英汉翻译中思维方式差异产生的不可译性例析

不可译性是翻译实践和翻译理论研究所不能回避的一个问题。从中西方思维方式的差异这一角度出发，指出其存在的必然性，并对之作简要的分析。     

改革是推动湖南渔业发展的内在动力

湖南素称“鱼米之乡”。全省共有各类水面2042．99万亩，其中江河外湖水面1145．91万亩．池塘346．92万亩．水库249．18万亩，内湖120．66万亩，沟港、哑河及其他水面180．32万亩，具有发展渔业生产的优越条件。     

韩国养牛场见闻

笔者曾在韩国忠清南道莲庵畜产园艺大学的养牛场研修三个月，现将见闻介绍如下：１奶牛场的管理方式 牛场饲养成母牛９６头，肉牛１１２头。挤奶、拌料、精料饲喂、除粪、饮水均为自动化、机械化程度高；奶牛、肉牛均为散栏饲养。奶牛有产房、育成牛舍、产奶牛舍三栋，除产房为常规牛舍外，其他牛舍均为棚式结构，双列式设计。牛场实行教授负责制。牛场的生产、经营管理与学校教学科研均由教授负责，因此在牛场还建有饲料贮存室、教室、实验室、教授的办公室、学生的课程就在牛场进行，学校没有专门的办公楼，各学科的实验室或实习基地（牧…     

国外建设现代畜牧业的基本做法及我国现代畜牧业的模式设计

世界各国由于自然经济条件差异较大,在畜牧业现代化过程中逐步形成了不同的模式和道路。国外现代畜牧业的模式有:现代草地畜牧业、大规模工厂化畜牧业、适度规模经营畜牧业和集约化经营畜牧业。那么,我国现代畜牧业的模式应该是什么?     

黑龙江省垦区住宅节能的措施探讨

通过对黑龙江省垦区典型住宅的分析与研究,提出对现有住宅进行节能改造的具体措施,使垦区住宅的冬季采暖能耗与原能耗相比,达到节能50％的目的。     

种蛋贮存期间不同放置方式对孵化效果的影响

对如何提高种蛋的孵化效果，国内外学者已经作了深入的试验研究和理论探讨，但种蛋在贮存期间保存方式不同的书籍作过不同的介绍，《家禽学》一书中叙述“种蛋在长期保存时，每天翻蛋1次或将蛋的钝端(大头)朝下放置”，而在《实用禽蛋孵化新法》。中认为“种蛋贮存3d内以小头向下为好，超过3d宜小头向上放置”。显然二者之问存在一定的差异，为了探讨这个问题进行了此次试验。     

三种方式进行史氏鲟种苗培育比较试验

从北京引进史氏鲟鱼花5万尾,平均体长1.1cm,平均体重0.0185g,取其中1.2 万尾,分成三组,分别采用三种不同的方式进行为期60天的精心培育。其结果为:试验A组中种苗平均体长达到14.8cm,平均体重19.241g,成活率为37.3％;试验B组中种苗平均体长达到14.6cm,平均体重18.776g,成活率49.8％。试验C组中种苗平均体长达到14.5cm,平均体重16.221g,成活率为74.5％。结果分析表明:在试验C组中采用剁碎的水蚯蚓或卤虫等活饵进行开口培育至平均体长约为8cm时,再进行人工配合饲料转饵驯化的方法,是进行史氏鲟种苗培育的一条较佳技术路线。