理解是英语农业谚语汉译的灵魂

谚语由于本身的诸多文学色彩而使得其较难进行翻译,因此理解是英语谚语汉译的灵魂,译者的理解程度决定了译文表达的质量。对农业谚语理解不仅涵盖对原文的理解,也必须涵盖对译文本身的理解,缺一不可。这个理解过程涉及到对原文和译文这两个方面的言内分析(语义、语音、词形等)和言外分析(文化、修辞等)等诸多方面。通过实例分析了英语农业谚语汉译误译的原因主要在于对原文和译文含义的理解不当,对于文化意象、修辞的理解不当,并给出了改译办法。     

气象谚语申报非物质文化遗产的意义与建议

气象谚语是我国劳动人民在长期的生产生活实践和民俗活动中积累下来的经典语言,是经验的总结,至今仍在影响和指导着我们的日常生活和农业生产。该文就气象谚语这一我国劳动人民独创的文化遗产,申报国家级非物质文化遗产的重要意义与面临的困境展开探讨。     

常见气象谚语中的气象知识

气象谚语是劳动人民在长期的生产生活实践中,在改造自然和与之和谐相处的过程中,经过千百年的实践考验和锤炼而积聚下来的认识自然的宝贵经验。虽然在现在的日常生活和工作中,人们也常提到和运用到气象谚语,但对其真正含义却了解甚少。针对一些常用且具有一定科学指导性的气象谚语作简单的关于气象方面知识的解释,以期帮助人们更全面地理解和运用一些气象谚语。     

二十四节气与农业生产的关系

二十四节气是我们华夏祖先历经千百年的实践创造出来的宝贵科学遗产,是反映天气气候和物候变化、掌握农事季节的工具。它起源于古代的黄河流域,多年来成了中国各地农业活动的主要依据。我国是个农业大国,节气至今仍在农业生产中起一定的作用。根据节气和气候总结的农业谚语,对从事农业生产有很好的参考价值,从中也可以看出二十四个节气与农业生产的关系是比较密切的。以下是有关农业生产的谚语,     

水果保健谚语趣谈

我国南北方盛产味美多汁、品种丰富的水果,在民间也广为流传和水果有关的保健谚语,下面撷取几则水果保健谚语与读者朋友共享。"每日吃苹果,医生远离我"。相传在古希腊时代,有个插上金翅膀的安琪儿,手中抓住一个金苹果,她所到之处,一切妖魔鬼怪都惊慌失措,纷纷逃避,人们得以安居乐业,健康长寿。童话毕竟只是人们一种美     

稻麻套种农谚

高要县麻区群众中流传有许多关于稻麻套种的谚语,这是群众生产实践经验的总结,在一定程度上反映了稻麻套种的生长规律以及彼此的相互关系,现将搜集到的稻麻套种谚语整理于后,供生产上参考。     

冬春养羊民间谚语解读

<正>1三五一百五,小羊离了母母羊的妊娠期为5个月(150 d左右),前3个月为妊娠前期,后2个月为妊娠后期。要保证小羊安全出生,在母羊150d的妊娠期内,要加强饲养管理,防止死胎、流产。母羊多在秋季发情配种,妊娠前期正值秋季,胎儿发育较慢,只占出生重10%~20%,母羊维持配种前体重即可。仅放牧就能满足母羊营养的需求,不必补饲。妊娠后期胎儿发育较快,80%~90%的胎儿体重是在妊娠后期形成的,除了正常放牧以外,还需供给较高的营养,否则会影响羔羊出生成活率     

日韩两国最近在韩国东南岸共同放流红鳍东方鲀稚鱼两万尾

河豚鱼是毒鱼的代表,的确年年因吃河豚鱼而中毒死亡者没有绝迹。因为河豚鱼有毒,所以在日本有这样一句谚语"吃河豚鱼者是傻瓜"。然而,因为河豚鱼的肉质又嫩又鲜又滑而视为极品美食,如似美食不吃太可惜了,     

庄稼人杂粮选种谚语

庄稼人,早就开始了选种,现在农村中,洗行着许多的好品种,都是农民日积月果选种的结果。现在把我们所知道关于他们选种的宝贵经险,介绍一下,以供大家参考,遗漏与错误地方,希望大家补充或改正。一、为什么要选种?1.什么葫芦结什么瓢,什么种子出什幺苗。2.母体健壮儿肥胖。一块地裹的庄稼,有长得好的,有差一些的;成熟有早些的,也有晚些的,总起来说吧!各个作物生长的环境条件不同,生长的情况便不一样,根据环境对于作物的影响而言,年年选好的种     

谈气象谚语与养蜂的关系

作为一个养蜂人,除掌握一定的养蜂技术外,还必须了解一些与养蜂有关的气象知识,以避免不必要的损失,因为养蜂业与农业、天气有着直接的联系。我认为许多与农业生产有关的气象谚语比气象预报还要准确,因为气象预报只对整体而言,而这些农事气象谚语是经过许多有经验的老农民多年流传下来,故在局部气象上还是很实用的。如天气热、燥时,我就知道要变天,这时蜜蜂性情也不好,如果去强行查蜂或取蜜就有麻烦,因此就应暂缓行事;再如,掌握了局部天气变化规律,知道了近几天要下连阴雨,即使是流蜜期也不能将蜂群中的蜜摇干净。因为平时常听蜂友讲:要是知…