排序方式： 共有20条查询结果，搜索用时 46 毫秒
11.
在汉译英或者英译汉中,译者往往有二种选择来翻译文章.一种是直译,另一种就是意译.不论是直译还是意译,都要在清晰直白的表达出原文的真正意思的基础上使文章更容易明白并富有一定的色彩.本论文就是在翻译的基础上,通过了解直译与意译来更好的选择翻译文章的方法,学会在不同的内容下恰当的选择翻译的手段. 相似文献
12.
赵丹丹 《吉林农业科技学院学报》2005,14(3):57-58,61
查看近几年的考试，文言文的翻译开始占据很大的比例，尤其像成人教育一类的考试当中，尤其突出。本文就此，在文言文翻译的直译和意译、联系语境、找关键词、句式方面做了几点建议。 相似文献
13.
郑鸿芹 《四川畜牧兽医学院学报》2006,4(3):141-144
翻译作为一种文化交流活动,受到种种社会文化因素的影响和制约.鲁迅采取＂直译＂翻译方法的根源,可以运用译学研究文化学派的理论,从文化层面上予以解读,以此探得操纵其＂直译＂方法的思想意识和诗学,表现为＂洋为中用＂＂拿来主义＂的文化立场以及实现中国语文改革,建立现代新文学的文化目标,从而揭示翻译具有的思想和文化建构功能. 相似文献
14.
英语习语是英语语言的一项重要组成部分,具有丰富的文化内涵和浓厚的民族色彩,茶叶英语名称习语也是如此。茶叶英语名称习语有很多是可以直译的,但含茶叶名称的习语是不能进行直译的,对于一些茶叶名称中的词是一定不能直接望文生义地乱译,否则会出现翻译失误,造成双方产生误会。减少翻译误差最有效的途径是能正确认识和看待中西方文化之间存在的差异,深入学习研究英语中含茶叶名称习语中隐藏的深刻文化和民族寓意,将这种名称习语当做社会文化中的不可缺少的一部分,融入到中文氛围中。文章将从文化视角出发探讨目前社会中茶叶英语名称习语的翻译,并提出一些自己的建议,希望能为茶叶英语名称习语的翻译工作提供帮助。 相似文献
15.
广告翻译是语言翻译的组成部分之一,具有语言简洁、指向性明确等特点,是翻译中的难点,只有在深刻了解两国文化和两国语言的基础上才能够对广告做出准确的翻译处理。本文将以文化差异为切入点,提出对广告翻译的几点建议。 相似文献
16.
王珺 《信阳农业高等专科学校学报》2012,22(4)
本文针对汉译英中究竟如何选择直译与意译,通过日常生活中的实例进行对比和解析,领会意译在现实生活表达中的妙用,同时也希望引起学界的关注和研讨。 相似文献
17.
中国是茶叶的故乡,茶文化源远流长,是对我国传统文化、民族风情和语言风格的集中体现,在翻译时应当特别注重对其文化内涵的传达。本文以跨文化交流的视角,分别从直译法、音译法和意译法三个层面对茶文化翻译加以分析,力求为后续翻译工作提供借鉴,实现中华文化的进一步弘扬。 相似文献
18.
蔡薇 《山西农业大学学报(自然科学版)》2006,26(5):105-106
歇后语的英译是习语翻译中的一大难题.比喻生动形象而又浅显易懂的歇后语,可以采取直译;有些歇后语由于文化和语言上的差异,采用套译更容易被读者接受;对于具有浓郁民族特色的比喻歇后语以及双关歇后语可采用直译加意译、直译加注释、意译等方式. 相似文献
19.
在汉译英或者英译汉中,译者往往有二种选择来翻译文章。一种是直译,另一种就是意译。不论是直译还是意译,都要在清晰直白的表达出原文的真正意思的基础上使文章更容易明白并富有一定的色彩。本论文就是在翻译的基础上,通过了解直译与意译来更好的选择翻译文章的方法,学会在不同的内容下恰当的选择翻译的手段。 相似文献
20.
蔡薇 《山西农业大学学报(自然科学版)》2007,27(5):56-58
习语,尤其是带有动物词的习语,大量地出现在文学作品中.这些习语的翻译好坏直接影响整个译文的质量,因此,如何处理带有动物词的习语是翻译中一个比较重要的问题.探索了动物习语的翻译方法. 相似文献