论文化背景与翻译

翻译难,究其最根本原因,难就难在对文化背景知识的理解与翻译上。翻译,从形式上看来,是一个语言问题,但就其过程来看,又不单单是一个语言问题。因为语言与文化是紧密相连、密切相关的。语言是文化的载体,任何一种语言无不打上民族文化的印记,文化上的差异反映在语言中,而语言则是文化的重要组成部分,同时也是保存文化、交流文化和反映文化的必要工具,两者相互依存,相互促进。明确了文化与语言之间的关系,也就明确了文化背景与翻译的关系。     

肠杆菌对蓼科植物镉砷污染土壤修复机理研究

通过盆栽试验研究了接种不同浓度肠杆菌对镉-砷复合污染土壤上蓼科植物水蓼(Polygonum hydropiper L.)和酸模叶蓼(Polygonum lapathifolium L.)生长、镉砷富集及抗氧化酶系统和非酶系统的影响。结果发现:接种肠杆菌显著提高水蓼和酸模叶蓼株高、株质量及叶片中叶绿素和类胡萝卜素的含量。当接种浓度为3.4×107CFU g-1土时,水蓼和酸模叶蓼根际土壤pH降低了0.35个和0.28个单位,根茎叶中的镉和砷含量分别为对照的1.64~2.74倍和1.21~2.51倍。接种肠杆菌还可以提高叶片中SOD、POD和CAT的活性以及GSH和PCs的含量,降低O-2和MDA的含量,缓解重金属的毒害。结果表明,接种肠杆菌能通过提高植株抗氧化酶活性来减轻镉砷富集对水蓼和酸模叶蓼的胁迫,从而提高水蓼和酸模叶蓼对镉-砷复合污染土壤的修复效率。     

安徽省部分地区致病性大肠杆菌耐药性分析

为了研究临床大肠杆菌对药物的敏感性,从安徽省部分地区病料中分离得到75株致病性大肠杆菌,经分离、纯化、增殖,制成5×107CFU.mL-1的菌液,采用K-B法开展了对13种药物的敏感性试验。结果显示,分离株对氨苄西林、阿莫西林、多粘菌素B耐药菌高达70%以上,对恩诺沙星、氟苯尼考、氧氟沙星、头孢曲松、头孢噻肟的耐药菌株在30%以上,而对阿米卡星、头孢唑肟高度敏感。本试验为临床大肠杆菌病防治有一定意义。     

木薯生产存在的问题及可持续增效栽培措施

我国木薯生产普遍存在单一栽培导致效益较差、管理粗放和缺少施肥、产量较低等问题。通过木薯套种花生,可提高土地利用率,增加单位面积的产出效益;施用有机肥和生物固氮肥、压藤培肥可以大量增加土壤有机质含量,土壤营养成分较全面,可为木薯生长提供养分,肥效较长,使木薯栽培达到可持续增效;选种木薯新品种华南8号、华南5号、GR911,可有效地提高木薯单产,增加木薯产量。     

大黄浸液对家兔离体肠管张力的影响

将大黄与水按1 g:1 ml的比例分别浸泡6 h、12 h、18 h、24 h后,榨取浸出液,分别稀释成每毫升含生药0.25g、0.5g、1.0g的大黄液,对家兔离体十二指肠和空肠分别作用,观察其张力的变化.结果表明:大黄浸出液对家兔离体小肠的运动有明显增强作用,且不同稀释液的作用效果差异极显著(P＜0.01).     

中国家禽业应加速网络化建设

２０００年４月１８～２１日，国际畜牧业展览会在北京中国国际展览中心举行，参展单位有１６０多家，其中国外１００多家，国内６０多家，而国内参展单位中，与信息产业有关的企业就有１０多家。５月２２～２６日的华东地区家禽交易会，信息网络方面参加的单位也达到６家，有的信息网络覆盖整个畜牧业，有的单位主要从事某一专业的信息网络建设及信息服务。我们不得不说，网络时代已经来到我们面前。我国即将加入ＷＴＯ，与大规模的、机械化生产的发达国家在同一个市场竞争，我国的家禽业应当如何去面对，值得我们业界人士思考。从我国家禽…     

我国香蕉市场风险防控对策

论述我国香蕉存在鲜果集中上市、销售垄断、谣言的市场风险,提出我国香蕉抗市场风险的对策。通过结合我国香蕉生产优势区域分布和市场需求的实际,划分香蕉产业园区,改进香蕉生产模式,改善香蕉施肥,推广香蕉无公害栽培技术,严防香蕉生产使用禁用农药,建立香蕉产销追溯系统,发挥香蕉生产合作社的作用,营造政府与蕉农的互动机制,以达到发展集约化生产经营,生产优质香蕉,保证鲜果质量,提高鲜果品质,提升产销水平,降低销售风险,防范市场风险,增强产品市场竞争力。     

医院园林绿化规划设计探讨

医院园林绿化建设的好坏,对病人的康复有着不可忽视的作用,创造一个幽雅安静的绿化环境,丰富医院的景观,提高医院的绿化覆盖率,充分发挥园林绿化在医院中特有的环境效益和理疗作用。医院绿化应根据自己的特点、规模以及所处的环境和布置风格来进行各种布局,使所设之景能同医院建筑融为一体,起到点缀、陪衬作用。在植物配置的选择上要有明显的季节性,使病人能感受到自然界的变化,季节变换的节奏感宜强烈些,使之在精神上、情绪上比较兴奋,从而使医院的园林绿化功能在心理和生理意义上得到更好的落实。     

N-己酰高丝氨酸内酯对马铃薯生长及抗软腐病能力的影响(摘要)(英文)

[目的]研究细菌个体间通讯信号C6-HSL是否可以影响植物的生长和抗病能力。[方法]以马铃薯脱毒苗为试验材料,N-己酰高丝氨酸内酯(C6-HSL)为诱导剂研究了分别经50、100nmol/LC6-HSL处理后,马铃薯生长(包括出根率、株高、茎节数、生根数及叶片大小等的测定)、抵抗胡萝卜软腐欧文氏菌侵染(采用人工摩擦法接种)的情况,特别研究了C6-HSL对植株标志性防御酶(POD、SOD、PAL和PPO)活性和H2O2含量的影响。[结果]不同浓度的C6-HSL均能抑制马铃薯的出根率和生根数,其中50nmol/LC6-HSL抑制作用显著,经其处理过的马铃薯出根率仅为9.09%(对照为25.00%),出根数仅为4.01(对照为6.06)。但50和100nmol/LC6-HSL对株高、茎节数及叶片大小没有影响;50或100nmol/L的C6-HSL处理马铃薯茎段外植体28d后的组培苗中POD和SOD的活性显著升高,与未处理的对照相比分别高约65%和75%。C6-HSL处理马铃薯也可使其体内H2O2含量显著升高,然而,C6-HSL处理对马铃薯体内PAL和PPO的活性无显著影响。这可能是因为不同植物对AHL处理的应激反应不同。抗病试验中,用50和100nmol/LC6-HSL处理马铃薯植株后其发病率分别为41.39%和67.22%,而对照组发病率达到88.24%。接菌后马铃薯发病表型也不同,经50nmol/LC6-HSL处理后马铃薯叶片在接菌处出现坏死斑,叶片没有卷曲,整个叶片保持完整;100nmol/LC6-HSL处理后马铃薯叶片部分卷曲,叶片不完整;对照组马铃薯叶片腐烂严重并且明显萎蔫,不能保持叶片原有的形状。[结论]C6-HSL处理能够提高马铃薯叶片中POD、SOD的活性和H2O2的含量,50nmol/L的C6-HSL处理能显著增加马铃薯对软腐病菌的抗性。因此,AHL有可能成为一种新的植物抗病激活剂。