诗歌翻译的“真”与“美”——试比较歌德<游子夜歌>的中译本

诗歌是世界上最古老的文学体裁,诗歌欣赏是对一种语言和一种文化最本质、最深刻的理解。而诗歌翻译则是各类文体翻译中最难的,不仅要兼顾诗歌的形式、韵律还要兼顾诗歌的意境,更要注意诗歌特有的语言结构、感情色彩和新颖的想象。这些都是诗歌翻译过程中译者要面临的藩篱。本文从歌德<游子夜歌>的六个中译本浅议诗歌翻译中"求真"与"求美"的原则。     

农机油污巧清洗 省油省时省力气

农机具在作业中很容易黏附油污,既影响美观也有碍正常使用,所以应及时清洗。但常规清洗比较费油费力,花费时间又多,且效果也不理想,这里介绍几种既简单效果又好且省油省工省力气的清洗技巧供参考：泥洗。取不含沙子的黄泥土,用清水和成糊状黄     

农家肥储藏技巧

1.人粪尿。人粪尿在储藏过程中,有机态氮很容易分解为碳酸铵而＂跑掉＂。据试验,无遮盖粪缸、粪池存放的人粪尿,氮素损失达70%～75%,而加了盖的损失量只有25%。人粪尿的储藏方法有以下两种：一是搭棚加盖。在粪缸、粪池上搭棚加盖,     

肥料配施有技巧

什么肥料都要讲究施肥技巧。留意时间：农家肥见效慢，应早施，通常在播前一次性底施：而化肥用量少，见效快，通常应在作物吸收营养顶峰期前7天左右施八。     

建立以过程为导向的翻译教学模式

以过程为导向的翻译教学模式注重学生在教师的指导下自主学习,以掌握翻译方法和资源,从而实现翻译知识和技能的内化,提高翻译能力。作为以过程为导向的翻译教学模式之一,网络论坛作为平台的小组讨论在内化学生的翻译知识和技能、提高翻译能力方面发挥着积极的作用。     

浅析民航科技英语句法特点及翻译技巧

民航事业的发展要求从业人员提高英语应用能力,翻译是英语运用能力的重要体现,本文以民航科技英语为例,从语法和句式两方面探讨科技英语的句法特点和翻译技巧。     

谈葛浩文对《呼兰河传》中儿童视角的翻译

《呼兰河传》中儿童视角的运用造成了前景化的效果,使该作品表现出一种特有的文学性。本文主要从描写自然、刻画人物、描述事件三个方面,分析葛浩文在英译本中再现儿童视角所采取的翻译方法,主要包括合并短句、保留修辞手法、明晰叙述人称、调整反复格、重写诗句、再现细节等,从而总结译文中这些翻译方法的使用是否传达了原文中的儿童视角叙事效果。     

从关联理论视角看默认值的翻译

关联理论提出翻译是一种认知过程,译文必须能让读者用最小的努力获得最大的认知效果,这样译者必须选择最相关的语境,以达到最佳关联。默认值是指不言而喻的语义,每种语言、每种文化乃至每个行业的认知中都有其独特的默认值,如何翻译这些默认值,我们可以从关联理论中找出方法。     

农机修理有“6巧”

农机修理是一项很复杂的工作,各种各样的故障有时会让人难以招架。其实,在农机修理过程中也是有技巧可循的。以下就介绍几种农机修理过程中的小技巧,供大家参考。     

新课标下物理课堂有效性提问技巧探究

如何在物理课堂教学中进行科学合理的有效性提问,已经成为摆在广大物理教师面前的一大难题。教学方法的科学与否就会对学生的学习兴趣有着重要的影响,笔者依据多年的教学经验,以高中物理人教新课标版为例,就如何对高中物理课堂有效性提问技巧进行探讨分析,提出了几点提问策略,旨在激发学生学习物理的积极性和兴趣,以提高物理课堂教学质量。