文化传播中的翻译策略之辩——读《从Naiad客串潇湘妃子谈起》有感

本文针对霍克斯《红楼梦》译本中所采取的归化策略实为"文化霸权"意识的论断,提出后殖民主义理论有其运用的特定语境,文化传播中翻译策略的取舍应根据译文读者适当调整。译者有传播文化的使命,但文学翻译不可作为纯粹的文化宣传之作。不间断而有度的杂合是提高本土文化机体的免疫力,提升自身文化地位的要素。     

宜宾市农科院科技成果转化工作情况及思考

依靠科技实现农民增产增收的关键是加速科技成果的转化。当前科技成果的总量很大,据统计我国近10年来取得省部级以上的农业科技成果2万多项,但真正应用于生产并产生实际效益的仅占30％～40％,大面积推广应用的还不足5％,这一现状严重制约着农业的可持续发展。通过对宜宾市农科院科技成果转化工作调查．     

烯效唑干拌种对甜荞茎秆抗倒性能的影响

以中抗倒伏甜荞品种宁荞1号为材料,设置0、100、200和300 mg kg^–1烯效唑干拌种处理,研究倒伏习性、产量、茎秆抗折力、倒伏指数、茎秆形态特性和茎秆解剖结构的变化,探讨烯效唑干拌种对甜荞茎秆抗倒性能的影响。结果表明,烯效唑干拌种对甜荞茎秆抗倒性能有显著影响。随烯效唑干拌种浓度的增加,产量、茎秆抗折力、第2节间粗、第2节间干重、节间充实度、机械组织层数、机械组织厚度、茎壁厚度、维管束数目和维管束面积先增加后降低,倒伏率、倒伏指数、株高、茎秆重心高度、茎秆鲜重和第2节间长先降低后增加。当烯效唑干拌种浓度为200 mg kg^–1时,能有效优化甜荞茎秆结构,改善茎秆质量,减小倒伏风险,增加产量。     

荞麦茎秆解剖结构和木质素代谢及其与抗倒性的关系

以抗倒伏能力不同的4个荞麦品种研究表明,荞麦茎秆抗倒伏能力与茎秆解剖结构和木质素代谢密切相关。倒伏率与茎秆抗折力参数(r = –0.907, P < 0.01)、木质素含量(r = –0.844, P < 0.01)、机械组织厚度(r = –0.881, P < 0.01)、茎壁厚度(r = –0.947, P < 0.01)、维管束面积(r = –0.846, P < 0.01)、机械组织层数(r = –0.806, P < 0.05)和大维管束数目(r = –0.709, P < 0.05)呈显著负相关,而与倒伏指数(r = 0.842, P < 0.01)呈显著正相关。木质素含量与苯丙氨酸解氨酶(PAL)活性(r = 0.984, P < 0.01)、4-香豆酸:CoA连接酶(4CL)活性(r = 0.927, P < 0.01)和肉桂醇脱氢酶(CAD)活性(r = 0.862, P < 0.01)呈显著正相关。茎秆木质素含量、机械组织层数、机械组织厚度、茎壁厚度、大维管束数目和维管束面积可以作为荞麦茎秆抗倒伏能力的重要评价指标。茎秆木质素含量高、机械组织层数多、机械组织和茎壁厚、大维管束数目多且维管束面积大的荞麦品种,其茎秆抗折力参数大、倒伏指数小、抗倒伏能力强。     

长沙市茶园土壤和茶叶重金属的检测与评价

[目的]了解长沙市茶场土壤及茶叶重金属的污染情况,为茶场无公害建设提供科学依据。[方法]分别测定长沙市的金井、湘丰、淳口、银峰和沩山茶场中某个茶园的土壤及茶树新叶、老叶的Pb、Cu、Cr、Cd、Hg和As 6种重金属元素含量,并结合茶场土壤和茶叶的卫生质量标准,使用单项污染指数和Nemerow综合污染指数对茶园土壤和茶叶进行评价。[结果]5个茶园土壤和茶叶的Pb、Cu、Cr、Cd、Hg和As重金属元素含量均低于规定含量限定值,单项污染指数和Nemerow综合污染指数均小于1.0。[结论]5个茶园土壤环境总体良好,符合无公害茶场建设的条件;茶叶重金属含量在规定含量限定范围内,符合1级茶叶产品标准。     

启东地区奶牛结核病和布鲁氏菌病的调查报告

近年来奶牛养殖业迅速发展,启东地区2002年奶牛养殖量为81头,2008年上升至2129头,2009年降为609头。奶牛养殖数量大、成本高、规模化,若发生奶牛结核病和布鲁氏菌病（简称＂两病＂）不仅影响奶牛生产性能、产奶量,更会造成经济损失,因此奶牛＂两病”防疫监测工作至关重要。     

宜香1A不育系繁殖栽插密度和苗数与产量的关系

宜香1A是由宜宾市农业科学院选育的香型优质杂交水稻三系不育系,于2001年通过技术鉴定。目前已配组了40多个组合通过国家及省级审定,在我国南方稻区大面积推广应用,表现高产、优质、香味浓和适应广等特点。宜香1A亲本繁殖产量的高低,是制约其组合的种子生产和推广应用的重要因素之一。本文通过对宜香1A繁殖中母本不同栽插密度和栽插苗数与其产量性状的关系进行研究,为宜香1A的亲本繁殖及组合制种提供参考。     

浅谈鸭传染性浆膜炎诊疗

鸭传染性浆膜炎是由鸭疫里默氏杆菌引起雏鸭的一种急性败血性传染病。该病的特征是发病急、传播迅速、死亡率高。本病潜鸭疫里氏杆菌伏期一般为1～3d,有时可长达7d,多发生于1～5周的鸭群,多发生于雏鸭,成鸭亦可感染,但不表现症状而成为隐性带病者。恶劣的环境条件可以促发感染。     

林业技术创新对林业发展的影响

林业建设的原则是高效使用森林资源,实现可持续发展,是一项把相应科技应用到培育、开发使用森林资源以及对林业产品进行加工制造的生产活动,其涉及范围广泛,如规划林区、开发资源、森林防火等。现阶段林业发展迅速,对林业技术提出了更高要求,开展林业技术创新工作已成为必然趋势。基于此,本文针对林业技术创新对林业发展的影响进行深入分析,并提出一些建议。     

伊莎笼养蛋鸡骨代谢的增龄性改变

研究了15、35、58和70周龄伊莎(ISA)笼养蛋鸡骨代谢变化规律.试验结果显示:与15周龄比较,70周龄ISA蛋鸡的碱性磷酸酶(AKP)和抗酒石酸酸性磷酸酶(StrACP)水平分别下降61.06%和54.38%(P＜0.05);肱骨、胫骨、股骨和龙骨的放射密度分别增加35.23%、34.86%、28.38%和34.86%(P＜0.05);而肱骨、胫骨和股骨的平均皮质骨宽度分别下降11.43%、36.96%和28.75%(P＜0.05),皮质骨面积百分率分别下降13.97%、38.02%和28.53%(P＜0.05).表明:70周龄ISA蛋鸡骨形成减弱,骨吸收增加,已发生显著的骨质疏松症.皮质骨在产蛋周期的持续性重吸收是笼养蛋鸡骨质疏松症的重要成因之一.