的功能性分析。     

日语复合动词的语义结构分类及汉译考察——以“見＋V”复合动词为例

根据日语复合动词＂見＋V＂的语义结构分类分别对其相对应的汉译表达进行考察,发现日语复合动词的汉译中,＂一词化＂现象突出,且词义凸显日语复合动词的主要部。这种不对应现象在一定程度上反映出汉语母语学习者在日语复合动词习得过程中所受到的母语迁移的影响。     

英语新闻标题的元语用意识

新闻标题是新闻的心脏,它体现了新闻内容与读者之间最大的关联。在新闻标题中,元语用现象和交际主体的元语用意识是十分常见的。     

中西文化中的面子观比较及语用策略初探

在跨文化交际的过程中,因为文化的差异,时常出现面子冲突或者威胁面子行为。因此,对于跨文化交际者来说,了解对方的面子观和面子需求是很重要的。本文是从文化的角度来探讨中美两国人的面子观的差异,并分析两国人的不同的语用策略,希望给中美的跨文化交际带来一些启示。     

认知语用视角下的互文翻译策略

互文性理论的提出,打破了传统翻译的意义观,为翻译研究提供了新的视角.文中从语用认知的角度探讨了互文性理论对于翻译理论和实践的启示,提出为了确保原文和译文的互文连贯,译者应采用灵活的翻译策略.     

论广告语中的模糊现象及其语用功能

广告业的发展越来越迅速,很明显,广告作为市场经济的先导产业,在我国参与国际竞争中发挥了不可忽视的作用.广告语言能否具有诱惑力和说服力已成为关注的焦点.因此对英语广告语言系统、全面地研究,可以提高对广告的理解.构想出成功的英语广告.模糊性是语言的自然属性之一,无论是新闻用语还是商务报告都随处可见模糊现象.而本文主要讨论了广告话语中的模糊现象及其语用功能.文章首先写了广告中模糊语言的定义,接着笔者向我们展示了模糊语言的现象.文中重点探索了广告模糊语义的现象及语用功能.希望通过本文的研究,能够帮助读者更好的理解模糊语在广告中的应用.     

语用等值标准下的英汉习语翻译

中英间文化差异,在习语间表现尤为突出,决定了英汉习语翻译不能简单采用直译法。通过对语用等值理论的理解,探讨在语用等值标准下的习语翻译策略,避免文化交流过程中产生语用失误。     

一生可能遇上的三个人

“拙荆”是谦称自己的妻子。“荆”指什么？“荆”本为一种落叶灌木的名称,这里指用荆叶做的鬓钗。据《烈女传》记载,东汉隐士梁鸿的妻子孟光居家生活俭朴,以荆枝做钗、粗布为裙。后人因以“荆妻”或者“拙荆”谦称自己的妻子。     

幼儿“否定语用”的发展研究

本研究从语言交流行为角度探讨母子互动情境下幼儿否定语用的发展情况。通过使用CLAN系统对母子互动情境中的语料进行分析,发现幼儿否定语用呈发展趋势;幼儿否定语用存在两种核心言语倾向;随着年龄增长,幼儿能用更加多样、清晰的方式来表达否定意图。本文提出进行专门语言训练、提高交流有效性、创设宽松语言环境的建议。     

词汇语用学和多义词的语用充实

多义词语用充实的研究是词汇语用学的一个重要研究领域。多义词义项的确定是在具体的语境下实现的。笔者基于 Blutner 和 Wilson 词汇语用学理论,探讨了英汉多义词的选择和理解,发现多义词的本质是经过语用充实之后,其原型意义在一定语境下的收缩和扩充,以期表明词汇语用学和一词多义现象之间的互补性关系。