语用翻译视角下旅游景点名称翻译研究——以贵州黔东南云台山为例

旅游景点的翻译问题一直是一个经久不衰的热门话题,而名称翻译是其中重要的组成部分之一,名称翻译的好坏直接决定了名称翻译效果的好坏。在名称翻译中,使用的翻译方法有很多,从语用翻译视角来看,语用学家何自然提出的名称翻译的"名从主人"的五个通则非常适合旅游景点名称翻译的研究,它不仅照顾了原语的文化以及语言特征,揭示了事物的属性,也从译文角度照顾到译文读者的因素,从而能够达到更好的翻译效果。黔东南旅游景点名称翻译中的音译过于简单,译文不统一和译文不恰当等问题,使用语用翻译视角的分析方法,即"名称+属性"这一模式,不仅保留了原文的名称,还揭示了事物的属性,又使译文读者能够轻松理解,可见,这一模式是对景点名称翻译非常有用的,希望这一名称翻译的模式能够在景点名称翻译时起到一点作用。     

凡尔赛宫后花园——领先世界的宫廷园林

不论是古今中外的帝王将相,还是现代的平民百姓,花园总是充满一种诱惑力,是一个陶冶情趣的好去处,从中国的圆明园到法国巴黎的凡尔赛宫后花园,无不证明了这一点。过去是帝王的私家园林,现在旅游景点,凡尔赛宫后花园作为凡尔赛宫的一部分，的确叫游人大开眼界。     

武当山农村劳动力培训阳光工程路径探索

武当山旅游经济特区是以旅游为主,兼顾旅游农业开发的一个新型特区。农业、农村和农民问题始终困扰着特区的经济发展,由于旅游景点只占区域小部分,从事旅游服务的人员占农村人口的一少部分,造成了一大部分富裕劳动力。富裕劳动力的产生是一个产业结构调整的必然过程,解决好这部分富裕劳动力的转移就业问题是促进旅游经济统筹发展,建设小康生活的具体要求,更有利于特区经济持续、健康发展,有利于特区社会稳定。为了解决农村富裕劳动力的就业问题,增加农民收入,十堰武当山特区金顶拖拉机驾驶培训中心自2010年开始在全区开展了农村劳动力转移培训阳光工程。阳光培训是一项体现党和政府惠民、惠农的暖心工程,它为提高农民的就业素质和技能水平,实现农村劳动力转移,增加农民收入,推动城乡一体化发展,对构建和谐、稳定、可持续发展的社会,有着极其重要的意义。     

巧手工艺编织出百万财富 嘻阳阳魔法气球带你走进千家万户

目前市场上出售气球皮的不少,但真正能变换的气球却不多见。大多数少年儿童也只是从电视、电影里见过而已。您只要留心看一看就会发现：在城市的公园门口、繁华地段、居民住宅区、农村的集市、庙会、各地的风景旅游景点等绝大部分地方都没有氢气球卖,偶尔有,生意便出奇的好,充一个售一个,孩子们有时还会排队抢购。随着我国计划生育的深入推进,绝大部分家庭只有一个,便成了整个家庭的小皇帝或小公主。出去游玩的时候,他（她）们看着别的孩子拿着五颜六色的气球追逐、玩耍,     

穿越时空隧道看远古树木化石

2013年全国人工建筑最大的旅游景点莫过于锦州世界园林博览园,占地面积7平方公里。锦州世博园区共规划建设各类展园近百个,其中荷兰、新西兰等国外展园20个,沈阳园、大连园等辽宁城市展园14个,百花园、百草园等专类展园26个,海湾花田、浪漫风情带等景观区37个,另外还有演艺娱乐项目11个。在锦州世博园内就有这么一片特殊的树林,所有树木虽没有枝叶,但能追溯到百万年、甚至上亿年前,这片树林就是"张和国际树化石园",也是26个展园之一,化石园分8个展区,这8个展区分别竖立的是来自8个不同国家的树化石。走进树化石园,但见各种各样的树化石林立,以红、白、绿、黑四个色调为主,天然原始、五彩绚丽、高低错落、形态各异。置身其中,     

英国威斯利花园植物景观营造

<正>威斯利花园是英国皇家园艺协会(Royal Horticultural Society,简称RHS)旗下经营管理的最具盛名的花园之一,凭借其精致的花园设计、丰富的植物品种、高超的园艺栽培技术享誉世界。如果说英国著名的丘园是以植物的收集分类及科学研究而出名,那么威斯利花园则是以丰富的景观效果和美丽的园艺观赏品种为特色。2010年4月,威斯利花园被评为"英格兰旅游杰出奖"年度最佳大型热门旅游景点金奖,可见其受欢迎程度。威斯利花园位于伦敦西郊萨里郡,     

“水上相思林”

<正>罗城县小长安镇的罗东村罗洞屯附近,有一片水上原始森林,面积大约300多亩,人们叫它"水上相思林"。其实它是一片湿地林,现在屯里已经把它开发成旅游景点。     

河北启动奥运食品专项整治行动

河北省在全省范围内开展迎奥运食品专项整治行动,以确保奥运食品安全。 河北省环绕京津,是北京肉、蛋、奶、蔬菜等食品的主要供应基地,秦皇岛又是奥运会协办城市之一。目前,河北省直接供应奥运会食品企业有30多家,产品销往北京等赛事承办城市的食品企业有1000多家,分布在北京周边旅游景点和交通干线的食品企业和作坊有10000多家。     

温泉公园眼镜蛇“迁居”深山密林

<正>鸡飞温泉,是云南省昌宁县境内有名的旅游景点,人与自然和谐,国内外游客络绎不绝,热闹非凡。一条常在温泉公园里依靠旅客给它带来美餐而谋生多年的眼镜蛇,被森林公安民警迁往该乡少有人畜出没的山林里放生。     

沉醉在“诗城”

在时间与岁月的光影中，历史的浓墨厚彩总是铺陈在自然的山水风光之中。你说爱上旅游，是因为爱上了在游览中的心境，还是爱上了每一个目的地的人文与山水？