英汉翻译中思维方式差异产生的不可译性例析

不可译性是翻译实践和翻译理论研究所不能回避的一个问题。从中西方思维方式的差异这一角度出发，指出其存在的必然性，并对之作简要的分析。     

剖检死胚蛋分析孵化不良因素

每孵出一批鸡雏,总有部分死胚蛋。死胚蛋包括头照、二照剔出的中死蛋和毛蛋。笔者对死胚蛋进行剖检,从而确定胚胎的死亡日龄,画出死亡曲线,分析死亡原因。进而找出孵化不良因素,以便采取相应措施,提高孵化率。在正常情况下,受精蛋的孵化率不应低于85％,如果远远低于85％,不外乎是种鸡管理不当,种蛋保存不好和孵化条件不适当等原因,在找不出明显原因情况下,就应对死胚蛋进行剖检,查找死亡原因,具体步骤如下;     

牛初乳的贮藏与加工

母牛产犊后，3天以内产出的乳汁称为初乳。牛初乳中含有丰富的营养物质，尤其是其中的免疫因子、生长因子使之具有保健性。一般每头牛分娩后前3天所产初乳大约为43．5kg，以犊牛消耗11kg计，则每头母牛有32．5kg的初乳剩余，可以将其加工利用。     

华北落叶松鞘蛾雄蛾对合成性诱剂的趋性反应

在华北落叶松人工林内开展了华北落叶松鞘蛾Ｃｏｌｅｏｐｈｏｒａ ｓｉｎｅｎｓｉｓ Ｙａｎｇ雄蛾对人工合成性引诱剂（Ｚ５－１０：ＯＨ）林间反应行为的观察研究。这些行为包括：林间激活行为，直线或弧线形远距离逆风趋性飞行，“Ｚ”字形近距离趋性飞行，选择性着落行为以及飞离行为等。     

江苏里下河地区速丰林主要树种耐水抗涝性的调查研究

对里下河地区速生丰产用材林主要造林树种耐水抗涝性的调查研究结果表明,池杉的耐水抗涝能力为最强,其次是良种柳、意杨和水杉。洪涝后池杉树高胸径生长量只有正常年份的47.2％和68.0％。滩地营造速丰林,地下水位应控制在1米以下。