科技英汉翻译中词汇准确性初探

在科技英语词汇中，除一些专业性很强的技术词之外，大多数是一般性技术词。但即使是一般性技术词汇，我们在实际运用和翻译中仍须把握尺度，力求用同确切到位，并要翻译得地道，符合说英语国家的习惯，从而被自然地理解和接受。笔者在数年的悉心阅读、实践、观察、思考和对比之后认为：科技英语翻译既要准确表达科技词的含意，又要能与汉语的习惯用法相吻合（英译汉），也要能与西方英语国家的习惯用法相吻合（汉译英）。要做到这一点，必须重视科技英语中所用词语的特点，并在日常生活中随时注意积累，并尽快熟悉，这样便可用较简洁的句子…     

控制预混料内部发生反应的措施

在饲料生产中，预混料是最核心的部分，预混料质量的好坏，直接影响到配合饲料的饲喂效果。为此，预混料设计者不但要使预混料营养价值全面合理，避免使用有害物质原料(尤其要注意矿物质中的重金属含量)，又要尽量减少使用虽无害但可能在加工、储存和使用过程中出现问题的原料。实际生产中，如何控制预混料各原料间发生反应，使它们各自的生物利用率达到最佳，是提高预混料质量的一个重要环节。     

螺旋藻饲喂产蛋鸡的试验

螺旋藻是呈螺旋形的天然细藻类植物，共有30余种，是一种较原始的藻类，已存活约35亿年。目前工业化生产的以钝顶螺旋藻为主，它是属于蓝藻门，细胞壁中纤维素极低，是一种高效蛋白饲料资源，其粗蛋白含量在55％以上，且赖氨酸、亮氨酸和苯丙氨酸等必需氨基酸含量丰富，另外还含有丰富     

红地球葡萄果实生长发育动态观察

2002～2003年对红地球葡萄果实生长发育动态进行了观测。结果表明，其果实生长明显呈现3个时期，新型植物生长调节剂“奇宝”对果粒增大有明显作用；红地球葡萄在生长季节对水分极为敏感。     

猪瘟疫苗中BVDV污染一步法RT-PCR检测方法的建立与应用

为建立一种快速检测猪瘟(CSF)疫苗中牛病毒性腹泻病毒(BVDV)污染的方法,试验根据GenBank上登录的BVDV 5'端非编码区基因组序列设计1对引物,经一步法RT-PCR反应条件的优化,建立了检测猪瘟疫苗中BVDV污染的一步法RT-PCR。结果表明:该方法对猪瘟病毒、猪繁殖与呼吸障碍综合征病毒、猪圆环病毒2型、猪伪狂犬病毒、牛副流感病毒3型、牛传染性鼻气管炎病毒的扩增结果均为阴性,对BVDV基因组RNA的检测灵敏度达0.1 ng,与细胞培养法的符合率达100%。应用该方法对猪瘟疫苗、牛血清等138份样品进行BVDV污染的检测,阳性污染率达11.59%。该一步法RT-PCR具有良好的特异性、敏感性、准确性和适用性,可用于猪瘟疫苗生产中血清、细胞、毒种、半成品等的质量控制及猪瘟疫苗临床应用中的质量检验。     

春秋两季如何防治鱼类竖鳞病和水霉病

春秋两季鱼类极易感染竖鳞病和水霉病,如果防治不及时,易引起大面积死亡,给养殖户带来巨大经济损失。我们根据近几年的工作经验,向大家介绍一下竖鳞病和水霉病的发病原因及防治对策,供参考。1竖鳞病1．1发病原因竖鳞病又称鳞立病、松球病、松鳞病,该病是水质污浊、鱼体受伤后被细菌感染,引起鳞囊内积聚液体导致鳞片竖立的一种疾病。主要危害鲤、鲫、草鱼、团头     

果树苗木栽植技术新观点

我们通过多年实践,在果树苗木的栽植等具体技术方面有点新经验,特撰文与农友分享。1.栽植时间秋、春是果树苗木定植的两大季节,有说春栽好,有说秋栽好。     

不同气流组织对空间内甲醛浓度影响的模拟研究进展

针对CFD软件对室内甲醛在不同气流组织形式下的模拟问题进行了探讨,包括湍流模型选择、模型的假设、边界条件的设定等。总结了不同通风方式下对甲醛浓度的影响,得出了不同气流组织对室内甲醛浓度影响的因素,并对控制室内甲醛的措施和气流组织净化甲醛的研究方向给出了建议：认为选用品质好的装修材料、合适的通风速度和净化方式对降低空间内的甲醛浓度有着重大的意义。     

楚雄元谋优质雪茄烟叶绿色栽培技术

优质雪茄烟叶是中式雪茄发展的基石。按照“边试验、边示范、边生产、边推广、边应用”的工作思路,立足楚雄烟区自然生态环境和生产条件优势,依据研发成果,并结合元谋优质雪茄烟叶多年生产实践经验,总结提出楚雄元谋优质雪茄烟叶绿色栽培技术,主要包括雪茄烟叶适龄壮苗培育、滴灌水肥一体移栽、田间生产管理、病虫害绿色防控、适熟采收和精准晾制管理技术措施,为高质量推进楚雄元谋特色优质雪茄烟叶规模化开发和均质化生产及提质增效赋能。     

加强畜牧兽医行政执法确保畜禽产品质量安全

1 加强畜牧兽医行政执法的现实需要 1．1加强畜牧兽医行政执法是畜禽产品质量安全的需要 2008年9月,“牛奶——三聚氰胺”事件发生后,震怒了国务院,震惊了中国,影响了全世界。由此引发了食品质量安全问题的热议,畜禽产品质量是其中重要的一部分,也一直是人们关注的焦点。曾经的“苏丹红事件”和“瘦肉精事件”,给人们造成极大的恐慌,市民不敢吃肉、百姓不敢吃蛋,给畜牧业带来严重的损害。今天的“三聚氰胺”事件再次给我们敲响了畜禽产品质量安全的警钟。