汉语成语在科技论文翻译中的运用研究

运用实例分析了汉语成语在科技论文翻译中的运用情况,指出：科技英语原文已经使用成语或习惯用语时,科技翻译中应该尽量运用在意义和用法上基本对应的汉语成语,以实现习语美学价值的转移;科技英语原文并未使用成语,但是原句中的某个单词、词组或分局在意义上与汉语中的某个成语基本对应时,科技翻译中可以运用汉语成语,使译文简约、精炼;科技英语原文并没有接近汉语成语的语句的直接表达时,在原文的字面意思外,加以修饰,使意思完整,更易于理解,此时运用汉语成语可以收到画龙点睛的作用;科技英语原文某些含义用其他字眼难以准确表达时,科技翻译中可以运用成语,使译文更加准确贴切、生动传神,达到事半功倍的效果。同时提出了汉语成语在科技论文翻译中运用时需注意的问题：要准确理解原文所表达的内容;审慎选用与原文含义契合的成语,切忌不求甚解,望文生义;要根据情况适当变通,增强语言效果;要考虑文体风格的协调性,使译文既得体、地道,又能体现出科技英语简约的美感;另外,在科技翻译中运用汉语成语时,不宜使用民族色彩过浓的以及陈腐冷僻、艰深古奥的汉语成语,以免破坏原作的意蕴和形象,使译文读者产生误解。认为科技论文译文中恰当运用成语是达到“信、达、雅”的有效途径。     

活鱼运输技术的研究——密封容器中15种药物对4种鱼苗鱼种存活时间的影响

当前世界上活鱼运输多采用两种方式，一种是开敞式，另一种是封闭式。封闭式的特点是体积小，运输方便，存活率高，中途一般不需换水、换气，适合于火车、汽车、轮船、飞机等多种交通工具作长途运输。在运输过程中，封闭系统内的溶氧、二氧化碳、PH、水温等的变化，以及鱼类排泄物(氨)的积累，细菌的增殖等因素，都会影响鱼类存活的时间和存活率。然而在有限的容积内，我们可以人为地控制这些不利因素。     

耐热Taq DNA聚合酶的酸酐修饰及其在降低PCR非特异性扩增中的应用评价

酸酐能与聚合酶上的赖氨酸结合形成聚合物,试验通过选用合适的酸酐,修饰Taq DNA聚合酶。在常温下,酶活性被封闭,升温过程中不表现酶活,从而减少非特异性扩增和引物二聚体的形成;而在较高的温度下一段时间后,一般为94℃、15 min,酸酐脱落,聚合酶得以恢复正常的扩增活性,从而实现PCR反应的热启动。由此建立的热启动PCR体系灵敏度高,可以检测到10个拷贝的DNA分子,较普通PCR体系提高了2个数量级。此方法较其他方法操作简单成本低廉,且所得的热启动Taq DNA聚合酶稳定性好,便于保存,其灵敏性与特异性也更高。这种通过化学修饰形成的复合物达到热启动PCR目的的方法的建立,具有着重要的意义,是提高PCR灵敏度和特异性的重要方法之一。     

宁夏和新疆水稻种质资源表型遗传多样性分析及综合评价

为了拓宽宁夏水稻种质资源的遗传基础,本研究对193份宁夏及新疆水稻种质资源的表型性状进行了遗传多样性分析与综合评价,结果表明：大部分水稻种质资源呈现出茎节包、叶片不早衰、剑叶角度小、抗倒性强、穗立形状弯曲、落粒性难;14个数量性状的遗传变异均达到了极显著水平,其中单株产量的变异系数最大,为23.8%;遗传多样性指数变幅为1.86~2.08,平均2.02;通过聚类分析将193份水稻种质资源划分为8个类群,大部分种质资源分布在第Ⅰ类群,占比65.3%,第Ⅱ类群占比9.3%,第Ⅲ类群占比20.7%,第Ⅳ-Ⅷ类群共包含9份种质资源,总占比4.7%。通过主成分分析,将14个数量性状指标转换为7个主成分,累积贡献率为90.67%;利用隶属函数与权重对193份水稻种质进行综合评价,获得了可综合评价种质资源农艺性状的D值,排名前5的种质资源均来自宁夏,表现出较好的综合性状,其中以宁218表现最为突出,新疆种质资源新引区2015-13的D值最低,综合性状表现最差;利用逐步回归分析,获得了株高、穗长、每穗实粒数、结实率、一次枝梗数、粒长宽比、单株产量、单穗粒重、千粒重9个关键表型性状指标。本研究剖析了宁夏及新疆水稻种质资源的亲缘关系,探索了水稻农艺性状的综合评价方法,可为拓宽宁夏水稻种质资源的遗传基础提供理论参考。     

匙吻鲟幼鱼饵料培育及投喂技术

简要描述了匙吻鲟仔幼鱼摄食器官发育特征与摄食习性,总结出相关的幼鱼饵料池塘配套培育及投喂技术,关键是把握施肥时机、筛选并投喂足量适口饵料、严密监测浮游生物大小与种类组成。     

大同地区黄花菜病虫害综合防控探索与实践

近年来,随着黄花菜种植面积的不断扩大,规模化种植基地越来越多,加上禁止露天焚烧秸秆和枯枝政策的执行以及气候条件和耕作制度的变化,山西省大同市黄花菜主产区的病虫害逐年加重。为提高黄花菜病虫害的防治水平,促进大同黄花菜产业健康可持续发展,作者根据多年的工作经验总结了黄花菜病虫害的防控策略及防治技术。该文介绍了大同地区黄花菜主要病虫害的防控策略、保障措施和黄花菜病虫灾害应急防控预案,总结了健身栽培、早“三防”、科学用药、理化诱控等病虫害防控关键技术。     

输配电线路巡检管理系统的设计与

在分析国内现有输配电线路巡检竹理系统的基础上，设计了一种较为实用的、适合在农村电网巾使用的新型线路巡检管理系统:由信急钮、识读器、掌上电脑和后台PC机4大部分构成，运用SQL Sever2000数据库技术开发管理系统，与原有地理信急系统相结合，快速准确的进行线路巡检数据自动采集、加工、处理、传递与共享，实现线路巡检电子化、缺陷反馈信急化、线路管理智能化。     

走进玫瑰香农业种植专业合作社

正2019年6月20日,《农村百事通》记者来到江西省赣州市章贡区沙石镇龙埠村的一个大型葡萄种植园区——玫瑰香农业种植专业合作社的基地,采访了这片园区的当家人王江洪。据了解,1993年,王江洪从原赣州汽运公司下岗后,便做起了水果批发生意。"每天凌晨两三点钟起来干活直到晚上九十点钟才回家,每天将上千箱水果逐一过秤、包装、装车,即使怀孕期间都没有休息过一天。"王江洪回忆说。正是这股子干劲儿,使"大肚婆"这个响亮的称号在当年水果市场无人     

龙爪槐培育技术

正龙爪槐又名垂槐,为豆科槐属植物。龙爪槐为国槐的芽变品种,落叶小乔木,树枝扭转弯曲下垂,叶互生,奇数羽状复叶,矩圆形,全缘。圆锥花序,荚果肉质,串珠状,花期7月-8月,果期8月-10月。龙爪槐喜干燥和阳光充足的环境,耐寒,耐旱,不耐阴湿,萌芽力强,寿命长,土壤以深厚、肥沃、排水良好的沙质壤土为宜。龙爪槐树姿优美,树姿如伞,姿态别致,且对二氧化硫、氯气有一定的抗性,在江南     

高功效、高防效 烟雾机(打药机)——6HYC-42A/B型、6HYC-100A型

一、产品优势 1.烟雾机使药液均匀扩散,在作物上附着率非常高,减少药物落地,不仅提高了农药施用效果,而且农作物上农药残留量少,污染小,减轻药物对土壤的影响. 2.省力、防治效率高.大棚2～3分钟便可喷施1亩,室外果树地5～6分钟喷施1亩.