数控专业科技英语的特点及翻译方法

要阅读和查阅数控机床、数控系统的产品说明书及户使用手册等英文资料,就要求数控专业的技术人员或者专家具有良好的科技英语翻译能力。通过翻译西门子802C数控系统操作与编程英文手册中的一些英文实例,阐述了数控专业科技英语的特点及翻译中的一些方法,提出了专业科技英语翻译时所需要具备的能力。     

The Influence of Organic and Integrated Production on Nutritional,Sensory and Agricultural Aspects of Vegetable Raw Materials for Food Production

In a six-year crop rotation trial organically and integrated grown vegetables were produced according to current good agricultural practices, taking quality and quantity aspects into consideration. The raw materials assessed focussed on materials used for industrial food production. Nutritional, sensory and agricultural aspects were evaluated. Carrot, cabbage, onion, pea and potato are possible to grow organically for industrial purposes. Depending on crop, the yield was lower (65-90%) for organically grown compared to integrated grown. Cultivation of organic spinach and dill turned out to be difficult due to problems with weed and discoloration. The chemical analyses included pesticide residues, nitrate, glycoalkaloid, dry matter, vitamin C and 25 different minerals and trace elements. Overall, the organically grown crops had higher dry matter content than the integrated grown. However, when examining the data for the different crops contradictory results were noted. No significant differences due to growing system were noticed for vitamin C and the other nutrients except for 4 of the trace elements. The growing system did not influence the sensory properties.     

Shelf-Life of Spanish Mackerel (Scomberomorus commerson) from Northern Australian Waters

Abstract

The shelf-life of Spanish mackerel caught by line fishing in Northern Australian waters was evaluated. Spiked fish were stored in ice either headed and gutted or left uncut and subjected to sensory, nucleotide, pH, histamine and microbial analysts and the rigor pattern recorded. There was little difference between the two product forms. Rigor in uncut fish lasted for 14 ± 9.8 hours and in headed and gutted fish for 19.6 ± 16.3 hours. Spanish mackerel retained good sensory quality for up to 14 days. The bacterial load reached 105 cfu/g by 18 days. K values were low for most of the storage time, < 40%. Histamine levels did not develop more than 10 mg/kg during storage. The pH of Spanish mackerel did not change much even though bacterial levels become high.     

An experimental study of charcoal degradation in a boreal forest

Degradation rates of pyrogenic carbon (PyC) under natural environmental conditions are largely unknown. Here we present results from a field experiment monitoring the change in mass, C- and N concentrations of a variety of charcoal types in a Norwegian boreal forest over a period of 20 months. The charcoal types represent different feedstock tree species, production temperature regimes, and placements in the forest, i.e. above ground, in the humus layer or in contact with the mineral subsoil. The types of charcoal had different initial C concentrations mainly depending on their production temperature. Nevertheless, all types of charcoal at all placements in the forest showed an initial drop in their C concentrations, which subsequently rose back to reach near initial values in part of the charcoal types. In part of the charcoal types, N concentrations decreased throughout the experiment, exhibiting considerable variation among feedstock species, production temperature regime, and placements in the forest. C/N ratios rose especially in charcoal made from wood of Scots pine (Pinus sylvestris L.), and charcoal that had been stored in contact with the mineral subsoil showed the most rapid mass gain. Our results confirm the important influence of production temperature and feedstock type on the degradation of charcoal, but they also show that microbial activity and environmental conditions play significant roles in charcoal degradation and thus for the fate of pyrogenic carbon under natural conditions.     

猪C1QTNF3基因可变剪接体的鉴定及介导miR-101调控成脂分化的研究

旨在研究猪C1QTNF3基因可变剪接体的特性及miR-101通过C1QTNF3基因促进猪脂肪SV细胞成脂分化的机制。本研究采集3头30日龄健康马身猪仔公猪心、肝、脾、肺、肾、胃、股二头肌、腰大肌、皮下脂肪和背部脂肪组织样品,首先利用RT-PCR技术和生物信息学方法对C1QTNF3基因的不同转录本进行扩增和生物学特性分析,采用qRT-PCR技术检测C1QTNF3基因不同转录本在猪组织中的表达变化。随后,利用生物信息学预测发现,C1QTNF3上游的调控因子是miR-101,采用双荧光素酶报告试验验证miR-101对C1QTNF3的调控作用。最后,利用油红O染色和qRT-PCR技术检测过表达miR-101对猪脂肪SV细胞成脂分化的影响。基因克隆得到猪C1QTNF3存在两个转录本C1QTNF3和C1QTNF3-1,其中C1QTNF3-1为新鉴定的转录本;测序分析显示,与C1QTNF3相比,C1QTNF3-1的第1外显子区域缺失了219个碱基,少编码73个氨基酸。进化树分析显示,猪C1QTNF3和C1QTNF3-1蛋白序列与人和马来亚穿山甲等物种的亲缘关系较近。C1QTNF3和C1QTNF3-1在猪各组织中均有表达,且在各组织中C1QTNF3-1的表达量均极显著高于C1QTNF3（P<0.01）。过表达miR-101极显著下调C1QTNF3 3'UTR区域的荧光素酶活性（P<0.01）和C1QTNF3 mRNA的表达（P<0.01）,同时增加了脂肪细胞成脂分化关键基因PPARγ、C/EBPβ、SREBP-1c和FABP4的mRNA表达量（P<0.01）。本试验成功克隆了猪C1QTNF3基因的两个可变剪接体,其中C1QTNF3-1在猪不同组织中均高表达,推测该转录本为基因发挥功能的主要亚型。并深入研究了C1QTNF3基因的上游调控因子,揭示了miR-101靶向C1QTNF3促进成脂分化的机制,丰富了C1QTNF3的生物学作用和调控网络。     

抗菌肽粗提物对肉鸡生长性能、粪便微生物菌群结构及经济效益的影响

为分析抗菌肽粗提物对肉鸡生长性能、粪便微生物菌群结构及经济效益的影响,试验选择体重相近的21日龄白羽肉鸡600只,随机分成4组,每组15个重复,每个重复10只,1组为空白对照组饲喂基础日粮,试验2、3、4组在基础日粮中分别添加1.0%、1.5%、2.0%的抗菌肽粗提物,试验期为21 d。结果表明：（1）试验2、3、4组的平均采食均高于1组（P > 0.05）|试验3、4组的平均日增重较1组比分别提高11.0%、9.4%（P ＜ 0.05）,料重比较1组比分别降低18.5%、15.2% （P ＜ 0.05）|（2）试验3、4组粪便中大肠杆菌的含量较1组分别降低14.3%、18.0%（P ＜ 0.05）,试验3、4组粪便中乳酸杆菌、双歧杆菌的含量较1组比分别提高4.6%、6.7%、14.5%、12.3%（P ＜ 0.05）|（3）试验3、4组每只肉鸡经济效益较1组比分别提高19.3%、17.7%。综上,1.5%抗菌肽粗提物添加可以提高白羽肉鸡生长性能,改善粪便微生物菌群结构,提高其经济效益。 [关键词] 抗菌肽粗提物|白羽肉鸡|生长性能|粪便微生物菌群结构|经济效益     

Investigations of the maintenance system of the Konik Polski horse and its effects on fecal microbiota activity during the winter and summer seasons

Gastrointestinal microbiota play a key role in the nutrients digestion and hence maintaining animal health and welfare. The diet offered to the animals in captivity may differ considerably from that on natural pastures. In a stabled maintenance system, horses have a limited choice of habitat and feed. Time spend for feeding is relevant for equine welfare because the reduction of the time devoted for foraging may be responsible for inducing gastric inflammation and ulceration. Therefore, in the present study, it was hypothesized that fecal bacterial fermentative processes differ between free-roaming and stabled Konik Polski Horses (KPHs) with respect to microbial enzymatic activity, and thus the fecal concentration of short-chain fatty acids (SCFA), which can be further utilized for assessing the feeding behavior and welfare in free-roaming versus stabled horses. The SCFA concentration and profile, as well as the extracellular and intracellular activities of selected bacterial enzymes, were characterized in horse feces collected during the winter and summer feeding seasons. The results showed higher enzymatic activity and SCFA production in the feces excreted by free-roaming versus stabled horses, especially during summer. An increase in pasture plant diversity may be beneficial for the gastrointestinal microbiota and hence for maintaining health and welfare.     

Soil aggregate formation and stability induced by starch and cellulose

Soil aggregate (SA) can be formed and stabilized when soil organic matter (SOM) is decomposed in the soil. However, the relationships between the SA dynamics and SOM with different decomposition rates have not been clarified. Therefore, this study examined the effects of the addition of polysaccharides to soil on SA formation and stability. A Japanese tropical soil was incubated for 99 d at 30 °C in a dark environment following the addition of 0.5% (w/w) starch or cellulose. The decomposition rates of the amendments, and SA formation and stability were evaluated by measuring soil respiration rates, and distribution fractions of soil aggregate sizes and mean weight diameter (MWD) of SA, respectively. The cumulative soil respirations with all treatments rapidly increased until Day 12 of the incubation. The initial slope of the cumulative soil respiration in the soil with starch was significantly higher than that in the soil with cellulose. In either soil with starch or cellulose, the fractions of macro-aggregates (>1000 μm in diameter) significantly increased, respectively, compared with control soil. However, the fractions of meso-aggregates (250–1000 μm) and nano-aggregate (<20 μm) in the soil with starch significantly decreased, while those fractions in the soil with cellulose fluctuated until Day 6. The MWDs reached the maximum on Day 6, indicating the SA formation in the soils with starch or cellulose. The increasing rate of the SA formation in the starch-amended soil was greatly higher than that in the cellulose-amended soil. After Day 6, the MWDs in the soils with either polysaccharide decreased with similar trends with no significant differences between treatments, indicating similar stability of the SA in both treatments. This study showed that the different decomposability of the organic amendments might influence the SA formation differently, but not the SA stability.     

Long‐Term Tillage and Cropping System Effects on Chemical and Biochemical Characteristics of Soil Organic Matter in a Mediterranean Semiarid Environment

Several studies have reported how tillage and cropping systems affect quantity, quality, and distribution of soil organic matter (SOM) along the profile. However, the effect of soil management on the chemical structure of SOM and on its hydrophobic and hydrophilic components has been little investigated. In this work, the long‐term (19 years) effects of two cropping systems (wheat monoculture and wheat/faba bean rotation) and three tillage managements (conventional, reduced, and no tillage) on some chemical characteristics of SOM and their relationships with labile carbon (C) pools were evaluated. Soil samples were taken from the topsoil (0–15 cm) of a Chromic Haploxerert (central Sicily, Italy). After 19 years of different tillage and cropping systems management, total organic C significantly differed among treatments with the labile organic C pools showing the greater amount in no till and in wheat/faba bean plots. Hydrophobic and hydrophilic components of SOM, determined by diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy, were mainly affected by cropping system, whereas aromatic components of SOM by tillage. Soil organic matter components and characteristics showed significant correlations with the soil biochemical parameters, confirming the expected synergism between chemical and biochemical properties. This study demonstrated that (i) no tillage and crop rotation improve the chemical and biochemical properties of SOM of Vertisols under semiarid environment; and (ii) tillage management and cropping systems have affected, after 19 years, more the chemical and biochemical properties of SOM than its quantity. Copyright © 2014 John Wiley & Sons, Ltd.     

Carbon Depletion by Plowing and its Restoration by No‐Till Cropping Systems in Oxisols of Subtropical and Tropical Agro‐Ecoregions in Brazil

The continuous use of plowing for grain production has been the principal cause of soil degradation. This project was formulated on the hypothesis that the intensification of cropping systems by increasing biomass‐C input and its biodiversity under no‐till (NT) drives soil restoration of degraded agro‐ecosystem. The present study conducted at subtropical [Ponta Grossa (PG) site] and tropical regions [Lucas do Rio Verde, MT (LRV) site] in Brazil aimed to (i) assess the impact of the continuous plow‐based conventional tillage (CT) on soil organic carbon (SOC) stock vis‐à‐vis native vegetation (NV) as baseline; (ii) compare SOC balance among CT, NT cropping systems, and NV; and (iii) evaluate the redistribution of SOC stock in soil profile in relation to soil resilience. The continuous CT decreased the SOC stock by 0·58 and 0·67 Mg C ha⁻¹ y⁻¹ in the 0‐ to 20‐cm depth at the PG and LRV sites, respectively, and the rate of SOC sequestration was 0·59 for the PG site and ranged from 0·48 to 1·30 Mg C ha⁻¹ y⁻¹ for the LRV site. The fraction of C input by crop residues converted into SOC stock was ~14·2% at the PG site and ~20·5% at the LRV site. The SOC resilience index ranged from 0·29 to 0·79, and it increased with the increase in the C input among the NT systems and the SOC sequestration rates at the LRV site. These data support the hypothesis that NT cropping systems with high C input have a large potential to reverse the process of soil degradation and SOC decline. Copyright © 2013 John Wiley & Sons, Ltd.