英汉翻译中思维方式差异产生的不可译性例析

不可译性是翻译实践和翻译理论研究所不能回避的一个问题。从中西方思维方式的差异这一角度出发，指出其存在的必然性，并对之作简要的分析。     

中西结合治鸭病毒性肝炎

１临床症状鸭突然发病，病程短，一般在２～３d内大批死亡。患病初期，鸭精神萎顿，不爱活动，呆立，食欲废绝，缩脖，翅下垂，眼半闭，行走不稳，身体倒向一侧，头向后背，两脚痉挛性反复踢蹬，数小时后死亡。有些病鸭出现腹泻，排出黄白色或绿白色稀粪。有时喙端和爪尖瘀血，呈暗紫色。死亡率因年龄而有显著差异，７日龄内雏鸭患病后死亡率可达９５％，８～２１日龄的雏鸭为５０％，３０日龄以上一般不会发生死亡。病鸭主要病理变化为肝脏肿大，质脆，呈淡红色或发黄，肝脏表面有大小不等的出血斑，胆囊肿大，充满胆汁，脾肿大，呈花斑状…     

表达序列标签（ESTs）及其应用

表达序列标签(ESTs)是指从(ESTcDNA文库中随机挑取克隆并对其3’或5’端进行单轮自动测序所获得的短cDNA库列，一般长度为300～500bp。要有效获取ESTs，必须对cDNA文库进行预处理，处理方法有衰减杂交法、均一化法和差异显示法。在dbEST中收录了大量各种生物的ESTs。ESTs广泛应用于鉴定基因、发现新基因、电子克隆、构建遗传学图谱、制备DNA芯片、分子标记、研究基因的差异表达及检验病原微生物等方面。     

木质纤维素的降解和五种酶的活性对香菇子实体形成的影响

本文从生化角度研究了F型(形成子实体)和N型(不形成子实体)两类香菇菌株在生长发育过程中生化代谢活动上的差异。结果表明,在香菇的整个生长过程中,F型菌株的纤维素酶、半纤维素酶、漆酶、酸性蛋白酶和果胶酶的活性均高于N型菌株,尤其在形成子实体的第二和第三阶段,纤维素酶、半纤维素酶和酸性蛋白酶的活性均呈较大幅度的增加,这种趋势与胞外可溶性蛋白含量的增幅是一致的,同时F型菌株对培养基中木质素、纤维素和半纤维素的降解能力也高于N型菌株,说明在形成子实体的过程中,F型菌株具有比N型菌株相对更强的生化代谢能力;各种与物质降解有关酶的代谢活动在某些环节上受阻或不能有效地表达是N型菌株不能形成子实体的一个重要生理原因。     

调节鱼类消化的中西药物比较研究

本文以电生理记录仪以换能记录的方式研究了山楂，新斯的明，阿托品，肾上腺素对草鱼肠平滑肌运动的影响。从记录的收缩频率，波高和波宽研究了四种药物的作用，结果表明：山楂能引起鱼肠平滑肌较慢而强有力收缩，有利于鱼类消化；阿托品和肾上腺素对其平滑肌都有显著的抑制作用。     

在桩基础设计中两种规范的差异比较--《建筑地基基础设计规范》与《建筑桩基技术规范》

通过对二部规范的对比，阐明“地基基础”与“桩基”相比在桩基础设计中作了较大的调整，这样既节省了工程造价又提高了桩基础设计质量。     

大趋势——产品利润趋向于零

随着世界经济一体化进程的加速，无论是传统产业，还是高科技产业，产品的利润无一例外都在下降。生意越来越难做，是所有人的共识。     

种子发育期收获的完整和发芽温度差异

从开花后10天到开花后70天每隔5天收获一次粳稻种子，用这些种子来调查了培养温度对完整和脱壳种子发芽的影响。以30℃培养时，开花后25天收获的完整种子的发芽％超过了脱壳种子的；并且在开花后65天以前各次收获的完整种子的发芽％均超过了其脱壳种子的。开花后不同时期收获的全部完整种子在20℃培养时的发芽％低于在30℃培养时的发芽％。完整种子和脱壳种子在20℃培养时的发芽％是相类似的。