以茶文化为代表的温州鼓词英译探析——以《观音采茶》选译为例

温州鼓词，又称“瞽词”或“盲词”，是浙南地区最大的曲艺种类之一。作为温州首批非物质文化遗产，温州鼓词创造了一系列以“茶”为主题的鼓词曲目。本文通过介绍温州鼓词与茶文化，结合曲艺语言的特点，对温州鼓词名曲《观音采茶》进行选译，对翻译方法进行分析，提炼温州鼓词里的茶文化精髓，对外传播好温“鼓词之声”和“茶文化”，提高瓯越地区文化软实力。     

民间采茶舞在高校体育教学中的传承路径探索

随着素质教育以及新课改的持续深入，社会已经进入到了全新的发展阶段中，而高校作为整体教育过程中最为关键的部分，更是受到了社会各界的重点关注。然而，站在高校目前体育教学实际情况的角度上来看，大部分学生对于体育教学的重视程度比较低，这也是影响体育教学效率以及教学质量的主要因素，所以，这就需要在高校体育教学中采用文化植入式的教学模式，在高校体育教学的开展进程中强化对于我国传统文化的传承力度，将民间采茶舞当中的指导思想以及文化素养融入到教学目标当中。文章首先对教育文化传承的内涵与高校体育教学的目标加以明确；其次，对民间采茶舞融入高校体育教学的重要性与基本原则展开深入分析；在此基础上，提出民间采茶舞在高校体育教学中的传承路径。