《天净沙·秋思》英译本之我见——与黄国文、金春笙先生商榷

《中国翻译》上刊登了黄国文和金春笙先生对《天净沙.秋思》英译本的分析和研究。针对金先生和黄先生相驳的两种观点,文章首先从语言学角度审视了“形式对等”的真正内涵、实用性以及可接受性;然后从文学角度——音律、情感逻辑、意象虚实等来探讨《天净沙.秋思》的Schlepp和翁显良两种英译本孰优孰劣;最后建议运用语言学的分析方法来理性思考,结合文学的印象式、感悟式和经验式的翻译批评可以使得译文更富艺术魅力。     

中国美利奴羊OLA-DQB1基因exon2遗传多态性与布鲁氏菌病易感性的关联分析

本试验采用PCR-SSCP方法对148只布鲁氏菌阴性和60只布鲁氏菌阳性中国美利奴羊白细胞表面抗原DQB1(OLA-DQB1)基因exon 2单核苷酸多态性(SNPs)进行了检测,之后挑选不同等位基因进行PCR产物测序,旨在确定该基因的多态性位点,并对每个SNP位点的等位基因频率、基因型频率进行统计分析,从而分析其多态性与布鲁氏菌病易感性的相关性.测序结果表明,在270 bp的序列内共检测到43个SNPs,其中G196A位点的等位基因频率在病例组和对照组中的分布存在极显著差异(P< 0.01),其基因型频率存在显著差异(P< 0.05);C211T位点的等位基因频率在病例组和对照组中存在显著差异(P< 0.05).由此表明,OLA-DQB1基因exon 2多态性与中国美利奴羊布鲁氏菌病易感性呈显著相关.     

引进肉用细型美利奴羊的适应性观察

近年来世界细毛羊业正由毛用向兼用,肉用与细型方向发展.我国虽然起步较晚,但随着市场供求方向的变化,已引起了有关部门的重视.90年代初引进细型美利奴羊改良旧型细毛羊,加快了我国优型细毛羊的发展.90年代中期引进了当今世界上产肉性能好,产毛性能优良,羊毛细度达70～80支的优质肉用细型美利奴羊胚胎数百枚,移植后代分养于新疆石河子农垦科学院细毛羊育种中心与新疆兵团农七师的团种羊场.     

仔猪去势采用局部麻醉或痛觉缺失影响痛觉反射

原文出处:http://www.pig333.com/swine_abstracts/local-anaesthesia-and-analgesia-on-pain-induced-by-piglet-castration₆125/雄仔猪的去势手术造成巨大痛苦,因此缓解手术疼痛感十分必要。本研究评估在去势手术进行时和术后,局部麻醉和痛觉缺失在仔猪声音、肢体和行为反射方面的效应。其次评估牧民通过睾丸内注射的局部麻醉是否能有效控制局部麻醉。该项研究于2009年10月和2010年2月期间开展。来     

影响豆油价格走势的因素分析

<正>近段时间,受到国内政策调控影响,豆油市场表现出整理趋势,市场贸易商心态受到破坏,对豆油的抛售意愿明显增强,而国际上欧元区债务危机蔓延支持了美元反弹,则进一步向农产品市场施加了压     

德国肉用美利奴公羊电刺激采精的效果观察

选用10只2~4岁的德国肉用美利奴成年公羊,先进行40 d的生殖保健技术程序处理,然后采用DZCJ-4型电子采精仪刺激采精。结果表明:未经生殖保健的2只公羊对各种电刺激的输出电压有不同程度的反应,但均未能采出精液;经过生殖保健处理后,电刺激能使公羊迅速发生阴茎勃起和射精,在非繁殖季节可成功采出精液,随着采精次数的增加,精液品质明显提高。结论:对德国肉用美利奴成年公羊采用生殖保健技术程序处理,再进行电刺激采精,精液品质可以达到正常人工授精的标准,并可用于生产实践。     

澳洲美利奴羊在松山草原的适应性观察

近几年,我国引入了一大批澳洲美利奴公羊对国内细毛羊品种进行导入杂交,以求迅速改善细毛羊的羊毛品质,提高生产性能。1987年1月我场从中国种畜进出口总公司接运了5只引入的澳洲美利奴种公羊。一年多来对其放牧采食性、生长发育、生产性能及对高寒地区气候的适应性等进行了观察     

抓住机遇 乘风破浪——透过金融危机看畜牧业发展

<正>2008年下半年,华尔街金融风暴蔓延全球,首先以美国雷曼为代表的一些金融机构的破产和债务危机,使得我国握有大量美国债券、股票的金融机构资产大量蒸发,损失惨重。随后这场猛烈的风暴扩散至各个行业的各个领域,对全球实体经济产生了巨大的冲击,房地产行业、建筑行业、家电行业以及以出口为主的生产加工企业等都不同程度地遭受重创,不少加工企业纷纷退出舞台。广东东     

在中国如何发挥美系杜洛克的优秀遗传潜力

随着现代规模化商品猪场的迅猛壮大,两年间,年提供万头商品猪的猪场遍布大江南北,对美系杜洛克的引种成为风尚。这主要是依赖于美系杜洛克超凡的生长性能,优秀的瘦肉率,以及优质的肉质品质。美系杜洛克为养猪行业的贡献非同一般．但如何让美系杜洛克充分发挥它的遗传潜力,让历经百年选育的祖代优秀基因在它们和它们的子代身上充分体现出来,已成为许多引种场亟需解决的一道难题。本场是美国著名杜洛克冠军场Waldo农场在中国设立的合资原种场,2008年初从美国引进首批种猪,到现在已繁育出第一代杜洛克,