语用学视域下《红楼梦》茶文化翻译

中国的茶文化意蕴丰富,内涵深广,是中国优秀的传统文化。《红楼梦》作为中国古典四大名著之一,同样包含着浓烈的茶文化。但因为茶文化的庞大和繁杂,造成《红楼梦》茶文化翻译的失准。语用学作为研究语言运用的科学,它不但考虑语言使用者的关系,还会分析听话者对语言的接受和反应。正因为这样的特点,它可以作为《红楼梦》翻译的策略。运用语用学翻译策略,可以将《红楼梦》中出现的茶名、茶具和茶水进行翻译,使之既符合接受者的接受习惯,也最大限度原汁原味地呈现中国的茶文化。     

《对外贸易法》对我国茶叶企业对外贸易的促进作用探究

《对外贸易法》是我国为了帮助企业适应当前国际化经济竞争环境而提出的对外贸易体制法律法规,自从2001年我国加入WTO之后,对外贸易金额就在不断高速增长当中,时至今日,已经成为了我国GDP不可或缺的一部分。为了让我国的企业在对外贸易中有着更加安全与公平的竞争环境,政府出台了许多优惠政策,其中《对外贸易法》就是政府对外贸易促进政策中最重要的一项,《对外贸易法》的出台让我国企业进入到国际市场当中有了更可靠的保障,将企业的带入高速发展当中。茶叶企业是我国的传统企业类别,相较于先进的科学技术型国际化企业,茶叶企业走向国际市场的道路更加艰难,但是依靠我国上千年的茶叶文化底蕴以及《对外贸易法》对于茶叶企业对外贸易的大力支持,茶叶企业只要能够拥有正确可靠的战略目标与实施方针,就可以开拓国家市场。本文通过对《对外贸易法》给我国茶叶企业带来促进作用进行分析,并研究其带给我国茶叶企业的意义。     

我国现代文学作品中差韵味的展现研究——以《喝茶》为例

研究周作人在其文学作品《喝茶》中茶韵味的目的在于了解其创作这篇散文的时代与背景,透过文字看到其间蕴藏的茶文化内涵,体会作者试图展示的更加深刻的茶韵味。本文介绍了周作人散文《喝茶》的创作背景,分析了《喝茶》中的茶韵味:"下午茶"的浓烈;鉴赏中国茶的艺术美;由"茶食"引发对故乡的怀念。     

《长江蔬菜》伴我成长——质朴的书和人,不忘初心,最是长久

《长江蔬菜》发出的声音是质朴的,里面涉及的人都是真实而质朴的农业从业者。我想,能坐下来读她的人内心也都是宁静而质朴的。质朴的书和人,不会随波逐流,人云亦云;质朴的书和人,不会追逐名利,贪慕虚荣;质朴的书和人,不忘初心,最是长久。在《长江蔬菜》创办30周年之际,祝《长江蔬菜》越办越好!     

《林业调查规划》编委会

正~~     

积极推进农机安全监理执法规范化建设

江苏省农机安全监理及拖拉机道路交通管理经历了按照部门主要任务和职责管理、委托管理和授权管理三个阶段。自《中华人民共和国道路交通安全法》2004年5月1日实施起,农机安全监理工作进入了一个全新的阶段,即授权管理阶段。这对农机安全监理工作提出了新的更高的要求。新的时期、新的形势、新的任务,要求农机安全监理机构建立起符合法律法规规章规定、适应社会主义市场经济及新农村建设要求的、保障农机化快速持续科学发展的执法主体和执法责任清晰、执法程序和执法行为规范、执法监督得到强化为基本内容的农机安全监理执法运行机制。就本…     

跨文化视野下《红楼梦》茶文化英译策略研究

《红楼梦》是我国古典文学四大名著之一,不仅有着许多我国的传统文化融合在其中,也有着许多成形的茶文化被写入了书中,为茶文化爱好者提供了可参考的书面记载。对《红楼梦》的翻译有利于我国茶文化的传播,而怎样翻译则成为翻译工作者所共同探讨的问题,本文通过对归化翻译与异化翻译这两种不同翻译策略的研究,探讨其对茶文化中不同内容翻译时的优点和缺点,解读其在《红楼梦》茶文化翻译中所起到的作用,供读者参考。     

熄灭的灯盏

我的创业经历是异常沉重的。它不仅使我所有的积蓄付诸东流,还让我失去了最亲爱的母亲。那是2003年的上半年,一场突如其来的非典,让我结束了酒店服务生的工作。失业的我决心回家乡去闯一闯。     

花娘

花娘嫁人不到一年,丈夫就去世了。花娘铺盖一卷,随村里出门的民工一道,坐上了南下的火车。火车上,一个道士模样的男人,死死盯住花娘看。花娘出门在外,不好得罪人,躲到了另一节车厢,没想到不一会儿,那道士又寻了过来,坐到花娘的对面,一双白多黑少的金鱼眼,又死死地盯住花娘的脸。     

灯劫

顺利的开始和充满希望的未来,好比浓咖啡下肚,让刘剑平和王国华不觉得有丝毫疲倦,但同时它也有麻醉剂的效果,使他们感觉不到危机已经像毒蛇一样,悄悄爬到了脚边。