对“母语干扰”的多角度诠释

母语干扰研究是国内外迁移研究的一个重要且复杂的组成部分。作者提出应多层面、多角度看待母语干扰现象。从语言层面看，存在着行为主义和心灵主义的对立：行为主义理论把语言习得看成是一种习惯形成，有些干扰是显性的，也有些是隐性的；心灵主义则把语言习得看成是一个假设检验过程，在这个过程中学习者主动地建构目标语知识体系，他在目标语知识不足的情况下“借用”母语知识完成交际任务；从非语言层面看，由于语言和思维密不可分，在母语思维与目标语思维趋异时，母语干扰就必然发生。