跨文化视野下《红楼梦》茶文化英译策略研究

《红楼梦》是我国古典文学四大名著之一,不仅有着许多我国的传统文化融合在其中,也有着许多成形的茶文化被写入了书中,为茶文化爱好者提供了可参考的书面记载。对《红楼梦》的翻译有利于我国茶文化的传播,而怎样翻译则成为翻译工作者所共同探讨的问题,本文通过对归化翻译与异化翻译这两种不同翻译策略的研究,探讨其对茶文化中不同内容翻译时的优点和缺点,解读其在《红楼梦》茶文化翻译中所起到的作用,供读者参考。     

应用模糊数学方法对延安市区生活垃圾处理方案的优选

以延安市区生活垃圾处理方案为研究对象,采用模糊数学模型对3种生活垃圾处理方案(填埋、焚烧+填埋、堆肥+填埋)进行优选。针对延安市区生活垃圾的特点和城市特征以及方案论证必须要考虑的因素,分别从技术、经济、环境、管理、政策等5个层次,选取15个准则作为比选的依据。以选择经济适用的处理方案为目标层,构建层次结构模型。运用三标度法对定性指标进行量化,对可以定量的因素直接进行归一化处理,建立各层次间的判断矩阵,确定各个因素的权重系数向量,并由单因素评价子集建立隶属函数和单因素评价矩阵,最后根据模糊综合评判确定各个备选方案的总评分值,从中选出最优方案。结果表明,焚烧+填埋法是环境可持续、经济可承受及社会可接受的最优方案,其次为填埋法,堆肥+填埋的方案可行性最差。     

幼龄枣树枣头强化摘心技术研究

枣树摘心是一项传统的保花保果措施,其原理是剪掉枣头顶端的主芽,削弱顶端优势,控制枣头生长,减少嫩枝叶对养分的消耗,缓和新梢和花果之间争夺养分的矛盾,把叶片光合作用所制造的光合产物尽量用于开花结果和二次枝复壮,实现提早结果.生产上普遍在展叶期对枣头进行摘心,当年就可结果.在应用中我们发现不同的摘心时期、不同强度,对枝条的生长发育、开花早实影响颇大,为此我们于1995～1997年,开展了幼龄枣树枣头强化摘心技术研究,现将研究结果报告如下.     

论全面质量管理体系下编目工作质量的控制和提高

管理是一种相机抉择行为。我国高校图书馆的图书编目工作质量管理是一种非赢利组织的管理行为,不能简单套用企业的管理方式。众多主客观因素制约了编目工作质量,实施ISO全面质量管理必须超越传统的＂质量检验＂和＂统计质量验收＂管理层次,真正把全员参与落到实处,改进编目规则,创新编目工作方式与编目岗位管理方式,试行图书馆服务质量周期评介制度和终身学习制度。     

植物病原真菌的拮抗放线菌筛选

[目的]筛选对植物病原真菌有抑制作用的拮抗放线菌。[方法]以棉花枯萎病菌为靶标菌,采用稀释平板法从4份土样中分离放线菌,筛选拮抗放线菌并测定其理化特性和抗菌谱。[结果]分离到113株放线菌,获得拮抗菌株23株,其中6株对棉花枯萎病菌抗性较强。除332#菌株外,其他菌株均可液化明胶。除323#菌株外,其他菌株均可胨化牛奶。6株拮抗放线菌的利用淀粉能力都较强。219#和323#可分解纤维素。121#3、23#3、27#和430#最适生长温度约为28℃,219#和332#分别为28~35℃和35~40℃。6菌株最适生长pH值均为6~7。6菌株对棉花枯萎病菌有较强的抑制作用。菌株121#、219#抗菌谱较广,对真菌抗性明显。[结论]121#3、27#和430#在初步液体培养中生长良好,产生较高抗菌活性物质,可用于抗真菌代谢产物的研究和应用。     

GLS赣州油系列油茶良种采穗圃营建技术

良种采穗圃的营建,为油茶产业持续、快速、健康的发展,提供大量的优质穗条。以＂GLS赣州油＂系列油茶良种为材料,从选地、林地清理、整地、栽植、幼林抚育、病虫害防治、成林管理、穗条采收、建立档案九个方面入手,提出了＂GLS赣州油＂系列油茶良种采穗圃的营建技术。     

低营养日粮中添加复合酶对肉鸡生产性能及分消化率的影响

试验旨在研究不同营养水平日粮中添加复合酶对肉鸡生产性能和养分表观消化率的影响.选取1200只1日龄AA肉鸡随机分为4个处理.正对照组采用鸡场正在使用的饲料配方,负对照组的代谢能和粗蛋白分别比正对照组低125 kJ/kg和0.3个百分点.试验Ⅰ组和Ⅱ组分别在正负对照组的基础上添加复合酶200 g/t,试验期42 d.结果表明:在1～42日龄,试验Ⅰ组的体增重显著高于正对照组,料重比显著低于正对照组(P＜0.05);试验Ⅱ组的增重显著高于负对照组(P＜0.05),增重、料重比和正对照组差异不显著(P＞0.05),表明复合酶在肉鸡日粮中降低125 kJ/kg代谢能、粗蛋白下调0.3个百分点的条件下,能达到和正常饲料相同的生产性能,经济效益良好.添加复合酶可显著提高肉鸡饲料的粗蛋白和粗脂肪的消化率(P＜0.05).     

秸秆反应堆在我县蔬菜生产中的应用

本文通过对内置秸秆生物反应堆建造技术及外置秸秆生物反应堆建造技术的讲解,对秸秆反应堆技术是通过生物技术将秸秆转化为农作物所需要的二氧化碳、热量和养分,可使冬季棚室内的CO2浓度、地温、气温等蔬菜必备条件的改变,缓解了冬季设施蔬菜生产中的CO2不足、地温偏低、昼夜温差大等利因素造成的影响;同时,还可增加土壤有机质含量改善土壤结构,从而促进作物的生长发育,提高植物的光合效率和营养积累。     

培养料添加保水剂对平菇出菇效果的影响

在食用菌生产中,由于栽培料后期失水,因而影响了出菇。为了提高产量,必须对栽培料进行补水。以何适2000、特平抗黑、H600平菇品种为试材,用玉米作为培养料,在相同条件下接种,研究培养料中添加保水剂对菌丝生长、出菇时间及平菇产量的影响。结果表明:培养料添加保水剂后,菌丝生长较好,出菇时间提前,污染率降低,并且能减少栽培过程中的浇水次数,显著提高平菇产量。其中,特平抗黑品种使用保水剂效果最好,其菌丝生长最旺盛,污染率最低,产量最高。     

镉对小麦（Triticum aestivum）干物质积累、转移及籽粒产量的影响

采用大田试验以不同镉耐性的洛麦23(镉耐性弱)和中育10号(镉耐性强)为试验材料,研究了镉(0、10、50、100mg·kg-1)对不同镉耐性小麦品种干物质积累、干物质转移、叶面积指数及产量的影响。结果表明,一定浓度范围的Cd胁迫可以增加小麦的叶面积指数,当超过这一浓度范围则呈现为抑制作用,这一临界值因小麦品种不同而异。结果同时表明,一定浓度范围的Cd处理对小麦各器官的干物质积累及同化物转移同样具有促进作用,这一临界值不仅因小麦品种不同而异,也因器官不同而异。镉胁迫导致小麦籽粒产量下降,3个Cd处理下洛麦23籽粒产量较对照依次下降了8.3%、34.3%、51.6%,中育10号产量下降程度较小,依次下降了3.7%、9.5%、29.3%。整体而言,镉胁迫影响了小麦的正常生长发育,导致小麦减产。同时,这种影响也存在品种差异性,镉耐性较大的中育10号叶面积指数受抑制程度较小,干物质积累量较大,各器官同化物转移途径受Cd损伤较轻,最终在籽粒产量上表现优于镉耐性较弱的洛麦23。