“花”的英译种种与文化信息传递的思考

翻译在跨文化交际领域起着举足轻重的作用,而中、英语言中特殊成分文化内涵的可译性与否一直是众多学者所争议的一个话题。木文从英汉语言中“花”的文化内涵的比较入手,并由此联想到文学作品中“花”的英译种种,继而对英汉互译这一特殊的交际过程中文化信息如何传递的问题作了初步的探讨。     

Early metaphase II oocytes treated with dibutyryl cyclic adenosine monophosphate provide suitable recipient cytoplasm for the production of miniature pig somatic cell nuclear transfer embryos

We investigated the effects of in vitro maturation duration and treatment with dibutyryl cyclic adenosine monophosphate (dbcAMP) on the blind enucleation efficiency and developmental competence of miniature pig somatic cell nuclear transfer (SCNT) embryos. Oocytes were cultured for 22 h in NCSU-23 medium with or without 1 mM dbcAMP and then additionally cultured in dbcAMP-free NCSU-23 for 14, 18, or 22 h. Regardless of dbcAMP treatment, the rate of nuclear maturation reached a plateau at 36 and 40 h. However, mitochondrial distribution, a marker for cytoplasmic maturation, differed between the dbcAMP-untreated oocytes at 36 h and dbcAMP-treated oocytes at 40 h. The metaphase II chromosomes were adjacent to the first polar body in 68.8% and 63.5% of the dbcAMP-untreated oocytes at 36 h and dbcAMP-treated oocytes at 40 h, respectively. Furthermore, the blind enucleation efficiency by removing a small volume of cytoplasm was significantly higher in the dbcAMP-untreated oocytes at 36 h (82.9%) and dbcAMP-treated oocytes at 40 h (89.9%) than other groups. The rate of blastocyst formation was highest in the dbcAMP-treated oocytes at 40 h. Hence, this study demonstrated that dbcAMP-treated early metaphase II oocytes are suitable for the production of miniature pig SCNT embryos.     

人地矛盾与农地流转

土地问题是中国农村问题的核心,而人地矛盾又是制约我国农村经济发展的根本性矛盾,因此,中国为解决人地矛盾进行了一系列土地制度改革.根据西方发达国家的经验和我国的现实国情,明晰土地产权和规模化经营是解决人地矛盾的主要手段.我国可以通过完善土地流转解决紧张的人地矛盾.     

新形势下对植物检疫工作的思考和探索

介绍了新疆巴州近几年来在开展植物检疫工作方面存在的主要问题,面对新形势的要求,针对存在的问题,从检疫执法、产地检疫、调运检疫、疫情普查、检疫实验室建设、加强检疫人员队伍建设不断提高检疫人员素质、探讨植物检疫示范园区建设、加强植物检疫的管理等方面进行大胆的探索和尝试,努力开创植物检疫工作的新局面,适应新形势的要求,从而不断提高植物检疫各方面的工作,保护农业生产的健康、安全和可持续发展,确保农产品的安全有序流通,促进本地农业经济的发展,增加果农的收入,提高农民生活水平。     

基于迁移学习与YOLOv8n的田间油茶果分类识别

为降低视觉引导式油茶果采摘机器人采摘被遮挡油茶果时造成的果树和抓取装置损伤,该研究提出了一种基于迁移学习和YOLOv8n算法的油茶果分类识别方法,将油茶果分成无遮挡和遮挡两类。首先,采用COCO128目标检测数据集作为源域,苹果数据集为辅助域的迁移学习方法训练模型。其次,将学习方法、训练数据量、学习率和训练轮数这4种因素组合,共进行了52组YOLOv8n检测性能的消融试验。最后,将YOLOv8n模型与YOLOv3-tiny、YOLOv5n和YOLOv7-tiny等模型进行比较。试验结果表明,随机权重初始化方式受训练数据量和学习率影响较大,学习率为0.01时模型检测效果最好;而迁移学习方法仅用随机权重初始化1/2的数据量即可达到与其相当的平均精度均值;迁移学习方式下,YOLOv8n模型的平均精度均值最高达到92.7%,比随机权重初始化方式提升1.4个百分点。与YOLOv3-tiny、YOLOv5n和YOLOv7-tiny等模型相比,YOLOv8n模型的平均精度均值分别提高24.0、1.7和0.4个百分点,研究结果可为YOLOv8n模型训练参数优化和油茶果分类识别提供参考。     

高寒牧区陶赛特绵羊鲜胚移植试验观察

选取兰州信合牧业34只陶赛特绵羊为供体，采用递减法注射FSH进行超排，采用人工授精配种，30只长途运输到青海省海北州西海镇手术法回收胚胎，鉴定后移值。155只藏系绵羊作为受体，采用两次PG注射进行同期发情，119只受体在西海镇移植，32只长途运输到甘肃兰州信合牧业进行移植。结果表明：34只供体获得胚胎共168枚，每只供体平均获得4．94枚，合格率89．88％，151只受体表现发情，发情率为97．42％。其中．在西海镇移植的119只产羔73只，产羔率为61．34％，在兰州移植的32只产羔21只，产羔率为65．6％。     

降雨入渗补给量计算的数值模拟方

基于土壤水运动的物理过程，提出了降雨入渗补给地下水的计算模型。该模型以超渗产流和蓄满产流的混合产流模式计算地表产流量，以双层土壤蒸发模式和植物蒸散发机制计算蒸散发量，并在考虑大孔隙对土壤水运动影响的基础上，采用一维土壤水运动分层计算模型模拟土壤水运动。利用零通量面法确定非饱和土壤渗透系数、土壤水分率定模型其它参数。利用江苏徐州汉王水文试验站蒸渗仪实测资料对模型计算的入渗补给量进行了检验，结果表明，模型可以较好地模拟以土壤水运动为核心的水文过程及降雨入渗补给量。     

资源型城市耕地非农化及关联因子研究：以河北省邯郸市为例

【目的】以河北省邯郸市为例,研究资源型城市耕地资源的时空变化过程,为该区域土地资源合理利用提供理论依据。【方法】利用邯郸市1990、2000、2008年遥感影像、耕地调查资料及社会经济统计数据,分析邯郸市耕地非农化的时空变化特征,并利用转移矩阵进一步探讨邯郸市耕地与其他土地利用类型之间的转化关系;最后通过灰色关联分析,探讨2000-2010年来邯郸市耕地非农化的影响因素。【结果】1990-2010年,邯郸市耕地非农化面积在时间上呈现一定的波动性,在空间上表现出很强的地域性,城市中心耕地非农化程度最高,耕地非农化程度从市中心向外呈现先增加后降低的趋势,先后出现耕地缓慢非农化区、耕地增长区;转移矩阵分析表明,耕地转出量大于转入量,耕地面积呈减少趋势;最后经过灰色关联分析得出,人口因素、农民人均收入水平、科技水平、第三产业是影响2000-2010年邯郸市耕地非农化的主要因素。【结论】资源型城市耕地非农化问题日益严重,促进其耕地资源合理非农化,对保障该区域经济健康发展和社会稳定有重要意义。     

关于中国农村宅基地使用权流转问题的探讨

农村宅基地使用权流转问题是我国土地管理中的热点和难点。笔者以农村宅基地为研究对象,对宅基地使用权流转进行了探讨。文章阐述了农村宅基地使用权流转现状和存在的问题,并分析其产生问题的原因,最后提出了完善宅基地使用权流转的一些建议,以期宅基地流转逐渐走向制度化、规范化和法制化。     

非农就业、基本社会保险选择对宅基地流转的影响——基于2017年CRHPS追踪调查数据的实证研究

为了解非农就业情况以及不同基本社会保险选择是否会对农户宅基地流转的意愿产生影响,基于中国农村家庭追踪调查(CRHPS)2017年数据,运用Logit模型实证检验非农就业、基本社会保险以及二者之间的交互项对宅基地流转的具体影响。结果表明:农民从事非农就业会显著促进农民进行宅基地流转,而且非农就业时间增加、非农就业程度提高会加剧这种流转意愿。农民参加不同的基本社会保险会对宅基地的流转产生不同的影响;参加新型农村合作养老保险或新型农村合作医疗保险的农民会在新农合或新农保的“枷锁效应”下被锁定在农业经营生产中,从而抑制宅基地流转,参加城镇养老保险或城镇医疗保险的农民倾向于进行宅基地流转,结果正向显著。非农就业与基本医疗保险的交互项说明非农就业时间的增加或非农就业程度的提高会缓解新农合或新农保对农民的“枷锁效应”。最后提出保障农户非农就业福利、注重农户劳动力转移质量以及关注农户与非农就业的相合性等建议。