严复经济伦理思想中的进化论元素——基于义利观的考察与分析

从严复引进西方进化论思想的考察入手,以义利观为例较为深入地解析了严复经济伦理思想中进化论元素的具体内涵,阐述了严复经济伦理思想中进化论思想元素的历史意义和价值。分析认为,严复在引进西方进化论思想的同时对其进行了创造性改造,颠覆了封建传统的经济伦理思想,为当时的进步力量——资产阶级登上政治舞台做好了思想铺垫。严复的努力推动了近代中国向西方寻求富强的思想运动的发展,具有积极的历史意义。     

从“亡国沦种”到“欧亚同种”——论严复《英文汉诂》的语言文化观

严复编写的英文文法著作《英文汉诂》一直未能受到学界较多的关注。该作通过打通表音与表意两种不同造字原则的界限，为中西语言追根溯源，以“中西言语，本为合一”的参证体系推得“欧亚同种”的结论，实现中西“赏文之秘”的互补，在提高汉语地位的同时证明民族生命力的强度。《英文汉诂》赋予了语法更多的“使命”，见证了严复借西语以益国文、借延续古文精气以求民族自强的尝试。     

鲁迅和严复

通过严复对鲁迅的影响以及鲁迅对严复的批评的阐释，旨在说明历史人物只有与时俱进，其思想才能永保青春，否则就会陷入“趋时”到“复古”的历史悲剧。     

中国近代著各的翻译家严复

严复(1854-1921)，福建侯官(今福州)人，14岁丧父，有两个妹妹，早年的生活异常艰辛，仅凭母亲平日为人洗衣、做手工活养家糊口。也正是这种异常艰辛的生活环境，养成了他勤奋好学、奋发自强、不屈不挠、努力向上的性格。14岁考入沈葆桢的船政学堂，学习成绩一直优秀，23岁赴英留学，26岁学成回国。在英留学期问，除自己的专业课程之外，还怀着极大的兴趣和热情，如饥似渴地学习、     

浅谈严复的进化论思想

严复是中国近代杰出的思想家、翻译家,身处国家危难时期,面对民族危亡,国难当头的危机时刻,他积极寻找救亡图存的道路,不仅系统地介绍了西方资产阶级思想,其中囊括政治、经济等多个领域,为国人提供了先进可靠的信息,最重要的是其提出的进化论思想猛烈地冲击了当时根深蒂固的封建思想,对当时的社会产生积极作用,对社会产生了深远影响.本文通过简述严复当时的时代背景,以及其进化论的主要来源及目的,概括总结其进化论的主要思想,让我们对进化论有进一步深刻的认识,从而更能全面地理解其发挥的作用.     

严复与泰特勒翻译原则的对比分析

本文介绍了严复“信达雅”与泰特勒“翻译三原则”的理论以及两种理论在各自文化体系内的渊源,比较了双方在动杌、重要性、难度分级、价值取向和思维方式等方面的差异,说明了两者分属中西方传统翻译理论的宝贵遗产,提出了反对历史上关于严复的“抄袭说”的观点。同时,还提出了如何正确对待中西译论的异同,注重与传统译论相互参照与阐释．从而推进译学学科的建设。     

论译者主体性关系——从“信、达、雅”三难谈起

严复先生提出的信、达、雅翻译三原则,历来被中国翻译界视为圭臬。笔者试图通过浅析信、达、雅的含义及其与译者主体性的关系,认为"信、达、雅"原则必须体现在译者主体性的运用策略上,而并非用"信、达、雅"来规定译者主体性,这样才能避免译者主体性的虚化(译者边缘化)或所谓盲目的"译者中心论"。