科技英汉翻译中词汇准确性初探

在科技英语词汇中，除一些专业性很强的技术词之外，大多数是一般性技术词。但即使是一般性技术词汇，我们在实际运用和翻译中仍须把握尺度，力求用同确切到位，并要翻译得地道，符合说英语国家的习惯，从而被自然地理解和接受。笔者在数年的悉心阅读、实践、观察、思考和对比之后认为：科技英语翻译既要准确表达科技词的含意，又要能与汉语的习惯用法相吻合（英译汉），也要能与西方英语国家的习惯用法相吻合（汉译英）。要做到这一点，必须重视科技英语中所用词语的特点，并在日常生活中随时注意积累，并尽快熟悉，这样便可用较简洁的句子…     

优化猪瘟、口蹄疫免疫效果试验与研究

猪瘟（Classical Swine Fever，CSF）是由猪瘟病毒（CSFV）引起的一种猪的急性、烈性传染病。其特征为急性经过、高热稽留、死亡率很高和小血管壁变性引起的出血、梗塞和坏死等变化。猪瘟在世界各养猪国家都有流行。口蹄疫（Aphthae epizooticae，Foot—and—mouth disease）是偶蹄兽的一种急性发热性高度接触性的传染病，其临床特征是在口腔粘膜、蹄部和乳房皮肤发生水疱和溃烂。这两种病都被世界卫生组织列为A类传染病。目前在我国主要用接种疫苗进行免疫防制，被列为强制免疫项目。但是在实际应用上，特别是在没有严格按照免疫程序和免疫操作方法进行多次免疫的小型养殖户和农村防疫免疫中效果不太理想。鉴于此种情况，我们在十堰市城区和市所辖的六县一区针对小型养猪场、农户养猪进行的《优化重大动物疫病猪瘟、口蹄疫免疫效果研究》课题试验中，根据试验结果对影响猪瘟、口蹄疫免疫效果的各种因素进行分析和研究，     

红地球葡萄果实生长发育动态观察

2002～2003年对红地球葡萄果实生长发育动态进行了观测。结果表明，其果实生长明显呈现3个时期，新型植物生长调节剂“奇宝”对果粒增大有明显作用；红地球葡萄在生长季节对水分极为敏感。     

毛白杨纤维素合酶基因(PtoCesA1)的克隆及其在烟草中的遗传转化

克隆毛白杨纤维素合酶基因(PtoCesA1),全长为3 215 bp,与欧洲颤杨的PtrCesA1基因的同源性为97%,具有开放的阅读框,编码区在52～2 988碱基之间,为2 937 bp.构建PtoCesA1基因的全长正义植物表达载体为pBIPA1,经酶切和PCR鉴定确认载体构建正确.通过农杆菌介导的方法将pBIPA1表达载体转入烟草中,转基因植株的纤维细胞壁厚度和木质部厚度都有不同程度的下降,形态表征为植株明显变矮,叶片变小.     

林带小钻杨树冠的分维结构

以分形理论为基础,论述不同年龄小钻杨分枝和树冠结构分维特征.小钻杨侧枝在各方位上均匀分布,侧枝倾角在各角度级上正态分布.通过计盒维数法计算出林带小钻杨分枝的分形维度值为1.510～1.733.对小钻杨各器官生物量、胸径和树高用W=a(D21.3H)b模型进行回归,结果表明它们之间相关性极显著.利用双数量法计算得到的树冠分数维度值为2.065～2.765; 在应用双数量法中,用枝生物量代替叶生物量,计算得小钻杨无叶期树冠分数维度值为2.003～2.464.探讨了不同树冠体积和叶生物量下的树冠分数维度值的变化,在小的叶生物量等级时,分数维度值随着叶生物量的增加而明显增加,达到一定叶生物量后,叶生物量的增加对其影响逐渐减弱.不同树冠体积均有1个基本的叶生物量值以维持其表面积,也有1个最佳值,树冠分数维度不再有明显变化.     

甘肃省6个猪场8种疫病血清学调查报告

针对目前集约化养猪生产中疫病越来越严重的问题,为了了解对甘肃省规模化养猪场危害严重的主要猪疫病的流行病学动态抗体免疫水平,疫苗免疫状态、疫病控制效果等,笔者于2006年3月~4月随机抽检分布于全省的6个集约化养猪场的233份猪血清进行猪瘟(HC)、传染性胸膜肺炎APP)、萎缩性鼻炎(AR)、细小病毒(PPV)、伪狂犬(PR)、乙型脑炎(JB)、蓝耳病(PRRS)、圆环病毒(PCV-2)8种疫病的血清学检测,为下一步各大中型猪场猪群疫病的防制决策提供科学依据。材料与方法.1血清采集本次抽检甘肃省部分规模化养猪场,共采集猪血清233头份,采用前腔静脉…     

玉米-豆粕日粮添加溶菌酶对肉仔鸡生长性能、代谢及免疫指标的影响

本文研究了溶菌酶对肉仔鸡生长性能及免疫指标的影响.采用单因子试验设计,选用体重相近1日龄从肉仔鸡320羽,随机分成5组,每组64羽,4个重复,每个重复16羽(公母各1/2).以玉米-豆粕配制基础日粮,Ⅰ为对照组,Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ分别饲喂基础日粮加不同剂量(添加量分别为0.3、0.4、0.5和0.6 g/kg)的溶菌酶,试验期42 d.结果表明:添加溶菌酶可降低肉仔鸡采食量、料重比,提高日增重.Ⅳ组与Ⅰ组相比,全期(0～6周)Ⅳ组日增重显著提高(P<0.05),料重比显著降低(P<0.05);提高了肉仔鸡免疫指标,前期(0～3周)及后期(4～6周),Ⅳ组的胸腺相对重量较Ⅰ组显著增加(P<0.05);Ⅳ组和Ⅴ组的法氏囊相对重量较Ⅰ组显著增加(P<0.05);21日龄时,Ⅲ组、Ⅳ组和Ⅴ组的血清总蛋白含量较Ⅰ组均显著提高(P<0.05);42日龄时,Ⅳ组和Ⅴ组的血清球蛋白含量、血清抗体IgG的含量较Ⅰ组显著提高(P<0.05).结果提示:饲料中添加适量溶菌酶后,肉仔鸡能量、养分表观代谢率和免疫指标均有提高的趋势.     

基于MODIS遥感数据计算无定河流域日蒸散

为研究无定河流域日蒸散分布规律,应用遥感数据、农业气象站测量数据及Nishida模型等对该流域日蒸散进行了模拟。首先用2001～2002年晴天中国科学院禹城生态试验站Lysimeter测量日蒸散验证模型,模拟与测量的日蒸散相关系数达到0.61。随后,用该模型计算了无定河流域日蒸散,发现无定河流域日蒸散存在较为明显的空间分布规律：2001～2003年连续3年的8月份日蒸散都表现为东北部蒸散明显小于西南部,这是因为东北部基本是荒漠而东南部多是农田,且8月份日蒸散基本在2～5 mm之间变化;从2001年8月份第222 d日蒸散空间分布看,无定河主干道两边蒸散显著高于其他位置,这是由于8月份无定河流域为多雨季节,河谷土壤水分较高的缘故;从2002年内变化来看,不同的土地利用/覆被类型日平均蒸散差别不显著。     

洞庭湖区水稻栽植技术模式试验分析——以沅江市机插、机抛、直播为例

<正>益阳市地处洞庭湖滨,是著名的鱼米之乡,水稻种植大市。为探索机插、机抛（有序）和直播（人工撒播）三种水稻栽植技术模式在洞庭湖区水稻生产中的特点及适用性,我们在益阳沅江市草尾镇进行了三种栽植技术模式的对比试验。一、试验设计1.试验田块及参试品种。试验田位于草尾镇乐园村二组,面积为3亩,前作为油菜,土壤种类为紫潮泥,肥力中等偏上,机抛、机插、直播试验面积各为1亩。参试水稻种子均为湖南省评二等优质品种昌两优8号,该品种兼具高产、优质、抗倒伏、味香等优点,亩用种均为1.75kg。     

不同气流组织对空间内甲醛浓度影响的模拟研究进展

针对CFD软件对室内甲醛在不同气流组织形式下的模拟问题进行了探讨,包括湍流模型选择、模型的假设、边界条件的设定等。总结了不同通风方式下对甲醛浓度的影响,得出了不同气流组织对室内甲醛浓度影响的因素,并对控制室内甲醛的措施和气流组织净化甲醛的研究方向给出了建议：认为选用品质好的装修材料、合适的通风速度和净化方式对降低空间内的甲醛浓度有着重大的意义。