中国传统译论中读者观照的诠释

读者观照就是西方翻译理论家倡导的读者反映论,这恰是我国传统译论一个显著的特点.不论是佛经翻译,还是近现代西方社会科学的译介,译者在翻译时均考虑到了读者的文化修养、文化背景、视野期待、审美能力等诸多因素.读者的需求和反应无疑会影响译本的质量以及译者对所译作品、翻译手段的选择.解读我国传统地译论中读者关照主要目的在于科学地审视和全面地评价传统译论.     

油桃早熟新品种锦霞的选育

锦霞是山西省农业科学院果树研究所油桃育种课题组1981年用75-3-9(大久保×兴津油桃)作母本、75-6-18(兴津油桃实生)作父本杂交育成的油桃早熟新品种。果实圆形,平均单果重160.0 g,最大单果重375.0 g,果皮阳面鲜红色,光滑无毛;半离核,果肉白色,肉质较细,软溶质,汁液多,风味酸甜;可溶性固形物含量15.30%,裂果轻;在山西省晋中地区,果实7月中旬成熟,优于国内外同期成熟的油桃品种。2007年7月通过山西省林木新品种审定委员会品种审定。     

西南林区4种易燃可燃物的质量估测方法

针对云南松、地盘松、华山松易燃的活针叶在森林防火期动态变化和紫茎泽兰分布不规律的特点,测定了云南松、地盘松、华山松有叶段枝的形态学指标和相应段易燃针叶质量及紫茎泽兰茎形态学指标和质量,拟合了易燃可燃物质量与形态学指标的关系方程。经检验,实测值与预测值的结果间差异不显著,利用枝和茎的形态学指标估测易燃可燃物质量是可行的。     

论我国野生动物资源的刑法保护

刑法介入野生动物资源保护非常必要。我国刑法在野生动物资源保护方面存在立法缺陷，针对这螋缺陷，应该扩大野生动物资源法律保护的范围；修改并完善野生动物保护法有关刑事责任的条款，使之与刑法相衔接；增设“破坏环境资源保护罪”专章，并在其中设置“破坏野生动物资源罪”专节，将直接针对野生动物的犯罪纳入其中，增设“故意伤害、虐待珍贵、濒危野生动物罪”和“点食、购买、出售野生动物菜肴罪”，以期充分发挥刑法的作用，更好地保护我国的野生动物资源。     

蚁群算法在机械优化设计中的应用

介绍了蚁群算法的原理、模型和算法实现过程，并采用该算法对机械优化的一个实例：对压缩圆柱螺旋弹簧的优化设计模型进行了优化设计，优化计算结果表明。基于蚁群算法的优化设计切实可行，为复杂的机械优化设计提供了新的思路和方法。     

高温对不同倍性西瓜生理特性及果实品质的影响

为克服西瓜夏季保护地栽培高温障碍,为西瓜耐热育种提供依据。选取不同倍性西瓜进行高温栽培,比较不同倍性西瓜在高温下的生理特性和果实品质的变化及其耐热性。结果表明,在高温胁迫下,不同倍性西瓜叶片叶绿素含量、可溶性固形物、VC和可溶性蛋白含量均下降,且三倍体和四倍体下降幅度小于二倍体;MDA和脯氨酸含量均增加,且三倍体和四倍体增加幅度大于二倍体;POD活性均上升,且上升幅度三倍体和四倍体大于二倍体;CAT活性变化趋势不一致。结论:三倍体和四倍体西瓜的耐热性优于二倍体西瓜。     

燕麦新品种航燕1号选育报告

燕麦新品种航燕1号是以经搭载航天育种卫星"实践八号"产生的诱变材料为基础,用"低代(SP1~3代)混系多向选择与高代(SP4~6代)集团定向选择"相结合的方法经多年选育而成。在2011—2013年的多点区域试验中,航燕1号平均折合产量为2 646.0 kg/hm2,较主对照品种定莜2号增产15.8%,较副对照品种会宁莜麦增产45.6%。生育期97 d,平均株高117.5 cm,千粒重25.0~29.2 g。籽粒含粗蛋白(干基)197.1 g/kg、粗脂肪(干基)82.6g/kg、粗淀粉(干基)613.7 g/kg、β葡聚糖47.3 g/kg。活秆成熟、粮饲兼用特性突出。适宜在白银市干旱、半干旱雨养农业区及同类地区种植。     

蔷薇属植物远缘杂交的亲和性评价

采用现代月季作母本,与我国优良的野生蔷薇资源——报春刺玫、单瓣黄刺玫、疏花蔷薇、复伞房蔷薇等进行种间远缘杂交,共得到20个杂交亲和的组合.对部分亲本的育性、倍性进行测定,并结合以往的杂交成果,分析了杂交亲和性与亲本育性、亲缘关系、倍性、环境等因素的关系,发现亲本可育不是影响杂交结实的决定性因素;疏花蔷薇与现代月季杂交,亲和性优于其他野生蔷薇;对杂交亲和的组合,将亲本更换成与其亲缘性关系相近的其他种进行杂交,易获得杂交种;4倍体和2倍体的亲本杂交出现3、4倍体的子代,其中无刺狗蔷薇×单瓣黄刺玫、无刺狗蔷薇×报春刺玫的杂交苗绝大部分为4倍体,由此提出二倍体野生资源利用的新途径.     

蔗渣浆全无氯清洁漂白生产实践

总结了蔗渣浆清洁漂白生产线运行全无氯(Op QPo)流程时的小试实验、流程设计及生产实践经验。结果表明:未漂蔗渣浆经强化氧脱木质素处理之后,卡伯值从14.0~15.0降至7.0~7.3,脱木质素率达到50%~51%,白度则从42%~45%(ISO,下同)提高至58%~60%,生产运行效果优于小试实验;经后续预处理和压力过氧化氢漂白之后,纸浆产品白度达到80%以上,黏度在800 m L/g以上,产品质量明显优于传统氯气漂白-碱处理-次氯酸盐漂白(CEH)漂白;漂白过程不产生有毒有害的可吸附有机卤化物(AOX),且仅螯合预处理(Q)段有废水排放,废水色度低、污染负荷轻,易处理,可达标排放;相对传统漂白,新技术的实施并不会增加运行费用,主体设备投资约为1 355万元人民币。     

伊犁州畜禽良种繁育体系建设现状及几点思考

随着农业产业结构的调整,畜牧业作为现代农业的重要标志,其重要性和产业地位越来越凸显出来了,畜牧业已经成为农村经济发展和农牧民增收的主导产业。为进一步加快伊犁州现代畜牧业发展步伐,必须建立科学的畜禽良种繁育体系。