中兽医术语的英译方法初探

用英文翻译中兽医术语绝非易事。两种语言固有的差异,以及中兽医术语独特的内涵和广泛的外延,使得英译更加困难,这大大地阻碍了中兽医学向国外的传播。根据我们多年来给海外学者传授中兽医学的实践经验,就中兽医学术语的英译方法问题进行初步探讨,请同行专家指教。(一)直译即直接将中兽医术语翻译成英文。用这种方法英译,能达到一目了然、恰如其分的目的。例如:五行可译为 the Five Movements;辨证为 Pattern Identification;论治为 Treat-ment Determination;饥、饱、劳、逸可译为Over-hungry,Over-feeding,Over-workand Over-ease;风、寒、暑、湿、燥、火(热)     

天成素对蛋鸡生产性能影响的实验观察

天成素对蛋鸡生产性能影响的实验观察张克家（北京农业大学动物医学院，１０００９４）张佣儒，高鸣，张甲库（天成饲料添加剂研究所）天成素是由天成饲料添加剂研究所采用天然药物精心制成。本所的实验观察已经证明，用它作为饲料添加剂，可以提高肉鸡的存活率，增强抗病...     

评郭怀西对《元亨疗马集》的改编和注释

清乾隆年间,六安州(今安徽省六安县)著名兽医郭怀西(字宁庵)对《元亨疗马集》进行了较全面的改编和注释。经安徽省畜牧兽医研究所发现并收集成套,1983年由农业出版社出版,名为《新刻注释马牛驼经大全集》(以下简称,《大全集》)。《大全集》的问世,进一步充实和发展了《元亨疗马集》。在改编和注释中,郭怀西“细检先贤故籍,要语秘诀,奇针治法,奥义良方,一一注明。其间有未备者详之,颠倒者顺之,残缺者补之,讹谬者正之,失次者序之……”(郭怀西自序)。正如黄本骐序中所称:该书     

中药疗法与动物微生态

1　概说动物微生态是指动物体内微观环境中的正常微生物种群状态 ,保持这种微生态的平衡是动物健康的重要条件之一 ;这种平衡状态一旦破坏 ,宿主就会发病。因此 ,研究动物微生态系统中微生物与微生物之间 ,微生物与宿主之间以及与外界环境之间的生态平衡 ,对于防治动物疾病、保护畜禽健康、促进养殖业的发展具有重要意义。近 10年来 ,动物微生态学作为一新兴的分支学科已经形成 ,成立了全国动物微生态学会 ,在大学开设了动物微生态课程 ,还出版了动物微生态学专著 [1～ 2 ] 。长期的动物保健和兽医实践表明 ,中药疗法对动物微生态往往具有良…     

正邪 阴阳 六要——关于中兽医的辨证纲要

对中兽医的辨证纲要,目前认识和看法不一。主要有两种意见:一种意见是八证,即正、邪、寒、热、虚、实、表、里,它的来源和依据主要是《元亨疗马集》中的“八证论”;另一种意见是八纲,即阴、阳、寒、热、虚、实、表、里,这是近年来从中医理论中借鉴和引用过来的。在中兽医界,有人主张八证,有人主张八纲。这两种意见的主要争议点,在于     

实现通用畜病诊疗系统的探讨对如何提高系统通用性和灵活性的认识

一、前言目前的专家系统特别是医疗诊断方面的专家系统,主要是针对某一位专家的思想以及某类很专门的问题而设计的。这样的专家系统虽具有较高的性能和效率,但应用的范围却受到一定的限制,不易应用到更广泛的领域之中。造成这种限制的主要因素有两点:1、在系统的研制中首先注重的是某一位专家的思想,重视系统对所针对问题的系统性能,而对提炼具有一般性的思维方法没有给予足够的重视,其结果是系统的灵活性     

兽医中药的合理开发

兽医中药历史悠久,大约在2000年前就形成了它独特的理论和技术体系。但在过去的100年中,由于历史上的种种原因,兽医中药的发展经历了一个起落兴衰的过程。现在,人们生活水平提高了,比以往任何时候都更加向往绿色,企盼回归自然,因而越来越注重食品安全。在这种形势下,兽医中药制剂的开发和生产,又在开始形成一股热潮。据估计,作为兽药或饲料添加剂在生产中使用的中药材,现在已达300余种[1],各种成方制剂更是广销城乡。但是,随着这股热潮的兴起,也出现了“二低一滥”的情况,即:兽医中药研制的低水平重复和低层次开发,以及假劣和不规范兽医中药…     

全国兽医磁疗学术座谈会在京召开

第一次全国兽医磁疗学术座谈会,在中国畜牧兽医学会主持下,于1983年2月28日至3月2日在北京市丰台区召开。来自全国各地的专家、教授和科技人员代表共55人出席了会议。早在二千多年以前,我国人民便开始用磁石治疗疾病,公元十二世纪时,已有用磁石外敷治病的记载。新中国成立以后,在兽医界,磁疗五十年代开始了应用和研究,1958年试制成功了牛胃磁性金属探测仪。     

现代兽医中药发展趋势

兽医中药现代化，就是将传统兽医中药的优势和特色，与现代科学技术相结合，以适应现代社会发展需求的过程。这是历史发展的必然，也是兽医中药自身发展的必需。兽医中药现代化的主要目标。就是开发一批符合国际市场需求的现代兽医中药。     

怎样延长农用车辆轮胎使用寿命

1、轮胎充气要达到规定气压应分几次充气.过高会使轮胎弹性降低遏障碍物线层极易断裂:轮胎与地面接触面积小,胎面中间部分磨损加剧.气压过低.轮胎变形严重,加速不均匀磨损,使温度升高.造成脱胶;重负荷作业时还会造成胎侧扭曲,甚至断裂;由于轮胎变形,会引起外胎与轮辋相对移动,严重时气门嘴处会撕裂.