《天净沙·秋思》英译本之我见——与黄国文、金春笙先生商榷

《中国翻译》上刊登了黄国文和金春笙先生对《天净沙.秋思》英译本的分析和研究。针对金先生和黄先生相驳的两种观点,文章首先从语言学角度审视了“形式对等”的真正内涵、实用性以及可接受性;然后从文学角度——音律、情感逻辑、意象虚实等来探讨《天净沙.秋思》的Schlepp和翁显良两种英译本孰优孰劣;最后建议运用语言学的分析方法来理性思考,结合文学的印象式、感悟式和经验式的翻译批评可以使得译文更富艺术魅力。     

基质对黑果腺肋花楸幼苗生长的影响

以黑果腺肋花楸(Aronia melanocarpa)为试验材料,选用田园土、泥炭土、珍珠岩和黄沙,采用正交试验设计,研究不同基质配比对黑果腺肋花楸成苗率以及幼苗形态指标和生理指标的影响。结果表明,不同育苗基质对黑果腺肋花楸出苗率、苗高、地径、主根长、侧根数和高径比等形态指标以及根系活力、可溶性糖、淀粉和蛋白质等生理指标的影响差异显著,综合分析各项指标,筛选出适合黑果腺肋花楸容器育苗的栽培基质为田园土(40%)+泥炭土(30%)+黄沙(30%)、田园土(40%)+珍珠岩(30%)+黄沙(30%)、田园土(40%)+泥炭土(30%)+珍珠岩(30%)和田园土(60%)+泥炭土(20%)+黄沙(20%)。     

Survey and Analysis of Common Diseases of Laboratory Monkeys in Kunming Area

Survey and analysis of common diseases of laboratory monkeys are great significance to understand disease epidemiology, and formulate a set of scientific and reasonable measures for prevention and control disease, to improve the quantity and quality of laboratory monkeys, to ensure the accuracy of the animal experiment results. Through the investigation of the sick and dead animals of a large-scale laboratory monkeys breeding facility in Kunming area in 2014, the animals were classified depends on the main diseases, and the diseases were classified according to adult and juvenile animals, data were analyzed by Excel Office 2010 software. The results showed the common diseases of laboratory monkeys included the digestive system, respiratory system, trauma, reproductive system, and locomotor system disease, which were 47.45%, 13.06%, 12.10%, 11.46% and 8.92% separately; Common diseases included diarrhoea, soft tissue injuries, abortion, lobar pneumonia, dysentery, arthritis, intestinal pneumatosis, chronic colitis, and extreme bad nutrition, the ratio were 18.47%, 11.15%, 8.91%, 8.28%, 8.28%, 7.96%, 5.10%, 5.10% and 5.09% separately. Comprehensive analysis of common diseases and disease occurrence causes of the laboratory monkeys, suggesting that providing better quality laboratory monkeys for scientific research only by constantly improving the scientific breeding management level, constantly strengthening veterinary capacity, mastering the theoretical knowledge and scientific diagnosis method.     

大黄芩鱼复方中草药泡腾片制备工艺的优化

为优化制备大黄芩鱼复方中草药泡腾片的工艺,本试验采用湿法分别制备酸性粒和碱性粒,以综合评分为评价指标,利用单因素及响应面试验优选制备泡腾片的最优工艺。结果显示:大黄芩鱼复方中草药泡腾片最优的制备工艺为泡腾崩解剂用量为60%、酸碱比为0.5:1、PEG-6000用量为4.5%、甘露醇用量为1%,且pH、崩解时限、发泡量等均符合药典中对泡腾片的质量检查要求。     

鸡lncRNA-MSTRG.15568.9及其预测靶基因的表达

试验旨在了解在鸡睾丸中高表达的1个长链非编码RNA （long non-coding RNA,lncRNA）及其预测靶基因的时空表达规律,研究二者在鸡弱精子症中的调控作用。根据弱精子症和正常北京油鸡公鸡睾丸转录组测序筛选到的1个高表达的lncRNA （MSTRG.15568.9）,采用顺式（cis）作用模式预测其潜在靶基因SPAG4（sperm-associated antigen 4）,进一步采用实时荧光定量PCR方法进行表达量分析。分别选择3只0、5、20、30、45、60周龄正常北京油鸡公鸡,检测MSTRG.15568.9与SPAG4基因在不同周龄公鸡睾丸中的表达量差异;选择30周龄3只正常公鸡,采集睾丸、肝脏和脾脏等8个部位组织样品,检测MSTRG.15568.9与SPAG4基因在不同组织间的表达规律;选择45周龄弱精子症公鸡和正常公鸡各3只,对比MSTRG.15568.9与SPAG4基因在睾丸的表达量差异。结果显示,MSTRG.15568.9与SPAG4存在明显的时空表达差异,且二者表达趋势基本一致。在不同周龄的鸡睾丸组织中,MSTRG.15568.9和SPAG4的表达趋势相近,MSTRG.15568.9在20周龄的表达量显著高于0、5、30、45、60周龄（P<0.05）,0和5周龄表达量显著低于20、30、45和60周龄（P<0.05）;SPAG4在45周龄表达量最高,其次是20周龄（P<0.05）。MSTRG.15568.9和SPAG4在睾丸和肝脏中的表达量均显著高于脾脏、肾脏等组织（P<0.05）;在正常睾丸组织中的表达量均显著高于弱精子症睾丸组织（P<0.05）。综上所述,MSTRG.15568.9与SPAG4基因具有较明显的组织表达特异性,且MSTRG.15568.9可能调控SPAG4基因的表达,参与精子发生与精子活力调控;但其具体作用机制需要进一步探索。本研究可为鉴定与鸡弱精子症调节机制相关的功能基因提供参考。     

应用夏洛莱、利木辛肉牛开展三元杂交效果试验

经过20年的努力，凉州区黄牛改良工作取得了显著的成效，黄牛冻配点由最初的10个发展到现在的145个，年授配母牛3万头。为建立适合凉州区的最佳肉牛生产模式，进一步提高该区肉牛生产水平，凉州区从1998年开始，引入夏洛莱、利木辛、德国黄牛、皮埃蒙特等著名肉牛品种与当地西杂母牛进行三元经济杂交，取得了较好的效果。我们于2000年9月20日至2001年1月6日，在凉州区新华乡开展了应用夏洛莱、利木辛肉牛分别与当地西杂牛三元杂交效果试验。现将结果报告如下。     

南阳牛IGF2基因第2外显子多态性及其与生长发育相关性研究

以126头纯种南阳黄牛为研究材料，利用PCR-RFLPs技术对胰岛素样生长因子2（IGF2）第2外显子的多态性及其与生长发育的相关性进行了分析。结果表明：南阳牛在该位点的遗传多态性丰富。检测到2种等位基因A和B，频率分别为0．6865和0．3135，A等位基因在群体中是优势等位基因；BB型个体的6、12、18、24月龄体斜长和胸围，12、18和24月龄的坐骨端宽，初生、6月龄和24月龄体重等体征性状显著地优于AA型；6月龄体斜长、12月龄的胸围、18月龄和24月龄坐骨端宽也显著优于杂合型。初步推断JGF2基因是非常有价值的辅助选择标记，可为南阳牛肉用型方向选择提供理论依据。     

单播草坪匍匐翦股颖溶磷菌筛选及溶磷能力的初步研究

对西安地区单播草坪匍匐翦股颖根际联合固氮菌进行分离的基础上,采用PKO无机磷培养基和蒙金娜有机 培养基对匍匐翦股颖根际分离的联合固氮菌(共获得188种分离物)中具有溶磷能力的菌株(占29.3％),通过对菌株溶 磷圈大小的测定,最终筛选出溶磷能力较强菌株4株,分离物溶解无机磷D/d值在1.324~3.014之间;而溶解有机磷的能力 在1.239~2.156之间。     

低压射流不同喷嘴参数及压力下破碎过程实验

研究了不同低压下喷头喷嘴直径和喷嘴锥角对射流破碎的影响。采用高速摄像仪对低压圆柱射流的射流核心长度和射流破碎长度进行实验,测量了不同喷嘴结构的流量、射程和末端水滴直径。结果表明:同一压力下,当喷嘴锥角不变时,随着喷嘴直径的增大,喷头流量、射程和喷头末端水滴直径都变大,射流核心长度和破碎长度均增大;当喷嘴直径不变时,随着喷嘴锥角的增大,喷头流量逐渐减小,而喷头射程呈先增大后减小趋势,喷头末端水滴直径也变大,射流核心长度逐渐减小,射流破碎长度先减小后增大。综合考虑射程和雾化效果,直径为5 mm、锥角为45°的喷嘴为最优选择。同时通过对不同Re数和We数的实验和分析,给出了适合低压喷嘴的两种射流特征长度的拟合关联式。     

In vitro effects of plant and mushroom extracts on immunological function of chicken lymphocytes and macrophages

1.?The present study was conducted to examine the effects of organic extracts from milk thistle (Silybum marianum), turmeric (Curcuma longa), reishi mushroom (Ganoderma lucidum), and shiitake mushroom (Lentinus edodes) on innate immunity and tumor cell viability.

2.?Innate immunity was measured by lymphocyte proliferation and nitric oxide production by macrophages, and the inhibitory effect on tumor cell growth was assessed using a non-radioactive assay. For measuring the cytokine levels in the HD11 macrophages which were treated with extracts of turmeric or shiitake mushroom, the levels of mRNAs for interferon-α (IFN- α), interleukin-1β (IL-1β), IL-6, IL-12, IL-15, IL-18, and tumor necrosis factor superfamily 15 (TNFSF15) were quantified by real time RT-PCR.

3.?In vitro culture of chicken spleen lymphocytes with extracts of milk thistle, turmeric, and shiitake and reishi mushrooms induced significantly higher cell proliferation compared with the untreated control cells. Stimulation of macrophages with extracts of milk thistle and shiitake and reishi mushrooms, but not turmeric, resulted in robust nitric oxide production to levels that were similar with those induced by recombinant chicken interferon-γ. All extracts uniformly inhibited the growth of chicken tumor cells in vitro at the concentration of 6·3 through 100 µg/ml. Finally, the levels of mRNAs encoding IL-1β, IL-6, IL-12, IL-18, and TNFSF15 were enhanced in macrophages that were treated with extracts of turmeric or shiitake mushroom compared with the untreated control.

4.?These results document the immunologically-based enhancement of innate immunity in chickens by extracts of plants and mushrooms with known medicinal properties in vitro. In vivo studies are being planned to delineate the cellular and molecular mechanisms responsible for their mechanism of action.