俄语的"借代"与汉译

俄语借代分为一般借代和特殊借代,认为其建构的关键除借体与本体之间的相关联想外,尤其与情境有关.总结了三类汉译方法:1),本体内隐,借体外显;2)本体为主,借体为铺,同时显现;3),略去借体,显示本体.第一种译法是在俄汉文化一致时移译借体;第二种译法是在俄汉文化有差异时,同时显现本体与借体;第三种译法是俄语中的借体在汉语中空缺时,引申或移植本体,略去借体.这些译法的目的都是为了取得忠实、达意、传神的译作.     

广东一典型猪流行性腹泻的综合诊治报告

2012年3—4月,广东某猪场发生了以产床仔猪(多集中于10日龄以内)水样腹泻、呕吐、脱水、死亡快、死亡率高为主要特征的疾病,造成很大的经济损失,经临床和实验室确诊为猪流行性腹泻,现将相关情况和诊治经过概述如下。1猪场的基本情况该场为母猪存栏1 000头的自繁自养场。场内设有一场长负责整个猪场的运作和兽医防控工作。猪场的基建和设计尚属规范。场内配置有打料机,预混料直接从厂家购进。猪场定期实施常规基础免     

日本对美德克萨斯州禽肉发布进口禁令

美国在其活禽市场发现了呈“弱阳性”的禽流感病毒，日本日前对来自该国德克萨斯州的所有禽肉和相关产品实施了进口禁令。据报道，德克萨斯州是美国的第六大禽肉生产州，此前人们并未在当地市场和养殖场发现过相关临床病例。     

华山松腐烂病发生危害与相关因子的初步研究

 调查研究表明:华山松腐烂病的发生危害与树龄、混交比、郁闭度等11方面的因子有关,将有助于华山松腐烂病发生、发展规律的研究和防治工作的开展。     

烟叶烘烤相关因素简析

随着烤烟品种优良化、种植区域化、栽培规范化的全面推行，我国烟叶素质明显提高，一些地区烟草的长势长相已达到或接近国际先进水平。但是，由于烘烤环节的某些失误，致使烤后烟叶香气质量不足，不少地区烤坏烟的现象仍很突出。据调查，各种烤青烟、挂灰烟、光滑叶、花片...     

市场经济条件下如何处理临床教学与医疗的关系

临床教学是高等医学院校培养学生学习专业知识、提高专业技能的重要教学内容。临床教学的水平直接关系到医学教育的质量。近年来，随着医院管理改革的深入，医院开展了一系列改革，如实行医院分级管理，以病人为中心及实施技术经济责任制等。这些改革为社会提供了更好、更多的医疗服务，也增加了医院的活力，为医院带来了更大的社会效益和经济效益，但同时也给临床教学带来较大的影响。本文就市场经济条件下，如何处理好临床教学与医疗关系作几点探讨。１　临床教学意识淡化的原因１．１　教师的因素　医院的中心工作是医疗，只有开展“以病…     

广东省耕地减少的原因及其对策研究

采用统计方法，对广东省历年耕地及其构成进行相关分析，结果表明广东省耕地减少的原因主要是农业结构高速和其它未统计耕地减少。在近几年末统计耕地减少和结构调整中的改鱼糖占用分别约占耕地总减少量的１／３。     

小麦成株期慢叶锈性的初步筛选

在田间，用１５个具有不同毒性基因组合的叶锈菌系混合接种在３７个小麦品种（系）上，分析了品种成株期慢锈特性，并通过病害潜育期（ＬＰ），流行速率（ＥＲ），病程曲线下面积（ＡＵＤＰＣ），侵染型（ＩＴ），夏孢子堆显症率达５０％所需的有效积温（ＡＴＬＰ５０）等抗性组分的相关分析和品种的聚类分析，初步筛选出荆州２３４，荆州２３６，荆州２３９，绵阳２６号，绵优１号，绵优２号和８１８ＩＮ９８等７个具有明显叶锈性的     

欧洲山毛榉胶合板继续降价

最近，欧洲市场山毛榉胶合板和多种相关产品的价格继续下降，需求仍然比较疲软。去年同期需求强劲，供应紧张，价格上涨，交货拖延的情况完全不同了。     

番鸭血浆酶活性及其与产肉性能关系的研究

以法国×本地二元杂交番鸭为研究对象，分析其宰前血浆ＧＯＴ、ＧＰＴ、Ａｋｐ、ｒ－ＧＴ、Ａｍｙ活性与７个产肉性状的表型相关。结果表明，ＧＯＴ活性与屠宰率、胸肌率、腿肌率、瘦肉率，ＧＰＴ活性与胸肌率、瘦肉率，ｒ－ＧＴ活性与胸肌率、腹脂率均呈显著正相关；而Ａｍｙ活性与胸肌率呈显著的负相关。屠宰率与５种血浆酶活性的模型效应估计表明ＧＯＴ和Ａｍｙ活性对屠宰率的效应达显著水平。