文化意象的传递和翻译

文化意象的差异往往导致传递过程中的语义缺省和冲突.本文就文化意象的传递和翻译问题进行了探讨,强调译者应提高跨文化意识,结合异化和归化两种互惠互补的翻译策略,实现文化传真.     

不同水平小肽制剂对黑凤鸡生产性能及其血清生化指标的影响

选取 190日龄的产蛋黑凤鸡 135只 ,随机分成 5组。对照组饲喂基础日粮 ,其余 4组分别以 0 .5 %和 0 .3%的小肽制剂添加量替代基础日粮中 30 %或 5 0 %的鱼粉量。结果表明 ,添加量为 0 .5 %的小肽制剂替代基础日粮中 30 %的鱼粉量的试验 1组黑凤鸡的采食量、产蛋性能蛋的品质、饲料利用率均较高 ;小肽添加量为 0 .5 %的试验 1组和 2组黑凤鸡血清BUN水平分别比对照组低 33.33% (P >0 .0 5 )和 7.84 % (P >0 .0 5 ) ,TP含量比对照组分别高 14 .2 4 % (P <0 .0 5 )和 5 .2 2 % (P >0 .0 5 ) ,有利于提高黑凤鸡的生产性能和机体合成蛋白质的能力     

中草药对王鸽繁殖性能的影响

利用催情中草药提高王鸽繁殖性能，将６０对种鸽分成对照和试验组，进行了５个产蛋周期的试验。与对照组相比，试验组的产蛋周期缩短了４￣５ｄ，孵化率、仔鸽成活率均提高了３％左右，２８日龄时平均体重增加３０ｇ左右，３０对种鸽年获利多１０００余元。     

辣椒单倍体与双单倍体植株叶片光合作用研究

对辣椒单倍体和双单倍体植株的光合作用进行了研究。结果表明 ,在不同光照条件下 ,单倍体植株净光合速率均明显比双单倍体低。在弱光照下 ,气孔的限制作用是单倍体植株净光合速率较低的主要原因 ;而在正常光照下 ,非气孔限制因素是净光合速率降低的主要原因。单倍体植株在强光下受到明显的光抑制 ,单倍体植株净光合速率、气孔导度和表观量子效率均较低 ,在正常光照条件下羧化效率较低 ;光补偿点和细胞间隙CO2 补偿点较高等均是单倍体植株的重要特征     

气候变化对安徽省淮河区域旱涝灾害的影响及适应对策

通过历史旱涝灾害面积和产量资料的统计分析安徽省淮河区域旱涝灾害和降水分布的演变规律，研究气候变化对该区旱涝灾害和粮食减产率的影响，并在分析未来气候变化对旱涝灾害影响的基础上阐述减缓旱涝灾害的适应性对策。     

Effect of silicon on the eutectic carbides in as-heated M2 high speed steel

The effect of silicon on the eutectic carbides in as-heated M2 high speed steels is investigated by using optical microscope, scanning electron microscope, energy dispersive spectrometer and X-ray diffraction analysis. The high speed steel ingots with different silicon additions are produced by electroslag remelting process (the mass content of silicon is 0.3%, 0.8%, 1.6% and 2.4%, respectively). The ingots are annealed at 780 ℃ for 10 h and heated at 1 165 ℃ for 2.5 h. The results show that the eutectic carbides distributed in the dendrites with continuous or semi-continuous net-shape in the as-annealed ingots. The eutectic carbides change from lamellar-like M2C to herringbone-like M6C with the increase of silicon content. After 2.5 h heating at 1 165 ℃, the lamellar-like M2C decomposes into granular M6C and MC, and the size of granules in M2 high speed steel ingot with 0.8%Si addition is smaller than that in the 0.3%Si. Whereas herringbone-like M6C is unchanged during heating treatment, and coarse primary blocky carbides which are harmful for properties still exists after the deformation.     

短肢剪力墙结构的自由振动特性分析

采用连续化方法导出了短肢剪力墙结构在任意高度侧向集中荷载的作用下的侧移曲线方程，由此得到该结构的抗侧移柔度系数，进而得出结构的抗侧移刚度矩阵。应用抗侧移刚度矩阵对各种整体性系数和肢强系数的短肢剪力墙结构进行了动力特性分析，研究其对结构动力特性的影响。结果表明，当肢强系数不变时，随整体性系数的增加，短肢剪力墙的前两阶振型的振动周期显著减小，而其他高阶振型的振动周期变化很小；当整体性系数不变时，短肢剪力墙的前两阶振型的振动周期随肢强系数的增加显著减小，而其他高阶振型的振动周期变化不大。     

黑曲霉和里氏木霉原生质体形成与再生条件选择──Ⅱ．菌龄、酶配比及酶解温度和时间的选择

用正交试验比较了菌龄、酶种类及浓度配比、酶解温度和酶解时间４个主要因素，对黑曲霉（Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓｎｉｇｅｒ）ＡＭＳ１１和里氏木霉（Ｔｒｉｃｈｏｄｅｒｍａｒｅｅｓｅｉ）ＱＭ９４１４两菌株原生质体形成与再生的影响。结果表明，ＡＭＳ１１和ＱＭ９４１４两菌株原生质体形成与再生的４个因素的合理参数分别是：菌龄１４～１６小时和１８～２０小时；三种酶配比（纤维素酶：蜗牛酶：溶菌酶）（ｍｇ／ｍｌ）为（８：４：２）和（５：２．５：２．５）；酶解温度均为３２℃；酶解时间均为２～３小时。     

除草剂苯噻草胺胁迫对水稻活性氧清除系统的影响

采用室内培养实验方法,对水稻幼苗的多项生理生化指标进行了测定。结果表明,随着除草剂苯噻草胺浓度的升高,水稻株高变矮,根长缩短;蛋白质、叶绿素和GSH含量应激升高。活性氧·O-2、H2O2和膜脂过氧化产物MDA的含量增加,组织自氧化速率增大,表明苯噻草胺对水稻幼苗的毒害作用主要是破坏了体内的活性氧平衡。水稻叶片中的CAT酶,根中的SOD和POD酶对苯噻草胺的浓度比较敏感。SOD与MDA含量呈显著正相关,提示了抗氧化酶清除活性氧的作用滞后于活性氧对膜脂过氧化的诱导作用。     

四川盆周山区发展特色优质猕猴桃的优势与对策

通过对四川盆周山区发展特色优质猕猴桃的国际市场前景、生产现状、条件优势分析．提出了相应的对策和建议:发挥品种资源优势,推行规范化的综合配套生产技术;培育龙头企业,创立优势品牌:搞好产业结构调整,发展新兴生态产业。