Treatment of glaucoma by use of transscleral neodymium:yttrium aluminum garnet laser cyclocoagulation in dogs

Neodymium:yttrium aluminum garnet (Nd:YAG) laser energy was transsclerally applied to the ciliary body of 56 eyes of 37 dogs for treatment of glaucoma. Forty-four eyes were glucomatous at the time of treatment, and 12 normotensive eyes with ciliary cleft closure were treated prophylactically. Glaucoma was primary in 35 dogs and secondary in 2 dogs (1 eye in each dog). Energy was delivered by a general surgical Nd:YAG laser via a hand-held, 600-muc-diameter flexible quartz fiber. The mean (+/- SD) number of spots treated per eye was 35 (+/- 9.7), with mean energy per burst of 7.1 (+/- 2.6) J; mean total energy delivered to the eyes was 228 (+/- 81) J. Follow-up evaluation was available for 42 eyes from 2 to 4 weeks after treatment, and for 32 eyes from 12 to 24 weeks after treatment. Treatment success, defined as maintenance of intraocular pressure less than 25 mm of Hg, was achieved in 83% (20/24) of glaucomatous eyes evaluated between 12 and 24 weeks of treatment. Of 4 treatment failures, 3 were eyes devoid of uveal pigment. The consistent acute effects of treatment were conjunctival vascular congestion and blood-aqueous barrier disruption, recognized clinically by the presence of aqueous flare. Hyphema developed in 16% (9/56) of eyes; hyphema resolved without complication in all but 2 eyes. A common long-term complication of treatment was cataract formation, recognized in 37% (12/32) of eyes evaluated at 12 to 24 weeks. Cataracts were sufficiently dense to obstruct vision in 4 eyes. Phthisis bulbi was observed in 1 eye.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)     

A growth model for coho salmon including effects of varying ration allotments and temperature

A growth model is developed for coho salmon which accounts for temperatures and feeding rates typically encountered in fish hatchery operation. Feeding rates utilized by the model ranged from maintenance to maximum utilizable rations. The model is derived from an empirical equation for maximum growth rate, and a theoretical equation for net energy utilization. The resultant equation is modified to improve fit at higher feeding levels. Calibration is accomplished with experimentally obtained data.

The model is similar to one developed by G.D. Stauffer, but represents an improvement because points on the growth curve between maintenance and maximum ration can be fitted even if maintenance and maximum requirements are obtained independently.     

Timing of precision agriculture technology adoption in US cotton production

The timing of technology adoption is influenced by profitability and farmer ability to bear risk. Innovators are typically more risk tolerant than laggards. Understanding the factors influencing early adoption of precision agriculture (PA) technologies by cotton farmers is important for anticipating technology diffusion over time. The factors influencing the timing of grid soil sampling (GSS), yield monitoring (YMR) and remote sensing (RMS) adoption by cotton producers was evaluated using multivariate censored regression. Data for cotton farmers in 12 states were obtained from a survey conducted in 2009. The factors hypothesized to influence the timing of adoption included farm characteristics, operator characteristics, PA information sources, adoption of other PA technologies, and farm location. The results suggest that different factors influenced when cotton farmers adopted GSS, YMR and RMS after these technologies became commercially available. For example, land ownership was associated with the timing of GSS adoption, but not YMR or RMS adoption; farmer age was correlated with the timing of GSS and YMR adoption, but not RMS adoption; and obtaining PA information from consultants affected the timing of GSS and RMS adoption, but not YMR adoption. The only factors correlated with the early adoption of all three technologies were beliefs that PA would improve environmental quality and the adoption of at least one other PA technology. Thus, the potential for improved environmental quality appears to be a strong adoption motivator across PA technologies, as is the earlier adoption of other PA technologies. This research may be useful for farmers, researchers, Extension personnel, machinery manufacturers, PA information providers and agricultural retailers to anticipate the future adoption of new and emerging PA technologies.     

谈英汉翻译中的误译现象

翻译是语言综合技能的体现,实际操作的难度远比想象的要大.本文从五个方面列举了一些误译现象,希望能给读者些许启示作用.     

Acute blindness associated with intracranial tumors in dogs and cats: eight cases (1984-1989)

Rostral and middle cranial fossa tumors affecting the optic chiasm and resulting in acute visual deficits were diagnosed in 7 dogs and 1 cat. Blindness and dilated nonresponsive pupils were the primary signs in all animals. Other concurrent neurologic deficits were either absent or were equivocal. Behavioral changes, including signs of depression and lethargy, were noticed in 1 dog and the cat subsequent to the onset of blindness. Retinal function was assessed as normal by electroretinography in all animals. The histologic necropsy diagnosis was pituitary carcinoma in 1 dog and the cat and paranasal sinus carcinoma with intracranial extension in 1 dog. A cytologic diagnosis of polycentric lymphosarcoma affecting the optic chiasm was diagnosed in 1 dog. In the remaining 4 dogs, results of computed tomographic imaging or endocrine function testing suggested pituitary gland neoplasia. Four dogs were treated with cobalt-60 radiation or chemotherapy. There was partial return of visual function in only 1 of the dogs treated with radiation.     

Assessment of compensatory renal function and [125I]iothalamate clearance in sheep

Compensatory renal function and sodium [125I]iothalamate clearance were studied in 4 adult Merino ewes. Renal clearances of inulin (CIN), iothalamate (CIOT), and p-aminohippurate (CPAH) were used to measure renal function before and 7 and 170 days after 50% and 75% reductions in renal mass. Renal mass reduction to 50% of normal was achieved by ligation of the right renal artery, and to 25% of normal by ligating the right renal artery and branches of the left renal artery. Renal function (CIN and CPAH) after 50% renal mass reduction was 78% of normal on postligation day (PLD) 7 and 64% of normal on PLD 170. This decrease in renal function between PLD 7 and 170 was significant (P less than 0.05). Renal function (CIN and CPAH) after 75% renal mass reduction was 55% of normal on PLD 7 and 48% on PLD 170; however, this decrease in renal function between PLD 7 and 170 was not significant. Results indicated that, shortly after 50% renal mass reduction by renal arterial ligation, renal function in ewes was greater than that previously reported after unilateral nephrectomy and that a further decrease in renal function developed within 6 months after ligation. The mean CIOT in healthy ewes was 2.46 ml/min/kg of body weight. In healthy ewes and in ewes after renal mass reduction, regression of the simultaneous CIOT and CIN was CIOT = 0.276 + 1.05 CIN. The CIOT was higher than the corresponding CIN, and remained significantly (P less than 0.01) and consistently higher. Therefore, iothalamate can be used to estimate glomerular filtration rate in sheep, although a correction factor is required.     

Carbon dioxide laser ablation for treatment of limbal squamous cell carcinoma in horses

Limbal squamous cell carcinoma in 4 horses was treated successfully, using carbon dioxide laser ablation. Tumors were removed, with minimal to no postoperative inflammation or discomfort to the horses. Carbon dioxide laser ablation represents a promising new option in the treatment of limbal squamous cell carcinoma in horses.