科技英汉翻译中词汇准确性初探

在科技英语词汇中，除一些专业性很强的技术词之外，大多数是一般性技术词。但即使是一般性技术词汇，我们在实际运用和翻译中仍须把握尺度，力求用同确切到位，并要翻译得地道，符合说英语国家的习惯，从而被自然地理解和接受。笔者在数年的悉心阅读、实践、观察、思考和对比之后认为：科技英语翻译既要准确表达科技词的含意，又要能与汉语的习惯用法相吻合（英译汉），也要能与西方英语国家的习惯用法相吻合（汉译英）。要做到这一点，必须重视科技英语中所用词语的特点，并在日常生活中随时注意积累，并尽快熟悉，这样便可用较简洁的句子…     

业余定地养蜂的点滴体会

我业余养蜂12年,积累了一定的养蜂经验和教训.业余养蜂与专业养蜂不同.业余养蜂的困难较多,如受环境条件的限制,没有放蜂的场地,只能在休息时间看看蜂群,不能追花夺蜜,花期一过,全靠饲喂,等等.然而"世上无难事,只怕有心人".为了养好蜂,我利用早晚下班后的业余时间管     

我在邮购种蜂王中的经验和教训

一般,大、中型养蜂场为提高蜂群抗病力和各种蜂产品的产量,每年或隔年都要选购种王用于更新蜂场蜂王或提纯蜂种。这是一项花钱少、效率高、抗病效果好的重要措施。选购蜂王的类型应根据各自的需要而定。1 引种前应考虑的问题在前些年的引种过程中,笔者曾遇到过不少麻烦,有过不少失误,失败的引种将耽误一年的收成。因此,每年引种不能只引一只种王,更不能同时从一个种王场引进。隔离交尾难免出现不纯的现象。前几年发现黑色蜂王中途产的卵孵化出黄色工蜂的现象,由此可推测此蜂王曾与黄色雄蜂交过尾。另外,不在同一种王场引种的另一个原因是担…     

无公害辣椒主要病虫害综合治理技术(1.病害部分)

本文初步总结了辣椒疫病、炭疽病、疮痂病、病毒病、烟青虫、斜纹夜蛾、茶黄螨等主要病虫的危害症状、形态特征和发生危害的特点。研究提出了选用优质抗性品种，搞好种苗消毒，实行合理轮作，加强健身栽培，保护利用天敌，使用生物制剂和高效、低毒、低残留农药等综合防治技术。     

红地球葡萄果实生长发育动态观察

2002～2003年对红地球葡萄果实生长发育动态进行了观测。结果表明，其果实生长明显呈现3个时期，新型植物生长调节剂“奇宝”对果粒增大有明显作用；红地球葡萄在生长季节对水分极为敏感。     

南方菜地辣椒主要病虫害综合防治技术

本文较为系统地总结了我国南方及长江中下游地区,辣椒秋延晚栽培的主要病虫害综合防治技术及其措施,坚持以农业防治和生物防治为主,化学防治为辅,生态调控与物理防治相结合,在无公害辣椒大面积生产中逐步实现病虫害的可持续治理。     

毛白杨纤维素合酶基因(PtoCesA1)的克隆及其在烟草中的遗传转化

克隆毛白杨纤维素合酶基因(PtoCesA1),全长为3 215 bp,与欧洲颤杨的PtrCesA1基因的同源性为97%,具有开放的阅读框,编码区在52～2 988碱基之间,为2 937 bp.构建PtoCesA1基因的全长正义植物表达载体为pBIPA1,经酶切和PCR鉴定确认载体构建正确.通过农杆菌介导的方法将pBIPA1表达载体转入烟草中,转基因植株的纤维细胞壁厚度和木质部厚度都有不同程度的下降,形态表征为植株明显变矮,叶片变小.     

蜂群管理决策中应"该出手时就出手"

养蜂如同打仗,一个正确的决策能让您取得大丰收,一个错误的决策或贻误了"战机"就会使您失去机会导致失败,让您辛苦一年白忙一场.因此,把握时机,当机立断成为养蜂人取胜的重要手段.     

林带小钻杨树冠的分维结构

以分形理论为基础,论述不同年龄小钻杨分枝和树冠结构分维特征.小钻杨侧枝在各方位上均匀分布,侧枝倾角在各角度级上正态分布.通过计盒维数法计算出林带小钻杨分枝的分形维度值为1.510～1.733.对小钻杨各器官生物量、胸径和树高用W=a(D21.3H)b模型进行回归,结果表明它们之间相关性极显著.利用双数量法计算得到的树冠分数维度值为2.065～2.765; 在应用双数量法中,用枝生物量代替叶生物量,计算得小钻杨无叶期树冠分数维度值为2.003～2.464.探讨了不同树冠体积和叶生物量下的树冠分数维度值的变化,在小的叶生物量等级时,分数维度值随着叶生物量的增加而明显增加,达到一定叶生物量后,叶生物量的增加对其影响逐渐减弱.不同树冠体积均有1个基本的叶生物量值以维持其表面积,也有1个最佳值,树冠分数维度不再有明显变化.     

甘肃省6个猪场8种疫病血清学调查报告

针对目前集约化养猪生产中疫病越来越严重的问题,为了了解对甘肃省规模化养猪场危害严重的主要猪疫病的流行病学动态抗体免疫水平,疫苗免疫状态、疫病控制效果等,笔者于2006年3月~4月随机抽检分布于全省的6个集约化养猪场的233份猪血清进行猪瘟(HC)、传染性胸膜肺炎APP)、萎缩性鼻炎(AR)、细小病毒(PPV)、伪狂犬(PR)、乙型脑炎(JB)、蓝耳病(PRRS)、圆环病毒(PCV-2)8种疫病的血清学检测,为下一步各大中型猪场猪群疫病的防制决策提供科学依据。材料与方法.1血清采集本次抽检甘肃省部分规模化养猪场,共采集猪血清233头份,采用前腔静脉…