试论供暖系统循环水泵选配中应注意的节能技术问题及对策

供暖系统循环水泵选配中应用节能技术问题,是提高供热质量、实现节能降耗重要工作之一,在保证合格的供热质量的前提下,单位供热面积的能耗多少虽然同企业的管理水平有关,但主要取决于供热企业的应用节能技术水平.本文就供暖系统循环水泵选配中应注意的节能技术问题及对策进行阐述.     

汉语典籍英译中的语境化实解分析--以《聊斋志异》中的人物对话英译为例

语境是指语言所处的环境，是人们理解和解释话语意义的最根本依据。在小说中，人物对话的翻译作为一种是一种间接交际语在特定环境下产生，在对小说对话进行翻译时，译者要充分考虑并结合相关语境，对原文进行推理、理解，最终选择出合适的翻译方法和适当的词汇进行信息的传递。本文通过《聊斋志异》的两个不同英译文中对话翻译的对比分析，从语言语境和非语言语境这两方面来阐释语境在对话翻译活动中所起到的影响和作用，进而让大家更清晰认识到语境在对话翻译中的重要性。