“华昌化工杯”摄影大赛

由江苏华昌化工股份有限公司和中华合作时报社共同举办的“华昌化工杯”摄影大赛进行到了第二届．其评选结果也于本期揭晓．我们感谢热心读者和摄影爱好者的积极参与。     

我成功的理由是“三多”

今天的马云被誉为中国电子商务的教父,也被称作新商业文明的布道者。面对头上的光环,他并不在意,也不以英雄自居,他觉得自己很平凡。从他的人生经历中,的确可以为他贴上平凡标记。比别人多勤奋一点在读中学时,他听地理老师说,英语将改变很多人的生活,学     

浅谈交际翻译理论在商务英语翻译中的应用

随着我国外贸经济的快速发展,商务英语成为企业贸易间沟通的桥梁,商务英语翻译也就成了贸易中的一项重要工作。交际翻译理论符合了这些要求并被广泛的应用到商务英语翻译中,使翻译达到了更好的效果。本文通过对交际翻译理论基本内容,商务英语翻译特点和交际翻译理论的适用性进行分析,阐述了交际翻译理论在商务英语翻译中的应用方向。     

本科翻译教学中翻译思维习惯的培养

译者的翻译行为受到翻译规范的约束,随着译者在翻译领域的资本的积累,译者在内化翻译规范时又会形成自己独有的翻译思维惯习,最终形成译者个体鲜明的翻译风格。本文以英语本科学生为研究对象,旨在探索如何帮助在翻译领域资本不足的翻译初学者形成一套符合翻译规范的思维惯习,从而让他们有可能快速积累翻译资本,形成自己独特的翻译风格。     

从顺应论视角谈涉外合同的翻译策略

当前商务活动多样化,涉外合同的写作与翻译日益引起人们的关注,本文尝试以维索尔伦的语用顺应理论为框架,分别从语境、语言结构、动态性和顺应过程的意识程度四个维度分析涉外合同的翻译策略,以期顺应贸易发展的新形势。     

绍兴市道路交通公示语的英语翻译规范化研究

以绍兴市为例,对道路交通公示语的英语翻译规范化问题进行了研究。通过对在绍外籍人士进行道路交通服务情况进行调查问卷,并搜集道路交通中英文公示语开展调查,深刻分析绍兴市道路交通公示语存在的错译、不规范、应用功能缺失等问题,就存在的问题提出建设性改进措施。     

从批评译学的角度看霍译《红楼梦》中的人名翻译

《红楼梦》原著结构设计精巧,人物众多,个性鲜明,是中国封建社会的真实反映。英国汉学家霍克思对其进行了全译,他的译本受到了国外读者的喜爱。其成功原因之一就是对人名的独特翻译。本文从批评译学的角度分析了霍译《红楼梦》中的人名翻译。文章认为,译者之所以对不同人物采取不同的人名译法,主要是受到原语文化意识形态的影响。这种人名译法可以将《红楼梦》中众多人物的主仆、长幼、尊卑等错综复杂的关系揭示得一清二楚。     

图里与切斯特曼翻译规范比较研究

20世纪,翻译规范研究发展的如火如荼。其中以吉迪恩·图里和安德鲁·切斯特曼的研究盛极一时。本文拟从比较研究的角度,梳理两人的翻译规范论,比较两种规范的差异,从而使得我们能够更加直观地认识到二人的翻译规范理论,旨在为我们今后的翻译研究起到指导作用。     

年 王沂东油画系列作品之三

王沂东(1955-)山东人。现为中央美术学院教授、中国美术家协会会员,是当今中国最具实力的油画艺术家之一。他对家乡沂蒙山有着浓厚的感情,山村的人物和景色成为他绘画的主题。其作品笔法精细严谨、造型线条分明、形体结构准确并擅长表现人物丰富复杂的内心世界,以古朴凝重而又俏丽灵动的艺术魅力扣人心弦。