《天净沙·秋思》英译本之我见——与黄国文、金春笙先生商榷

《中国翻译》上刊登了黄国文和金春笙先生对《天净沙.秋思》英译本的分析和研究。针对金先生和黄先生相驳的两种观点,文章首先从语言学角度审视了“形式对等”的真正内涵、实用性以及可接受性;然后从文学角度——音律、情感逻辑、意象虚实等来探讨《天净沙.秋思》的Schlepp和翁显良两种英译本孰优孰劣;最后建议运用语言学的分析方法来理性思考,结合文学的印象式、感悟式和经验式的翻译批评可以使得译文更富艺术魅力。     

新城疫La Sota、V4疫苗免疫鸡和免疫攻毒鸡的特异性IgA抗体动态变化规律比较

应用间接ELISA对新城疫LaSota、V4疫苗免疫鸡及免疫攻毒鸡的IgA抗体动态变化进行了测定和比较。试验表明，LaSota和V4免疫鸡泪液中特异性IgA均在免疫后第5天出现，8天开始明显升高，与血清中IgG出现时间相似，免疫后21天达到高峰。LaSota免疫鸡的泪液IgA抗体水平略高于V4免疫鸡；而两免疫组哈德氏腺(HG)中的特异性IgA高峰出现较迟。免疫攻毒鸡泪液中的特异性IgA抗体水平均先呈短暂的升高，之后下降的趋势，而HG中的IgA则首先表现降低，之后很快升高，5天后趋于下降，两攻毒组差异不显著，对IgA回忆应答均不明显。     

Competition between 2x and x pollen in styles of Solanum tuberosum determined by a quick in vivo method

Summary Pollen competition in vivo was studied by placing two pollen samples on one stigma and comparing the length of the tubes under a U.V. microscope. Comparisons involving pollen of Solanum tuberosum and S. phureja showed that 2x pollen grew faster than x pollen, both in 2x and x styles. Consequences for induction of dihaploids in S. tuberosum are discussed.     

Materials Hydrogen Storage V3TiNi0.56Al0.2 by Self-propagating High-temperature synthesis

With the help of the calculation of adiabatic temperature and thermodynamic analysis of the reactive system the autaurs discuss possibility about system of V 2O 5-TiO 2-Al by Self-propagating High-temperature synthesis(SHS).Hydrogen Storage V 3TiNi 0.56 Al 0.2 by SHS is studied by XRD,SEM and scanning electron microscopy.The experiment result indicates that it has same microstructure between synthesization by SHS and other ways.PCT curve indicated that alloy has certain hydrogen storage capability,saturated capacity of hydrogen storage is 0.092 L/g,which is a little lower than alloy by other ways.     

不同灌溉量对油橄榄产量和果实品质的影响

采用盆栽称质量的方法,对盆栽油橄榄灌溉20%、40%、60%、80%、100%、120%、140%蒸腾蒸发量（ET0）,进行产量与果实品质研究。结果表明,灌溉量为100%～140%ET0时单果重、果肉率最高;100%ET0时产果量最高;40%ET0时含油率最高;80%ET0时产油量最高。对于果用油橄榄最佳灌溉量范围为100%～140%ET0,油用油橄榄最佳灌溉范围为60%～100%ET0。     

基于PCA的福建省顺昌县森林健康评价

以福建省顺昌县的杉木纯林、毛竹纯林、杉木马尾松混交林、杉木阔叶混交林、阔叶林等5块样地为对象,从结构性、功能性和抗干扰性等3个方面出发,筛选出15个指标,并利用主成分分析（PCA）实现了研究区森林健康评价。结果显示：福建省顺昌县杉木纯林、毛竹纯林、杉木马尾松混交林、杉木阔叶混交林、阔叶林等5块样地的森林健康综合指数值依次为-0．27、-0．25、0．35、0．53和-0．01,从优到次的排名为：杉木阔叶混交林、杉木马尾松混交林、阔叶林、毛竹纯林、杉木纯林。     

北缘地区毛竹实生林生长与立地条件的关系

为了探讨北缘地区毛竹实生林生长发育与立地条件的关系,选用10 a生毛竹实生林地开展制约实生林生长的因素研究。结果表明：在种源和培育措施都相同的条件下,立地条件与毛竹胸径生长量有密切的关系,不同的立地条件对竹林的林分结构有着较为显著的影响,不同的土壤厚度是导致立竹径阶分布显著差异的主要因素。因此,毛竹实生苗造林立地条件的...     

基于社区的生态林业规划方法研究

笔者基于社区进行研究,以参与式农村评估技术（PRA）和参与式地理信息系统（PGIS）为工具,通过了解沙坪村的概况,制订合理的研究方法。经过准备阶段、现状的调查分析、树种选择,最后完成该地区的生态林业规划方案。结果表明,基于社区的生态林业规划方案,可有效地促进社区村民、规划人员等不同利益群体之间的沟通,规划方案符合当地的经济和社会发展状况。     

打孔注菌防治光肩星天牛试验研究

用杨、柳、榆树的树皮和木质部浸出液为营养对球孢白僵菌进行生长试验,结果证明球孢白僵菌在3种树木的树皮和木质部的浸出液中都可生长;相同条件下,在树皮中比木质部中产量高,杨树树皮是木质部的3.37倍,柳树是4.73倍,榆树是3.86倍。林间试验证明打孔注菌可以防治光肩星天牛幼虫,含菌量4亿/mL～8亿/mL,每株注150 ...     

航空遥感技术在林改宗地勘界中的研究与应用

指出了在集体林权制度改革中,林地宗地勾绘是核心内容,分析了采用高分辨率大比例尺航空正射影像图与电子矢量化地形图叠加进行林改宗地勘界,研究表明：其技术比传统地形图上勾绘宗地方法更能提高工作效率及勾绘精度。