诗歌翻译的“真”与“美”——试比较歌德<游子夜歌>的中译本

诗歌是世界上最古老的文学体裁,诗歌欣赏是对一种语言和一种文化最本质、最深刻的理解。而诗歌翻译则是各类文体翻译中最难的,不仅要兼顾诗歌的形式、韵律还要兼顾诗歌的意境,更要注意诗歌特有的语言结构、感情色彩和新颖的想象。这些都是诗歌翻译过程中译者要面临的藩篱。本文从歌德<游子夜歌>的六个中译本浅议诗歌翻译中"求真"与"求美"的原则。     

性别化旅游背景下的“女游”现象分析

随着大众旅游的发展,女性游客消费市场日益活跃,成为旅游界的开发热点。本文针对旅游现象中的性别问题,利用社会性别理论,分析我国女性游客的旅游消费条件、旅游消费动机、旅游消费决策、旅游消费行为和女性旅游安全问题,并提出解决这些问题的建议。进而提高我国女性旅游社会决策的科学性,促进女性游客的利益和权力的合理分配,平衡相关利益者,实现社会的和谐均衡发展。     

古人纳凉妙法

盛夏时节,骄阳似火,酷暑难熬,动辄汗流夹背。古人没有电扇、空调。但文人墨客也有他的纳凉妙法,别有一番情趣。     

斑点叉尾鮰成鱼养殖

斑点叉尾鮰,又称沟鲶、河鲶、美洲鲶.这种鱼具有适应性强、生长快、易饲养、易起捕以及出肉率高,肉味鲜美,营养丰富等特点,是世界闻名的养殖品种和游钓对象.出口前景很好,在美洲市场十分畅销,据有关资料介绍,美国市场上一年要消费斑点叉尾鮰8～10万吨,是一个很有发展前途的养殖品种,但在养殖的过程中必须是无公害化养殖,才能确保出口,为此要重点把握好以下五个方面:     

斑点叉尾鮰养殖技巧

斑点叉尾鮰,又称沟鲶、河鲶、美洲鲶.斑点叉尾鮰具有适应性强、生长快、易饲养、易起捕以及出肉率高,肉味鲜美,营养丰富等特点,是世界闻名的养殖品种和游钓对象,尤其是出口前景看好,在美洲市场十分畅销,美国市场上一年要消费斑点叉尾鮰8万～10万吨,是一个很有发展前途的养殖品种,关键是在养殖过程中要实行无公害化养殖,并要重点把握好以下五个方面:     

凡纳滨对虾的游泳能力及游泳疲劳后的生理反应

在水温(24.8±0.3)℃条件下,测定了凡纳滨对虾(Litopenaeus vannamei)的l临界游速(Ucrit)、弹跳速度、不同流速下的可持续游泳时间,以及游泳疲劳后的生理反应.实验凡纳滨对虾体长(6.87±0.42)cm,体质量(3.34±0.59)g;5个水流速度分别设定为(26.7±2.9)cm·s-1、(31.0±3.6)cm·s-1、(34.6±3.7)cm·s-1、(38.6±3.3)cm·s-1、(4018±3.4)cm·s-1.结果表明,凡纳滨对虾游泳足的摆动频率与流速呈线性甬数关系,可持续游泳时间与流速呈对数函数关系.其游泳能力指数SAI(Swimming.Ability Index)为16.49cm,平均临界游速为(35.67±0.62)cm·s-1[(5.02±0.09)BL·s-1],平均弹跳速度为(106.51±6.08)cm·s-1[(15.74±0.96)BL·s-1].不同流速下游泳疲劳后,凡纳滨对虾血糖和血浆乳酸浓度均显著高于对照组(P＜0.05);在26.7 cm·s-1、31.0 cm·s-1和34.6 cm·s-1流速下游泳疲劳后,血浆甘油三酯浓度均极显著高于对照组(P＜0.01、);在26.7 cm·s-1、34.6 cm·s-1和38.6 cm·s-1流速下游泳疲劳后,血浆总蛋白浓度均显著高于对照组(P＜0.05).经临界游速和弹跳速度测试疲劳后,血糖和血浆乳酸浓度也均显著升高(P＜0.05),而血浆甘油三酯和总蛋白浓度则无显著变化(P＞0.05).本研究旨在深入了解对虾运动生理学特性,并为对虾捕捞和增养殖技术的改良提供参考依据.     

应用于鱼道设计的新疆木扎提河斑重唇鱼的游泳能力测试

为了探究斑重唇鱼的游泳能力,给过鱼设施设计和鱼类游泳行为学研究提供基础参数,本研究以木扎提河野生斑重唇鱼(全长TL=12~16 cm)为研究对象,测定了其在(16.6±1.6) ℃水温下的感应流速、临界游泳速度、爆发游泳速度及持续与耐久游泳能力。结果显示,斑重唇鱼感应流速为(0.18±0.02)m/s,相对感应流速为(1.40±0.23) BL/s (BL为体长);临界游泳速度为(1.02±0.15) m/s,相对临界游泳速度为(8.58±1.65) BL/s;爆发游泳速度为(1.39±0.17) m/s,相对爆发游泳速度为(10.92±1.86) BL/s;最大持续游泳速度为0.87 m/s,最大耐久游泳速度为1.37 m/s,与平均爆发游泳速度相近。其持续游泳时间与流速呈负相关(${\rm lg}T = - 5.136{{X}} + 8.504$)。当以斑重唇鱼为主要过鱼对象时,建议为吸引鱼类进入鱼道,进口流速设计为1.02~1.39 m/s,休息池主流设计为0.20~1.02 m/s,鱼道竖缝处流速宜低于0.85 m/s。鱼道长度为1 000 m时,鱼道内平均水流速度应低于0.78 m/s。本研究结果可为新疆木扎提河流域鱼类游泳能力研究提供参考,对保护日益减少的鱼类资源具有重要意义。     

隔河岩水库浮游植物初级生产力研究

1999年7月至2000年6月逐月测定了隔河岩水库上下游共5个站点的初级生产力.全库年均水柱日产O2量2.60吕/(m2·d),上游桃山站1.39 g/(m2·d),下游沿市口3.70 g/(m2·d),由上游至下游逐级升高.月际变化在0.59～4.55 g/(m2·d),1月最低,5月及9月最高,显示受水库蓄排水影响较大.初级生产力垂直分布提示水流运动复杂.年净产浮游植物鲜重32 775 kg/hm2,产鲢、鳙潜力114.71 kg/hm2.建议以能改善水质的滤食性鱼类养殖为基础,向游钓渔业拓展.     

冈村枝管藻中性游孢子的发育过程

本文在国内首次观察描述了冈村枝管藻生活史中由多室孢子囊释放出的中性游孢子的发育变化和各时期的形态特征。成熟的冈村枝管藻孢子体上存在多室孢子囊,由多室孢子囊释放出的中性游孢子附着后直接萌发为盘状体,1周左右盘状体的周边长出许多同化丝和无色毛丝体,在同化丝逐渐成熟的过程中伴随着毛丝体的脱落或萎缩死亡,盘状体即发育成孢子体。通过人为控制条件,在室内对多室孢子囊枝进行连续数月的培养和观察,发现由中性游孢子发育而来的孢子体长到1~2mm即成熟,在同化丝顶部形成多室孢子囊进入下一轮循环。由多室孢子囊释放出的中性游孢子是人工育苗生产过程中苗种的主要来源。     

养殖欧洲鳗鲡"狂游病"外周血细胞的病理变化

近年来 ,在欧洲鳗鲡 (Ａｎｇｕｉｌｌａａｎｇｕｉｌｌａ)的养殖过程中常发生“狂游病”。发病前 ,出现食欲极为旺盛 ,异常抢食现象。数日后离群、不摄食、旋转式游动、侧游或在水面上呈挣扎状急游 ,数秒后沉入水中 ,再上浮挣扎状游动 ,往复进行。 2～ 3天后病鳗出现呼吸困难 ,对外界剌激反应迟钝 ,继而随水流集于排污口。死亡数急剧增加。流行季节为 5月 - 1 0月份 ,7月 - 8月份为发病高峰 ,死亡率达 90 %以上。当年欧洲鳗鲡 ( 1 0 0～ 2 0 0ｇ)和 2龄欧洲鳗鲡 ( 4 0 0ｇ以上 )均易发病死亡 ,从开始发病到死亡一般只需 2周左右 ,目前尚无良…