New potyvirus isolated from <Emphasis Type="Italic">Cryptotaenia japonica</Emphasis>

 A potyvirus, for which the name Japanese hornwort mosaic virus (JHMV) is proposed, was isolated from Japanese hornwort plants (Cryptotaenia japonica) with mosaic disease symptoms. The virus was used to inoculate mechanically 34 plants belonging to 33 species of 10 families. Of these species seven from two families were infected. Faint chlorotic spots appeared on the inoculated leaves of Chenopodium quinoa and C. amaranticolor, but no systemic infection occurred in these plants. JHMV systemically infected only Umbelliferae plants; they did not infect 26 other species in eight families. JHMV was transmitted in a nonpersistent manner by aphids (Myzus persicae). The virus was a flexuous rod-shaped particle about 750 nm in length. Sequencing the nucleotides in the 3′ terminal region of JHMV revealed that the coat protein contains 280 amino acids with a molecular mass of 32.2 kDa. The nucleotide sequence of the coat protein of JHMV had the highest similarity with that of Zantedeschia mosaic virus (83.3%) compared to those of other potyviruses (57.0%–64.9%). An antiserum against JHMV reacted strongly with JHMV and weakly with Potato virus Y. These results indicate that JHMV is a new potyvirus. Received: September 9, 2002 / Accepted: November 7, 2002 RID="*" ID="*" The nucleotide sequence determined in this work appears in the DDBJ/EMBL/GenBank nucleotide sequence databases with the accession number AB081518     

Seasonal atopic dermatitis in dogs sensitive to a major allergen of Japanese cedar (Cryptomeria japonica) pollen

Three dogs were examined because of episodes of recurrent pruritic dermatitis in the spring, the season of Japanese cedar (Cryptomeria japonica, CJ) pollination in Japan. The dogs were shown to be sensitive to CJ pollen allergen using intradermal testing and antigen-specific IgE measurement. Fluorometric enzyme-linked immunosorbant assay (ELISA) showed increased concentrations of IgE specific to Cry j 1 and a negative result for Cry j 2 in the three dogs. The concentrations of IgE specific to Cry j 1 during the season of CJ pollination were higher than the concentrations found during the off-season in all the dogs, and the variation in the concentrations correlated with the variation in clinical signs. Peripheral blood mononuclear cells showed apparent proliferative responses to crude CJ pollen antigen and Cry j 1 during CJ pollination season. These findings indicated that Cry j 1 was the major allergen recognized by IgE and lymphocytes and resulted in the development of type I hypersensitivity to CJ pollen allergen in these atopic dogs.     

野生日本鸣鹑与家鹌鹑及其杂交后代的行为规律研究

将微山湖野生日本鸣鹑与家鹌鹑杂交F2代按1公∶5母进行分组,采用秒表单位记时法观察鹌鹑的行为,并引用同期亲本和F1代的相同资料,对鸣叫、打斗和交配行为频次进行比较。结果表明:①杂交F2代鹌鹑鸣叫行为比家鹑低,除10∶00～11∶00外,其余时间段均存在显著差异(P<0.05);在14∶00～15∶00与野生日本鸣鹑存在显著差异(P<0.05);在14∶00～16∶00杂交F1代有显著差异(P<0.05);②杂交F2代鹌鹑打斗行为除16∶00～17∶00外与家鹑及杂交F1代无显著差异;③杂交F2代鹌鹑交配行为除16∶00～18∶00外与家鹑及杂交F1代均有显著差异(P<0.05)。     

Isolation,Characterization, and Antimicrobial Drug Resistance Pattern of Escherichia coli Isolated from Japanese Quail and their Environment

Escherichia coli isolates were cultured from diseased Japanese quail and their environment. Of 31 E. coli isolates, 11 were cultured from heart blood of dead Japanese quail and 20 were from dead-in-shell embryos, fluff samples, and footbath and drinking water samples. All E. coli isolates were moderately positive on the Congo red binder test and 14 out of 31 isolates produced hemolysis on sheep blood agar. Twenty-seven isolates were grouped under serogroups O₄, O₉, O₃₈, O₄₂, and O₈₈, whereas 4 isolates could not be typed. Of the E. coli isolates cultured from Japanese quail infected with colibacillosis, 54.5% belonged to serogroup O₉ and the same serotype was predominant in the hatchery environment. All the E. coli isolates showed high resistance to multiple drugs with 100% resistance observed against ampicillin/cloxacillin, chloramphenicol, tetracycline, and cotrimoxazole. The highest sensitivity was observed against nitrofurantoin. This study shows that hatchery hygiene should be improved to control colibacillosis and reduce production losses. At the same time, indiscriminate use of antibiotics should be avoided as it increases the risk of development of drug-resistant strains of bacteria.     

Comparison of homogeneity and heterogeneity of residual variance using random regression test-day models for first lactation Japanese Holstein cows

Using a large‐scale data set that included first lactation test day records from 1975 to 2000 for Japanese Holsteins, genetic parameters for milk yield were estimated by using random regression (RR) test‐day models (TDM) with heterogeneous and homogeneous residual variances. It is necessary for the RR‐TDM to include a function that explains the shape of the lactation curve. The RR‐TDM with the LW curve, which combined Wilmink's curve and a Legendre polynomial, was used for fitting the model for milk yield. In recent years, increases in residual variance have been noted for Japanese dairy cattle. Thus, three kinds of heterogeneous residual variance over the calving year were considered: H1, H2 and HG. Linear and quadratic exponential functions for the calving year were used in H1 and H2, respectively. Residual variance of HG was divided into five groups according to calving year. Homogeneous residual variance was HO. All heterogeneous residual variances increased with calving year in an almost linear fashion. Residual variance increased over the study period. However, there is no need to consider heterogeneous residual variances in genetic evaluations, because the heterogeneity of residual variance over the years did not affect the ranking of top sires and cows.     

Comparison of S-RNase,RNase T1, T2, and A effects on growth inhibition and RNA degradation of in vitro-cultured pear pollen

To obtain the basic information on fruit set regulation, effects of several RNases including S-RNase on pollen tube growth and RNA degradation in the tube were studied in the pear. Purified S-RNase from the Japanese pear ‘Kosui’ (S₄S₅) predominantly inhibited the growth of ‘Kosui’ pollen tubes (self) in vitro at 0.28 unit μL⁻¹, but it inhibited ‘Chojuro’ (S₂S₃) pollen (cross) only slightly. The same unit of RNase T₁ (EC 3.1.27.3) clearly inhibited the pollen tube growth, but the action was significantly weaker than that of the S-RNase against the self-pollen. Inhibitory effect of RNase T₂ (EC 3.1.27.1) and RNase A (EC 3.1.27.5) was only slight. The proteins other than the S-RNase extracted from pear style did not have any inhibitory action, though they possessed RNase activity 3.8 times higher than S-RNase. Thus, RNases tested here could not substitute for the S-RNase in specific inhibition against the self-pollen tube growth. Total RNA degradation by each RNase occurred in the pollen tubes as following order; S-RNase (self) ≥T₁ > T₂ ≥ A > S-RNase (cross). Degradation degree of 28S and 18S rRNA was as follows; S-RNase (self) > A > T₁ > T₂ > S-RNase (cross). The degradation of 5.8S and 5S rRNA was; S-RNase (self) > S-RNase (cross) > A > T₂ > T_1. The degree of rRNA degradation was, thus, not always in parallel with the degree of pollen growth inhibition. The S-RNase may degrade not only rRNA but also mRNA essential for pollen tube growth, and may be specifically adapted to inhibit the growth of self-pollen tubes. Therefore, controlling S-RNase amount in the style will produce self-thinning cultivars efficiently, which are unnecessary not only for hand-pollination but fruit-thinning practices in the pear. Practically, cultivar with weak self-incompatibility and small amount of S-RNase, such as ‘Okusankichi’, may be an expecting candidate for breeding self-thinning cultivars.     

Ultrastructural study on scab resistance expressed in epidermal pectin layers of pear leaves

Proliferation and collapse of subcuticular hyphae of Venturia nashicola race 1 were studied ultrastructurally, after inoculation of susceptible Japanese pear cv. Kousui, resistant Japanese pear cv. Kinchaku, resistant Asian pear strain Mamenashi 12 and nonhost European pear cv. Flemish Beauty leaves, to understand the nature of the resistance mechanism. After cuticle penetration by the pathogen, the hyphae were observed at lower frequency in epidermal pectin layers and middle lamellae of leaves of the three resistant plants than in those of susceptible ones. This result suggested that fungal growth was suppressed in the incompatible interaction between pear and V. nashicola race 1. In the pectin layers of all inoculated plants, some hyphae had modifications such as breaks in the plasmalemma with plasmolysis, necrotic cytoplasm and degraded cell walls. More hyphae had collapsed in the leaves of the three resistant plants than in those of the susceptible cv. Kousui. In collapsed hyphae, the polymerized cell walls broke into numerous fibrous and amorphous pieces, showing that the scab resistance might be associated with cell wall-degrading enzymes from pear plants.     

乙脑病毒PrME基因在杆状病毒表达系统中的表达

本试验将乙型脑炎病毒（ＪＥＶ）的ＰｒＭ／Ｅ基因的ＨｉｎｄⅢ－ＢｇｌⅡ片段（２．１ｋｂ）插入到杆状病毒载体ｐＡｃＵＷ３１的ＢａｍＨＩ位点,使外源基因置于多角体蛋白启动予下游,构建成转移载体ｐＡｃＵＷ３１ＪＥ,以Ｌｉｐｏｆｅｃｔｉｎ作为共转染试剂,将纯化的ｐＡｃＵＷ３１ＪＥ与Ｂｓｕ３６Ｉ线性化的杆状病毒ＡｃＭＮＰＶ．ＬａｃＺＤＮＡ共转染昆虫ｓｆ９经病毒蚀斑纯化技术和Ｘ－ｇａｌ与中性红双重染色技术,随机     

Nucleotide sequence homology to bovine viral diarrhea virus 2 (BVDV 2) in the 5′ untranslated region of BVDVs from cattle with mucosal disease or persistent infection in Japan

Cytopathogenic and non-cytopathogenic bovine viral diarrhea viruses (BVDVs) were isolated from cattle with mucosal disease or persistent infection in Japan. These isolates were compared for antigenic properties by cross-neutralization tests with Japanese reference strains of BVDV belonging to classical type 1. Significantly low cross-reactivity to reference strains was noted, indicating the viruses to possibly represent a new serotype in Japan. Thus, to determine the genotype of the isolates, nucleotide sequences of the 5′ untranslated region were determined and compared with those of previously reported BVDV 1 and 2. The isolates were clearly shown to belong to BVDV 2, not to BVDV 1.     

汉语“着”的日译浅析

汉语中的“着”字，是一个常见的多音、多词性、多义的词，出现频率高，使用范围广，因此，把汉语“着”字译成日语时，也就出现了多种不同的译法。本文按照“着”字的汉语读音、词性、词义的顺序，通过实例就它的日译问题进行一番分析。