科技英语定语从句汉译的句法重构

在科技英汉翻译实践中，定语从句的翻译往往较难处理，这主要缘于英汉两种语系的迥异差别，英语属形合语言，偏重形式的整合，而汉语属意合语言，偏重意义的整合。事实上，汉语中并没有定语从句之说，作为修饰成分的定语习惯上被放在修饰词之前，汉语没有长定语；而英语定语从句位置较灵活，英语的定语从句在逻辑意义上有时具有状语意义，而汉语的定语一般不具备这种功能。这些差别使得译者在翻译时必须善于变通，根据上下文语境适当在句法层面上调整、灵活处理。     

夏粮收购情况调查与信贷风险防范思考——以常德市2009年为例

常德市位于湖南省西北部,地处洞庭湖流域,是全国重要的商品粮生产基地.但是在夏粮生产收购中面临着粮食收购主体缺失、粮食保护价作用难发挥等问题.通过加大政策和资金投入、完善粮食直补办法等措施可以使常德市夏粮收购工作更加完善和取得更显著的成绩.     

修正法评估集体建设用地基准地价方法研究

土地价格是影响土地使用权入市的重要因素。文中利用调查及相关统计资料,针对国有与集体建设用地的权利对等性、政策配套度、交易完善度等方面的差异,采用类比修正和数学模型法相结合的方法来评估集体建设用地基准地价。结果表明:土地拥有的权利不同就会有不同的价格表现。在目前集体建设用地权利不完整、政策不配套、交易不完善的情况下,集体商服用地、宅基地、工矿用地基准地价水平仅相当于国有地价的72%、75%、59%。为集体建设用地流转和建立城乡统一的土地市场价格体系提供了依据。     

青藏高原地区不同植被类型MODIS植被指数与海拔高度的关系研究

高原地区的植被除了对温度、降水等气候因素响应敏感外,还受到海拔高度的影响。文中利用2006年和2008年8月份青藏高原地区的MODIS-NDVI和MODIS-EVI,结合DEM数据,分析了研究区内林地、灌丛、草甸、草原、高山植被、荒漠6种植被类型与海拔高度的相关关系。结果表明:林地和高山植被的ND-VI和EVI值随海拔高度上升而下降,其相关系数的绝对值的最小值分别为0.96和0.86,呈现显著的负相关关系;草原、灌丛的NDVI和EVI与海拔的负相关性较强,其相关系数的绝对值的最小值分别0.70和0.56。荒漠的NDVI和EVI与海拔高度基本不相关,无植被覆盖区则与海拔有较强的相关性;草甸的植被指数随海拔高度的增高呈现出先增高后减小的分段变化趋势。研究结果对青藏高原地区的植被分布及其变化监测具有借鉴意义。     

肽聚糖脂质体对小鼠血液生化的影响

以双歧杆菌完整肽聚糖为模型药物,胆固醇和卵磷脂为脂质体的成膜材料,纳米Fe3O4为磁性材料,采用薄膜法、逆向蒸发法和高压均质法制备磁性脂质体,比较三种方法制备的磁性脂质体的优劣,并对其经口饲喂小鼠的血液生化进行分析.结果表明,采用薄膜法制备的磁性脂质体密度较高,逆向蒸发法制备的磁性脂质体密度较低,高压均质法制备的磁性脂...     

中小型农业企业供应链融资模式分析

中小型农业企业面临着融资难的问题,解决这一问题是促进中小型农业企业发展的必要保障。随着物流技术的发展,企业以供应链的形式互相依存,供应链融资模式应运而生。     

转基因奶牛胚胎移植技术的试验研究

2006年6月至2010年3月以来,北京奶牛中心与中国农业大学合作,在北京奶牛中心良种场开展了转基因牛胚胎移植试验研究。本试验利用中国农业大学培育的转基因母牛作为供体,进行超数排卵生产体内胚胎,将获得的胚胎移植给15～15.5月龄荷斯坦母牛受体。截止2010年3月21日,累计移植转基因奶牛胚胎87枚,移植受体牛87头,妊娠48头,移植妊娠率为55.17%;产犊43头,成活34头,犊牛成活率为79%;经中国农业大学研究人员检测,有14头公牛携带转入目的基因,这14头公牛已全部进入北京市种公牛站饲养。目前,有10头公牛到了试采精月龄,精液经农业部牛冷冻精液质量监督检验测试中心(北京)检测,质量符合国家标准。     

如何护理初生仔犬

好了,现在仔犬降临了!我们怎样照顾它们？我们在什么情况下应该通知兽医？ （1）在仔犬产出前,如果你看到褐色、黑色或绿色液体从母犬阴部流出,应通知兽医。一旦第一头仔犬产出,你就可忽略排出物,你经常可看到这些黑色液体在产仔后或产仔间排出。     

球磨-酶解法制备纳米竹纤维的结构表征

采用机械球磨对竹纤维进行预处理,再经纤维素酶水解制备纳米竹纤维。通过光学显微镜(OM)、透射电子显微镜(TEM)、傅立叶红外光谱仪(FTIR)和X射线衍射仪(XRD)对竹纤维的形貌、组成、光谱学性能以及晶体特性进行了表征。实验结果表明:球磨法和酶解法在一定程度上都可以细化竹纤维;球磨预处理有助于竹纤维的酶解过程,且球磨-酶解法制备的纳米竹纤维粒径在100 nm左右;所制备的纳米竹纤维仍然保持竹纤维的基本化学结构,但球磨处理破坏了纤维素的结晶结构,其结晶度由64.15%降低到了38.55%。     

常规土工试验中的若干问题

分析了常规土工试验中应注意的问题,并提出试验成果综合分析方法.