汉语“着”的日译浅析

汉语中的“着”字，是一个常见的多音、多词性、多义的词，出现频率高，使用范围广，因此，把汉语“着”字译成日语时，也就出现了多种不同的译法。本文按照“着”字的汉语读音、词性、词义的顺序，通过实例就它的日译问题进行一番分析。     

吉林白鹅(农安籽鹅)品种特性研究

本文较详细地报道了吉林白鹅的品种特性 :体型外貌特征及体尺体重、生长发育规律、产肉性能、产蛋性能、产绒性能、肥肝性能及某些经济性状的遗传参数。结果表明 :吉林白鹅早期生长发育较快 ,其中 2 ,3周龄最快 ;在放牧为主补饲为辅的条件下 ,年均产蛋 60～ 80枚 ,在科学饲养条件下 ,年均产蛋 1 2 5枚 ;含绒率冬季可达 2 4 2 %;成龄体重、产蛋数、绒毛重、肥肝重的h2 分别为 0 57,0 2 8,0 4 1 ,0 52。吉林白鹅的高产蛋性能和含绒率 ,是世界鹅品种中非常罕见和宝贵的高产基因 ,经过进一步系统选育提高 ,可以成为国内外杂交配套系的理想母本。     

巴旦木植物蛋白饮料的研制

研究了巴旦木植物蛋白饮料的工艺流程和技术条件，对其加工过程中的稳定剂的选择及产品的配方等主要工艺进行了探讨     

关注买豆油抛豆粕的套利机会

豆油、豆粕同为大豆压榨副产品，两者价格间此消彼长的关系往往受到热衷于套利交易的投资者厚爱。本文基于大连豆油及豆粕历史价格数据同时结合基本面．对两者的价格关系进行套利分析．并针对连豆油价格：连豆粕价格比值进行统计．发现该比值的运行中枢在2.3～3.3之间，样本中比值高于3.3或低于2.3的概率低于10％。目前．连豆油／豆粕的比值在接近2.3．     

Spatial distribution patterns and environmental interpretation of Anthriscus sylvestris clonal buds

Anthriscus sylvestris, a weed found both in Europe and China, is a kind of representative clustered clonal plant and is a foe on dams and banks. It has been widely investigated in Europe for its powerful progenitive ability and tolerance to severely adverse environments. Our aims were to investigate and quantify its spatial distribution patterns in four types of community habitats, using a clustering method and adjacency lattice established by Greig-Smith. We concluded our environmental interpretation based on canonical correspondence analysis (CCA) appended to a Monte Carlo test with randomized seeding. The results indicate that the buds around the parent roots are in an aggregation distribution pattern in all scales (0.002–5.12 m²), but theoretical distribution fitting, like negative binomial and Poisson distribution, show that some sizes of several sampling locations are out of place. For this, spatial ordination gives a satisfactory answer implying the effect of environmental variables such as depth of humus layer, soil moisture, light condition, disturbance intensity and herb abundance. CCA accounts for 64.7% of the total environmental variation and the remaining variation may be counteracted in those five variances or can be interpreted by other factors like accumulating temperature, annual rainfall and altitude in landscape scale. With the aid of temporal sequencing, the suppressed type II (monodominant) may be the former mode of suppressed type I (stable type), where invasion is done with the help of disturbance from both humans and nature. The abundance of A. sylvestris can add to our cognition in diversity resistance hypothesis and our hypothesis on disturbance before or upon immigration. __________ Translated from Journal of Zhejiang Forestry Science and Technology, 2007, 27(3): 1–7, 11 [译自: 浙江林业科技]     

玉米生长与地面覆盖栽培试验

在广州秋播玉米采用稻草覆盖与地膜覆盖和无覆盖相比，稻草覆盖的玉米产量和穗行数性状明显优越，穗长，行粒数，穗粗，千料重等性状也有较好的趋势。稻草和黑色地膜覆盖，均可减少杂草萌发，稻草覆盖处理中萌发的杂草，仍然会不断生长，但个体数量已大大减少。     

Two New Genera and Species of Blennocampinae from Sichuan and Yunnan (Hymenoptera:Blennocampidae)

本文记述川滇地区蔺叶蜂科蔺叶蜂亚科两新属新种：亮背卜氏叶蜂Ｂｕａｍｅｔａｌｉｃａｇｅｎ．ｅｔｓｐ．ｎｏｖ．新属新种，红胸滇片叶蜂Ｄｉａｎｓｔｅｔｈｕｓｒｕｆｉｔｈｏｒａｃｉｃｕｓｇｅｎ．ｅｔｓｐ．ｎｏｖ．新属新种，两新属均隶属于等节叶蜂族Ｐｈｙｍａｔｏｃｅｒｉｎｉ．卜氏叶蜂属与ＰｈｙｍａｔｏｃｅｒｏｐｓｉｓＲｏｈｗｅｒ和ＤｉｃｒｏｓｔｅｍａＢｅｎｓｏｎ二属近似，区别为：新属虫体瘦长，前胸背板侧叶无斜脊前沟，前翅２Ｒｓ室长于１Ｒ１和１Ｒｓ室之和，后翅臀室具长柄，锯背片无节缝刺列．此外，新属与Ｄｉｃｒｏｓｔｅｍａ的区别还有２Ａ＋３Ａ脉端部上曲，颚眼距较狭窄；与Ｐｈｙｍａｔｏｃｅｒｏｐｓｉｓ的区别还有后翅Ｍ室封闭，唇基端部截形．滇片叶蜂属与ＰｈｙｍａｔｏｃｅｒｏｐｓｉｓＲｏｈｗｅｒ最接近，其区别为新属爪具显著基片、后颊脊缺、后翅具封闭的Ｍ室和锯背片具节缝刺等．     

竹林禅韵——论竹的环境意象之一

作为一种具体环境构成的植物元素，竹与其它元素一起可形成一种充满寂、空、静、虚的空无境界，具有佛家禅韵。本文通过对竹与佛教的渊源、若干竹环境实例的分析，加以论证。     

饲用酸化剂对1～63日龄黄羽肉鸡生长性能的影响

本试验旨在评估饲用酸化剂对1~63日龄黄羽肉鸡生长性能、肠道损伤和盲肠微生物菌群变化的影响,同时探讨壳寡糖对饲用酸化剂的增效作用。试验采用单因素完全随机区组设计,设对照组(Con.)、饲用酸化剂(Trt.1)和饲用酸化剂+壳寡糖(Trt.2)共3个处理。每个处理5个重复,每个重复50羽。饲养周期为63天。试验结果表明,从零日龄开始持续在黄羽肉鸡日粮中添加饲用酸化剂、饲用酸化剂+壳寡糖后,对1~21d和22~42d阶段黄羽肉鸡生长性能的影响未达显著(P0.05)水平;但在43~63d阶段时,与对照组相比,添加饲用酸化剂、饲用酸化剂+壳寡糖组的耗料增重比分别降低0.11和0.14,具有极大的生产意义;且饲用酸化剂添加组盲肠大肠杆菌/乳酸杆菌值显著(P0.05)低于对照组,饲用酸化剂+壳寡糖添加组盲肠大肠杆菌/乳酸杆菌值显著(P0.05)低于对照组和饲用酸化剂添加组。说明饲用酸化剂可通过维持肠道健康,促进养分消化吸收,从而提高饲料利用率;而壳寡糖在平衡肠道菌群、维持肠道健康方面对饲用酸化剂有增效作用。     

边疆民族地区贫困县城乡一体化发展研究--以昌宁县田园镇为例

指出了随着城镇化的快速推进,城乡统筹发展理论与实践越来越受到关注,城乡一体化将成为城乡发展的基本趋势。边疆民族地区贫困县城乡一体化受到自然环境、区域经济、民众意识和社会政策等制约,迫切需要优化动力机制和构建发展模式。提出了田园镇在推进城乡一体化战略过程中,应依托“蝶形”空间格局,以经济发展为主导,推广内力培育与外力推动并重路径。在实践中,应立足发展目标一体化,循序进渐地开展产业与空间布局一体化,加强生态环境保护与基础建设一体化。