英汉翻译中思维方式差异产生的不可译性例析

不可译性是翻译实践和翻译理论研究所不能回避的一个问题。从中西方思维方式的差异这一角度出发，指出其存在的必然性，并对之作简要的分析。     

ABA／GAs稠控特异蛋白质与柑桔的抗寒性

选用较抗寒桔品种兴津温州密柑枳砧盆栽苗为材料，研究了人工低温锻炼和外源ＡＢＡ喷布处理下其内源ＡＢＡ／ＧＡｓ对抗寒特异蛋白质的调控作用及与抗寒性的关系。两种处理均诱异兴津柑桔苗抗寒力的发育。在抗寒力发育过程中，叶片内源ＡＢＡ、ＡＢＡ／ＧＡｓ在第７天呈一；身状增趋势。同时，其基因发生改变，第７到２１天，新产生了３２、２５ＫＤ两种可溶性特异蛋白质及１０４、３７、３０ＫＤ３种膜特异蛋白，第１４和２１天产生     

特菜芽球菊苣及软化囤裁技术

菊苣又名欧洲菊苣、苞菜，为菊科菊苣属多年生草本植物。芽球菊苣是利用肉质根中积累的营养经软化栽培结出的芽球．呈乳黄色，长10～15厘米，中间最粗处4～6厘米，单重50～100克，外观似白菜心，是一种优质高档稀特体芽类蔬菜。     

汤河水库刺网,网箔联合渔法捕鱼试验及其效果

汤河水库养鱼水面１７９７．３公顷，平均水深１５ｍ．１９９１－１９９３年４－６月份进行刺网，网箔联合渔法捕鱼试验。共捕鱼５５．１８万ｋｇ，年４－６月平均捕鱼１８．３９万ｋｇ，比单独使用网箔的１９８５－１９９０年同期平均增产１４．６８万ｋｇ，增加纯利５６．３万元。     

中南林学院竹类研究及其竹产品开发

竹林是世界上第二大森林，它不仅再生能力强，生长迅速、成材期短、产量高，而且具有一次造林永续利用等优点，是当今保护生态环境、退耕还林（草）首选的林种。通过近些年的研究发现，它的价值不仅仅体现在山区绿化和水土保持，而且从传统的编筐织席到现在的竹、木复合板材的加工利用以及与竹笋等有关的食品、饮料的综合开发，它已经成为不少地区广大林农的一大经济支柱和经济来源。     

芦柑应用植物动力2003提升品质的效应

植物动力2003（PP—2003）是德国三托罗公司最新研制成功的植物液体肥料，经欧美部分国家和我国一些单位的试验，表现出明显的增产效果，但在柑桔上应用尚未见报导。为此，我们于1996年进行了本试验，旨在探讨该液肥对芦柑品质提升的效应，为在柑桔上推广应用提供科学依据。材料与方法1．材料：PP一2003由深圳中华自行车（集团）股份有限公司福建分公司提供。供试园地选在永寿县柑桔良种场山地红壤梯田，海拔230～250m；供试植株为1983年定植的红桔砧芦柑，树势中庸，柑园管理水平中等。2．方法：试验设3个不同物峰期喷施处理和2个对照处…