老年犬的养护

如果家里有一头老年犬,它一定陪伴你走过了好几个年头,在这么多年里它也许是你的精神寄托;有了它你的生活更快乐了,是它提高了你的生活品质。这个时候,它仍然在你的身旁,但它已经不像年轻时那样爱玩爱闹了,对事情的注意力、警惕性也有明显下降。这些都是不可避免的,你深爱的犬正在逐渐衰老。这个时候,它的需求正在变化,它对你的依赖越来越强,它需要你给它保持一个健康的身体和安逸的老年生沽。     

匍匐翦股颖和狗牙根原生质体融合研究

以匍匐翦股颖克罗米和狗牙根新农1号为材料,通过愈伤诱导、继代和悬浮培养,进而细胞融合来探讨草坪草品种改良的新方法.结果表明:(1)匍匐翦股颖和狗牙根原生质体融合时酶解液的最佳组合为:1.5%纤维素酶、0.1%果胶酶、0.7M甘露醇,10h酶解时间,且酶解前应用高渗溶液预处理效果更佳;(2)细胞融合时,原生质体密度2×106个/mL,融合剂由30%的PEG4000、15mmol/L CaCl2·2H2O、0.5mmol/L KH2PO4·H2O、0.5mol/L甘露醇组成,并调pH至7.5效果较好;(3)匍匐翦股颖和狗牙根细胞PEG融合率约为5%,以30min融合时间效果较好,产生的多核融合体少,杂种细胞多呈条形,具有较强的活力.     

《天净沙·秋思》英译本之我见——与黄国文、金春笙先生商榷

《中国翻译》上刊登了黄国文和金春笙先生对《天净沙.秋思》英译本的分析和研究。针对金先生和黄先生相驳的两种观点,文章首先从语言学角度审视了“形式对等”的真正内涵、实用性以及可接受性;然后从文学角度——音律、情感逻辑、意象虚实等来探讨《天净沙.秋思》的Schlepp和翁显良两种英译本孰优孰劣;最后建议运用语言学的分析方法来理性思考,结合文学的印象式、感悟式和经验式的翻译批评可以使得译文更富艺术魅力。     

A retrospective analysis of radiation therapy for the treatment of feline vaccine‐associated sarcoma*

We retrospectively evaluated predictive prognostic factors in 73 cats with vaccine‐associated sarcoma given postsurgical curative (n = 46, most with clean margins) or coarse fractionated radiotherapy (n = 27, most with either macroscopic disease or dirty margins). The former animals displayed a median survival of 43 months and a median progression free interval (PFI) of 37 months, the latter reached a median survival of 24 months and a median PFI of 10 months. In cats undergoing coarse fractionated therapy, factors predictive of a better outcome included lack of visible mass (n = 10) as opposed to macroscopic disease (n = 17, survival: 30 versus 7 months, P = 0.025; PFI: 20 versus 4 months, P = 0.01), adjuvant chemotherapy for gross disease (n = 5/17, survival: 29 versus 5 months, P = 0.04) and a smaller number of surgeries preceding radiation therapy (coeff = 0.41, P = 0.03). The Ki67 index was not predictive for survival. We concluded that postsurgical curative and coarse fractionated radiotherapy are effective legitimate options for managing vaccine‐associated sarcomas.     

Suspected venous air embolism in three horses

Venous air embolism was suspected in 3 hospitalised horses on the basis of an inadvertently open jugular venous line. Subsequently the 3 horses developed clinical signs including cardiovascular collapse, cardiac dysrhythmia, pulmonary oedema, behavioural abnormalities and neurological signs consistent with central nervous system injury. Treatment included intranasal oxygen therapy, i.v. fluid administration and anti‐inflammatory therapy. Specific therapy aimed at treating air embolism in man is reviewed, with pertinent therapy potentially applicable to horses emphasised.     

封闭群实验小鼠的生产管理要点

实验小鼠来源于野生小家鼠,大约在19世纪开始用于遗传学研究,经过长期人工饲养、选育,目前已培育成500多个独立的近交系和远交群,是当今世界上研究最详尽、用量最大、用途最广、品种最多的一种实验动物。由于小鼠体型小,易于控制,生长繁殖快,产仔多,易饲养管理,质量标准明确,品种、品系多,在生物医学研究的各个领域中得到了广泛的应用     

短期禁牧对天山北坡蒿类荒漠群落特征及其稳定性的影响

本研究以天山北坡蒿类荒漠为研究对象,采用野外调查取样的方法,探讨不同区域荒漠围栏内外群落特征和物种多样性对禁牧的响应规律,分析禁牧对生态系统稳定性的影响。结果表明,1)禁牧能改变荒漠植被功能群结构,禁牧后不同生态经济类群群落盖度和生物量分别上升40.2%~57.0%和44.4%~81.0%;2)荒漠群落物种多样性指数对短期禁牧的响应较小,但从区域上看,玛纳斯荒漠放牧区Patrick丰富度指数、Shannon-Wiener多样性指数比博乐和奇台显著高16.7%~20.0%,而禁牧区Simpson优势度指数、Shannon-Wiener多样性指数、Pielou均匀度指数高了8.6%~17.7%;3)短期禁牧有利于荒漠群落稳定性的维持,且稳定性可能与禁牧年限和生态环境的变化均有一定的关系。因此,短期禁牧能显著提高荒漠草地生产力,有利于群落物种多样性和群落稳定性的维持。     

High‐level exogenous trans10, cis12 conjugated linoleic acid plays an anti‐lipogenesis role in bovine mammary epithelial cells

Primary bovine mammary epithelial cells (BMECs) were treated by 0, 37.5, 75, 112.5, 150 μmol/L trans10, cis12 conjugated linoleic acid (CLA) to evaluate the effects of different level trans10, cis12 CLA on lipogenesis in BMEC. Addition of 75–150 μmol/L trans10, cis12 CLA reduced significantly the triacylglycerol (TAG) content (P < 0.05), but did not have inhibiting action on cell proliferation (P > 0.05). Treatment with 150 μmol/L trans10, cis12 CLA for 48 h resulted in a 17.1% reduction (P < 0.0001) of medium chain fatty acids (MCFA, C14 < C < C16), a 26.5% reduction (P < 0.0001) of unsaturated fatty acids (UFA) and a corresponding reduction of the mRNA abundance of acetyl coenzyme A (acetylCoA) carboxylase (ACC) (P = 0.046), fatty acid synthase (FAS) (P = 0.017) and stearoylCoA desaturase1 (SCD1) (P = 0.002). Another finding was that trans10, cis12 CLA elevated expression of diacylglycerol acyltransferase2 (DGAT2) (P = 0.020) and long chain acylCoA synthetases (ACSL) (P = 0.032). In conclusion, higher trans10, cis12 CLA, not low trans10, cis12 CLA, inhibited milk fat synthesis and changed fatty acid composition by regulating the expression of FAS, ACC, SCD1, DGAT2 and ACSL.     

The coefficient of dominance is not (always) estimable with biallelic markers

The genetic relationship among individuals at one locus is characterized by nine coefficients of identity. The coefficients of inbreeding, coancestry and dominance (or fraternity) are just linear functions of them. Here, it is shown how they can be estimated using biallelic and triallelic markers using the method of moments, and comparisons are made with other methods based on molecular coancestry or molecular covariance. It is concluded that in the general case of dominance and inbreeding with biallelic markers, only the coefficients of inbreeding and coancestry can be estimated, but neither the single coefficients of identity nor the coefficient of dominance can be estimated. More than two alleles are required for a full estimation as illustrated with the triallelic situation.