中国古代的地植物学

《禹贡》是一部以记叙中国各地土壤和有关植物为主要内容的地理考察文献,成书年代可上溯至公元前五世纪前后。因此,它可能是世界上最古老的土壤学著作。本文译出了其中有关段落,意在根据现代中国土壤分类系统,对《禹贡》中所用的土壤学术语作一番鉴定。文章结尾部分,我们把中国土壤学与古代罗马土壤学扼要地作了比较。     

《齐民要术》中旱地农法与近代实验科学原理的比较(摘要)

本文原题为《乾地农法东洋近代的命题》,是日本熊代教授于1950年完成《齐民要术》的翻释工作后写成的,于1954年做为《宇都宫大学学术报告》特辑第一号发表,后附德文摘要。1969年收录在《比较农法论》一书中。全文共52页,这里是据英文摘要译出的,它是在1969年由西德汉堡亚洲研究所的P.Ernstjoachim博士翻译的,在翻译过程中,曾得到美国哈佛大学教授D.M.Perkins的协助。本文发表后。除了在日本,并曾受世界各有关方面的关注。这里是第一次用中文发表,遗憾的是,多年致力于中日文化交流和日中友好活动的熊代教授,已于1978年逝世,因此,本刊发表这篇译文作为纪念。