初论翻译的"信达雅"

以汉英翻译中必须紧扣信达雅为题,说明信即忠于原文、原话,做到准确不走样;达即是通顺、通达,做到文句流畅;雅即文采,做到文字美和意境美。作者分别用正误两方面的例句对照说明在翻译时造成错误的原因往往是用词不当、语法不当和不符合英语造句习惯。本文提出为实现翻译工作的信达雅必须提高中外文水平,学习他人的翻译技巧,多译多练,不断总结进步。     

蚕室蚕具消毒剂“达立净”的研究

“达立净”是一种含有多种成分的新型蚕室蚕具消毒剂。经试验使用证明，该药剂对于家蚕的核型多角体、质型多角体、猝倒杆菌芽孢、白僵菌、米曲霉菌分生孢子、微粒子孢子等多种病原体，用喷洒或浸渍的方法消毒３～５ｍｉｎ，其杀灭效果为１００％。特别是对于蚕具上的病死蚕污染物、血斑等，具有较强的渗透能力和洗净作用。     

高效液相色谱法测定猪血浆及组织中喹赛多及其脱二氧代谢物

建立了测定猪血浆及肝脏、肾脏、肌肉等组织中的喹赛多及其代谢物脱二氧喹赛多的高效液相色谱(HPLC)法.血浆样用甲醇沉淀蛋白后离心取上清液进样测定.组织样先用乙腈匀浆,用正己烷脱脂后作HPLC检测.色谱柱为ODS C18柱;流动相血浆样测定为乙腈水(2080),组织样测定为甲醇水(4258),流速为1.0 mL/min;紫外检测波长305 nm.药物工作液质量浓度范围为0.005～0.500 mg/L时,血浆样品及组织样品测定条件下药物质量浓度与响应值均具良好线性关系,相关系数＞0.999.血浆中药物质量浓度为0.02、0.10、0.50 mg/L时,喹赛多及脱二氧喹赛多的回收率均大于70%,组织中药物含量为0.05、0.20、1.00μg/g时,肌肉样品的回收率均大于70%,肝脏、肾脏样品则为50%～80%.本试验条件下,喹赛多及其脱二氧代谢物的最低检出质量浓度,血浆样品分别为0.01、0.02mg/L,组织样品2种检测物均为0.025μg/g.测定了工作液3种质量浓度0.01、0.05、0.25 mg/L的仪器精密度,日内相对偏差＜8.0%,日间相对偏差＜17.0%.     

大果四季草莓赛娃引种栽培初报

大果四季草莓赛娃属蔷薇科草莓属 ,多年生草本植物。因其色、香、味俱佳 ,富含多种营养物质 ,深受消费者青睐 ,一年四季结果 ,周年供应市场 ,具有广阔的市场发展前景。山东省平阴县林业局 2 0 0 1年 7月引入大果四季草莓赛娃苗木 30 0 0 0株 ,定植于平阴县平阴镇机关干部示范基地内。当地年平均气温 13.6℃ ,年平均日照时数 2 0 6 9小时 ,始霜期 10月下旬 ,终霜期 4月下旬 ,年无霜期 2 0 4天左右 ,年平均降水量 6 5 8.4 mm,土壤为潮土。植株中大 ,生长直立而紧凑 ,平均株高 18cm,株径 34cm。叶片大 ,椭圆形 ,叶色深绿 ,厚而有光泽 ,叶表面分…     

我省欧洲鳎成功繁育填补国内空白

近日，河北省滦南县会达水产养殖公司组织的欧鳎苗种繁育取得巨大突破，第一批亲鱼经过驯化和诱导已于2005年4月8日成功产卵，到5月10日已经孵化出2cm的苗种4万尾。卵的受精率60％，受精卵孵化率55％。     

达乌尔黄鼠肛腺组织解剖

达乌尔黄鼠Ｃｉｔｅｌｌｕｓ ｄａｕｒｉｃｕｓ具有三个肛腺，位于肛门与直肠之间的粘膜下层，肛腺深约６－７ｍｍ，三个肛腺的圆形开口呈倒三角形排列于肛周内侧，平时不现，在受外界剌激时。肛门外翻露出三个肛腺的开口。腺体由两种腺泡群组成：一种由大量的皮脂聚合而成，排列在肛囊底产；一种由大量的顶浆分泌型汗腺聚合而成，分布于皮脂腺群的外围。     

鸟的乐园--达赉湖保护区

内蒙古达赉湖周家级自然保护区位于呼伦贝尔市西部，北邻俄罗斯，南与蒙古国相接，处于中蒙俄三国交界处，总面积74万公顷。保护区内由达赉湖（呼伦湖）、贝尔湖（中国部分）、新达赉湖、乌兰诺尔、乌尔逊河、克鲁伦河入湖口等河流和大小湖泊以及湖河岸漫滩组成，湿地面积为325300公顷，占保护区总面积的44％；草原面积为408300公顷，占保护区总面积的55％；沙地面积6400公顷，占保护区总面积的0．9％。达赉湖国家级自然保护区是一个以保护珍禽鸟类及其籁以生存的湖泊、草原和湿地等生态系统为主的综合性自然保护区。     

6%密达(META)防治桑园蜗牛的药效及毒性试验

本详细记录了室内外用6％密达杀灭蜗牛及用6％密达原药直接给蚕添食试验情况。通过试验，说明密达防治蜗牛校正死亡率达90％以上，且该药对蚕作无不良影响，是桑园防治蜗牛的理想药物。     

芬苯达唑驱除羊消化道线虫试验

湖北省长阳县火烧坪草畜示范场，现有从新疆、内蒙引进的中国美利奴细毛羊400只，另有本地山羊近百只。尽管该场每两月用丙硫咪唑按常规剂量给绵羊、山羊投服1次，但从1991年11月开始对该场羊寄生虫调查，结果仍相当严重，主要是消化道线虫。为此，我们于1992年8月用蠕虫清(芬苯达唑)进行了驱除羊消化道线虫的疗效试验。