Einsatz von Prallmaschinen zur Bekämpfung der MehlmotteEphestia kuehniella Zeller (Lepidoptera: Pyralidae) in Mehl und Grieß

Zusammenfassung Durch den Einsatz eines Doppelrotors konnte die Durchsatzleistung beim Prallvorgang von Mehlen von 7 t/h auf 12 t/h bei gleichzeitiger vollständiger Abtötung der Eier vonEphestia kuehniella gesteigert werden.Bei der Prallung von Grießen in Prallmaschinen kann durch Verringerung der Umlaufgeschwindigkeiten der Prallbolzen eine unerwünschte Verfeinerung des Produktes vermieden werden. Eine Abtötung von Mehlmotteneiern ist bei Leistungen von mindestens 12 t/h weiterhin gewährleistet.

---

Use of impact machines to control the Mediterranean Flour MothEphestia kuehniella (Lepidoptera: Pyralidae) in flour and semolina

By using a double rotor system in impact machines for flour treatment the capacity can be increased from 7 t/h to 12 t/h and still showing 100% mortality of eggs from the Mediterranean Flour MothEphestia kuehniella.By semolina treatment in impact machines the velocity of the bolts can be reduced to insure that the granulation of the treated product is not influenced to an unacceptable degree. A 100% kill ofE. kuehniella eggs can be reached for a capacity of at least 12 t/h.

---

---

Mit 3 Tabellen     

Untersuchungen zur Kältetoleranz und Überwinterung der Deutschen SchabeBlattella germanica (L.) (Blattodea,Blattidae) unter Freilandbedingungen

The extremly biotic and abiotic conditions of a decompositiontip supported the mass population ofB. germanica which enabled the development of a new race by means of evolution factors. In experiments under laboratorical and outdoor conditions the cold-tolerance of this new race was studied. Considering the fact, thatB. germanica can subsist a middle-European winter under outdoor conditions, we may conclude, that the spreading of this animal will not soon come to an end.     

Zur Bekämpfung des Reiszünslers,Corcyra cephalonica (Stainton) (Lep., Pyralidae) unter Ausnutzung der Kälteempfindlichkeit der Eier und Larven

Zusammenfassung Experimente mit Eiern und Larven verschiedenen Alters des MehlzünslersCorcyra cephalonica (Staint.), welche unterschiedlich langen Temperaturen von 5, 0 und –10°C ausgesetzt wurden, ergaben, daß Eier bei Kurzzeitbehandlung (10h) mit –10°C oder bei Langzeitbehandlung (10 Tage mit 0°C, 15 Tage mit 5°C) zu 100% abstarben. Die Kältebehandlung von Erstlarven führte bei 2 h mit –10°C oder 5 Tagen mit 5°C zum völligen Absterben. Wurde mit verschiedenen Entwicklungsstadien (außer Puppen) vonC. cephalonica befallenes Weizenmehl 5 Tage lang 0°C oder 15 Tage lang 5°C ausgesetzt, starben alle Stadien ab, so daß keine Falter schlüpften. Somit ist unter diesen Bedingungen eine wirksame Bekämpfung des Schädlings in befallenem Mehl möglich, solange noch keine Puppen ausgebildet sind.

---

Use of cold susceptibility of eggs and larvae of the rice mothCorcyra cephalonica (Stainton) (Lep., Pyralidae) for their control

Experiments were conducted to evaluate the effect of storing wheat flour for various length of time at –10°, 0°, and 5°C, on the mortality of the egg and larval stages ofCorcyra cephalonica (Stainton). Treating eggs with –10°C for 10 h, 0°C for 10 and more days, or 5°C for 15 days, stopped all embryonic development, and hence 100% mortality of eggs was obtained. Also, 100% mortality was observed when first-instar larvae were treated with –10°C for 2 h and more; or 0°C or 5°C for 5, 10, or 15 days.Storing wheat flour infested with different stages at 0°C for 5 days and more, or at 5°C for 15 days prevented the development of immature stages and thus no adults emerged. It can be concluded that storing small quantities of flour at 5°C for 15 days, or at 0°C for 10 or 15 days would be effective in controllingC. cephalonica, if no pupae are present at the time of treatment.

---

---

Mit 2 Tabellen     

Untersuchungen zum Auftreten von Pathogenen beiIps typographus L. (Coleoptera,Scolytidae) aus einem Naturschutzgebiet im Schwarzwald (Baden-Württemberg)

Zusammenfassung Die permanenten Probleme mit dem großen achtzähnigen Fichtenborkenkäfer,Ips typographus L., in mittel- und nordeuroäischen Fichtenwäldern waren der Anlaß für qualitative und quantitative Erhebungen zum Pathogen-Komplex bei dieser Borkenkäfer-Art von einem außeralpinen Standort in SW-Deutschland. Zu diesem Zweck wurden erwachsene Käfer in Einzelsektionen im Lichtmikroskop untersucht. Zusätzlich wurde das Käfer-Geschlecht bestimmt. Bei der Auswertung wurden drei Untersuchungsgruppen unterschieden: 1. Käfer, vor dem Schlüpfen (aus den Rinden herausgelöst), 2. Käfer, die in der ersten Schlüpfwoche- und 3. Käfer, die in der zweiten Schlüpfwoche selbsttätig geschlüpft waren.Bei den Untersuchungen konnten neben den bereits bekannten Pathogen-Arten, demI. typographus-Entomopoxvirus, den MicrosporidienChytridiopsis typographis, Nosema typographi undGregarina typographi auch ovale Sporen gefunden werden, bei denen es sich vermutlich um Neogregarinen handelt. An Parasiten konnten die NematodenContortylenchus diplogaster undCryptaphelenchus macrogaster macrogaster sowie in einem Fall Hymenoptern-Larven der ArtTomicobia seitneri gefunden werden. Bei den drei Untersuchungsgrappen konnten zum Til beträchtliche Unterschiede in der Häufigkeit der einzelnen Pathogen-Arten beobachtet werden. So war die Anzahl der Pathogene, bei den selbsttätig geschlüpften Käfern erheblich höher als bei jenen, die aus den Rinden herausgelöst worden waren. Darüber hinaus war die Anzahl infizierter Käfer in der zweiten Schlüpfwoche nochmals deutlch höher als in der ersten. Ebenso war die Anzahl infizierter männlicher Käfer meist größer als die der weiblichen Käfer.Die Ergebnisse werden mit früheren Untersuchungen beiI. typographus von Standorten aus den Kern- und Randgebieten der Ostalpen in Österreich sowie solchen aus der tschechischen Republik verglichen. Die Verbreitung und Häufigkeit der Pathogene wird aus der Sicht ihrer möglichen Wirkung diskutiert.

---

Occurrence of pathogen species was qualitatively and quantitatively investigated inIps typographus L. from a nature reserve in the Schwarzwald (Germany). Adult beetles were dissected and examined in a light microscope. Beetles were differentiated by their sex, pathogen frequency was determined seperately in beetles that had been cut out of the bark (before their emergence) or in beetles that emerged normally from the bark. The study revealed the evidence of theI. typographus-Entomopoxvirus and the microsporidiaChytridiopsis typograpbik, Nosema typographi andGregarina typographi. Furthermore, unknown spores could be found which are presumed to belong to the Neogregarine group. Parasitic nematodes (Contortylenchus diphogaster andCryptaphelenchus macrogaster macrogaster) and larvae of the parasitic HymenopteraTomicobia seitneri could be found too.Frequency of pathogens was highest in the late emerging beetles in comparison with the early emerging beetles and especially in comparison with the beetles cut out of the bark. Male beetles showed higher infection rates than female beetles in most cases. Results are discussed with regard to former studies in Austria and in the Czech Republic. Prevalence and frequency of pathogens are explained by the possible efficacy of the distinct pathogen species.

---

---

Mit 3 Tabellen     

Intraspezifische Differenzierung in der Epidemiologie und Ökologie vonPityogenes chalcographus L. (Col., Scolytidae) unter dem Aspekt der interpopularen Bastardierung

Four regionally different strains and six F₁ interpopular crosses ofPityogenes chalcographus were used for infestation and starvation experiments. In the infestation experiment beetles were placed for three days on vital Norway spruce and the amount of nuptial chambers were recorded. During the viability experiment the insects were kept under a daily varying temperature for 16h at 20°C and for 8h at 10°C. The rel. humidity was set at 93%, 77% and 57%. The infestation potential differs in the susceptibility of host trees and within the populations. Especially the F₁ crosses provide an enhanced attack and potential of injury which are to be considered a case of heterosis. Because of the irregular host-tree preference in some populations it is assumed that there is a highly specific interaction in feeding stimulation. The effect of heterosis is also present in starvation experiments, but it seems to be only restricted to an optimal survival range. It is emphasized that genetic factors play a remarkable role in the interactions between bark beetles and host trees as well as in population dynamics.     

Eine rationalisierte Methode zur Zucht des BuchdruckersIps typographus L. (Coleoptera,Scolytidae)

A newly developed method for rearing ofIps typographus L. is presented. This method minimizes the input of labour and improves the success of rearing.     

Untersuchungen zum Einfluß von Sonnenlicht auf das Schwärmverhalten von Borkenkäfern

Zusammenfassung Mit Hilfe elektronischer Meßmethoden sowie durch verschiedene weitere Versuchsanordnungen konnte gezeigt werden, daß der Buchdrucker in seinem Anflugverhalten an Pheromonquellen maßgeblich durch die jeweils herrschenden Lichtverhältnisse beeinflußt wird. Es bestand eine deutliche Präferenz von besonnten Standorten. In sonnigen Zeitabschnitten, auch innerhalb von nur wenigen Minuten, waren signifikant höhere Anflugzahlen zu vereichnen als in Phasen mit Bewölkung. Für den Kupferstecher gilt dies nur in eingeschränktem Maße.Diese Zusammenhänge konnten auch anhand von nord-bzw. südexponierten Fallen aufgezeigt werden. Die besonnte Fallenseite fing 4,2mal mehr Buchdrucker als die der Sonne abgewandte Seite. Beim Kupferstecher betrug der Faktor nur 1,66. Die beschriebenen Ergebnisse fanden ihre Bestätigung auch in der Befallssituation im Kalamitätsgebiet. Bei beginnendem Stehendbefall wurden vom Buchdrucker zunächst südexponierte Bestandesränder und hier die zur tageszeitlichen Hauptschwärmzeit besonnten Stämme besetzt.

---

Influencing the flight behaviour of bark beetles by light conditions

With the aid of eletronic registration equipment and other experimental methods, it could be shown that the flight behaviour of spruce bark beetles to pheromone sources is strongly influenced by the prevailing light conditions. There is a definite preference for sunny conditions. Even during sunny periods of only a few minutes, significantly more beetles were flying than during overcast periods.A similar pattern of behaviour was observed for P.chalcographus, but there was no statistical evidence. This preference was also seen when pheromone baited traps were set up in a northerly direction with low sunlight levels and a southerly direction with strong sunlight. In the traps facing south 4,2 times more lps typographus were caught than in the north facing traps. P. chalcographus preferred the sunnier traps at a radio of 1,66.These results confirm the fact that at the beginning of an infestation of forest the southerly regions were first to be attacked by spruce bark beetles. Even there trees were first affected where they were exposed to sun during the daily main period of flight activity.

---

---

Mit 2 Abbildungen und 1 Table.     

On biology ofLixus albomarginatus boh. (Col., Curculionidae)

In the coastal regions of the Southern Ukraine adults ofLixus albomarginatus Boh. feed onCakile euxina Pobed. (Brassicaceae). Preimaginal development occurs in the same plants.