跨文化视野下《红楼梦》茶文化英译策略研究

《红楼梦》是我国古典文学四大名著之一,不仅有着许多我国的传统文化融合在其中,也有着许多成形的茶文化被写入了书中,为茶文化爱好者提供了可参考的书面记载。对《红楼梦》的翻译有利于我国茶文化的传播,而怎样翻译则成为翻译工作者所共同探讨的问题,本文通过对归化翻译与异化翻译这两种不同翻译策略的研究,探讨其对茶文化中不同内容翻译时的优点和缺点,解读其在《红楼梦》茶文化翻译中所起到的作用,供读者参考。     

花娘

花娘嫁人不到一年,丈夫就去世了。花娘铺盖一卷,随村里出门的民工一道,坐上了南下的火车。火车上,一个道士模样的男人,死死盯住花娘看。花娘出门在外,不好得罪人,躲到了另一节车厢,没想到不一会儿,那道士又寻了过来,坐到花娘的对面,一双白多黑少的金鱼眼,又死死地盯住花娘的脸。     

声东击西

吃过晚饭,艺苑电影院的老总孙罡没有开着新买的奥迪车下班回家,而是急匆匆地回到办公室,起草收购环球影院的方案。刚写下“艺苑收购环球方案(草稿)”这个题目时,孙罡停下笔来,走到办公室的阳台上,望着对     

小资与大资的流行风标

小资有点闲,但没有多少钱。于是小资追求的就是表象,比如一顿碳水化合物、蛋白质、维生素齐全的全麦早餐。大资不仅有钱,还有闲。身为大资翘楚的某国知名CEO,他的日常早餐食谱是:两片莴     

灯劫

顺利的开始和充满希望的未来,好比浓咖啡下肚,让刘剑平和王国华不觉得有丝毫疲倦,但同时它也有麻醉剂的效果,使他们感觉不到危机已经像毒蛇一样,悄悄爬到了脚边。     

任不同的别样生意

任不同是一个颇具传奇色彩的人物,经常违背上级指令,违反常人思路,干一些出人意料的事,不过他可不是要搞什么行为艺术,特立独行,人家精明着呢,是要发大财,不信你瞧——     

熄灭的灯盏

我的创业经历是异常沉重的。它不仅使我所有的积蓄付诸东流,还让我失去了最亲爱的母亲。那是2003年的上半年,一场突如其来的非典,让我结束了酒店服务生的工作。失业的我决心回家乡去闯一闯。     

当和尚遇到钻石

做生意的人喜欢烧香拜佛。随便到一个庙里,你看到的那些天庭饱满地阁方圆的生意人都是和尚们的最爱。     

快刀小李

在寂寞异乡的寒夜,纵然心里有一片汪洋大海,而流出来的也只有两滴眼泪,于是,他选择了回到那个曾经带给他自信的一方小店。     

小事才重要

韩国的日用品都具有结实、耐用的特点。我观察他们的厨房用具、卫生间洁具,包括柜橱上的一只拉手,都制作得结实安稳。一只煎锅或一只抽屉拉手其实真能反映出一个国家的经济实力、职业道德以及对“标准”的严谨意识。我在首尔街上走路,眼前不时会出现一组救火用的应急水龙头。多为三个一组,几十厘米