Rabies Symposium—IV. The Veterinary Profession and Rabies Control in Great Britain

Abstract— A review is presented of the legislative measures introduced to control rabies in animals in the U.K. The range of susceptible animals together with symptoms is discussed. The world distribution and control, treatment and prevention measures are outlined with particular mention of the position in Great Britain.
Résumé— –L'auteur résume les mesures législatives introduites pour le contrôle de la rage chez les animaux dans le Royaume-Uni et agite la question des races prédisposées. II donne un aperçu de la distribution mondiale et des mesures de contrôle, de traitement et de prévention de la rage, avec référence particulière à la situation en Grande-Bretagne.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gesetzlichen Massnahmen, die zur Bekämp-fung von Tollwut bei Tieren in Grossbritannien eingeführt worden sind, gegeben. Die krankheits-empfänglichen Tiere werden aufgezahlt und besprochen und die Symptome erörtert. Ausserdem werden die Verbreitung und Bekämpfung der Krankheit in der Welt, sowie Behandlungs- und Verhütungsmassnahmen beschrieben, wobei besonders auf die Situation in Grossbritannien hinge-wiesen wird.     

Bone tuberculosis in wallabies (Protemnodon rufogrisea frutica)

The clinical and radiological signs and necropsy findings in four cases of bone tuberculosis occurring in the Bennett's wallaby are described. The implication of these findings in differential diagnosis from muscular dystrophy are discussed.
Résumé. On décrit les signes cliniques et radiologiques, ainsi que les conclusions tirées de l'autopsie de 4 cas d'ostéite tuberculeuse rencontrés chez les Bennetts Wallaby. On discute de l'incidence de ces constatations sur le diagnostic différentiel de la dystrophie musculaire.
Zusammenfassung. Die klinischen und radiologischen Befunde und die Autopsieergebnisse in vier Fällen von Knochentuberkulose in Bennetts Wallaby werden beschrieben. Die Bedeutung dieser Befunde für die Differentialdiagnose dieser Erkrankung und der Muskeldystrophie wird besprochen.     

Observations based upon the Surgical Repair of 106 Cases of Anterior Cruciate Ligament Rupture

Abstract— Points in relation to anterior cruciate ligament rupture are considered in the light of 106 clinical cases involving ninety-eight dogs. Data is given regarding breed age and sex of animals in the series as well as observations on arthritic changes associated with this injury. A case is made for surgical repair in view of clinical and experimental findings and the author's technique for re-stabilization is described.
Resumé— n considère les circonstances d'apparition de la rupture du ligament croisé antérieur du chien à la lumière de 106 cas cliniques portant sur 98 chiens. On rapporte des données concernant la race, l'âge et le sexe des animaux de ce groupe, aussi bien que les observations concernant les modifications articulaires associées à cette affection. Une place est faite aux réparations chirurgicales a la lumière des observations cliniques et expérimentales et la technique de réduction qu'utilisent les auteurs des décrite.
Zusammenfassung— Gesichtspunkte, die in Beziehung zum Riss des vorderen Kreuzbandsstehen, werden an Hand von 106 klinischen Fällen, die 98 Hunde betreffen, besprochen. Es werden Daten des Alters und Geschlechts der Tiere sowie Beobachtungen arthritischer Veränderungen im Zusam-menhang mit dieser Verietzung mitgeteilt. Klinische und experimentelle Ergebnisse sprechen für einen chirurgischen Eingriff, und die Technik des Auton für die Restabilisierung wird beschreiben.     

Observations on the cardiovascular and respiratory effects of guaiacol glycerol ether in conscious and anaesthetized dogs

Guaiacol glycerol ether was given intravenously to dogs in both the conscious state and during anaesthesia with thiamylal sodium and with halothane/ oxygen. The effects of guaiacol glycerol ether on heart rate, ECG, blood pressure, respiratory rate and arterial blood Po ₂, values were recorded, and their significance is discussed.
Résumé. Le Gaïacolate de Glycérile a été injecté par voie veineuse à des chiens en état de veille et au cours d'une anesthésie par le thiamylal sodique et l'halothane/oxygène. On a étudié les effects du gaïacolate de glycérile sur les battements cardiaques, l'électrocardiogramme, la tension artérielle, le rythme respiratoire et Ies valeurs de la Po ₂ artérielle; la signification de ces effets a été discutée.
Zusammenfassung. Guajacolglycoläther wurde Hunden intravenös bei Bewusstsein und während der Narkose mit Thiamylalnatrium und mit Halothan/Sauerstoff verabreicht. Die Wirkung von Guajacolglyceroläther auf die Herzfrequenz, das EKG, den Blutdruck, die Herzfrequenz, das EKG, den Blutdruck, die Atemfrequenz und die Po₂-Werte des arteriellen Blutes wurde bestimmt und die Bedeutung besprochen.     

Electroencephalography in canine encephalitis

The EEGs of 144 dogs with encephalitis have been analysed. The value of electroencephalography in differential diagnosis, prognosis, and assessment of progress is discussed.
Résumé. On a analysé les électro-encéphalogrammes de 144. chiens atteints d'encéphalite et discuté la valeur de cette méthode d'investigation en ce qui concerne le diagnostic différentiel, la prognose et les possibilités d'apprécier l'évolution de l'affection.
Zusammenfassung. Die EEGs von 144 Hunden mit Encephalitis wurden analysiert. Die Bedeutung der Elektroencephalographie fur die Differentialdiagnose, Prognose und Beurtei-lung des Heilungsfortschrittes wird besprochen.     

The Working Sheep Dog—A Survey of Diseases and Methods of Husbandry, with a Review of Recent Advances in Canine Nutrition

Abstract— The paper presents surveyed data to establish the present methods of feeding and management of the working sheep dog. Figures as to the incidence of disease and causes of mortality are also included and references to recent advances in canine nutrition and medicine integrated with these findings.
Résumé— L'article présente les résultats d'une enquête sur les méthodes d'alimentation et de régime de travail chez le chien berger. Des chiffres sont présentés en ce qui concerne l'incidence de la maladie et les causes de mortalité et des corrélations établies entre ces chiffres et les progrès récents en matière de nutrition et de médecine canine.
Zusammenfassung— Dieser Vortrag bringt auf einer Untersuchung beruhende Angaben zur Festsetzung der gegenwärtig besten Methoden zur Fütterung und Behandlung des arbeitenden Schäferhundes. Ausserdem werden Zahlen über das Auftreten von Krankheiten und Grüde für die Sterblichkeit gegeben, und es wird auf die jüngsten Fortschritte bei der Hundeernährung und die diese Untersuchungsergebnisse ergänzende Medizin hingewiesen.     

Limb Fractures in the Dog and Cat—IV Fractures of the Fore Limb

Abstract— A review is presented of the diagnosis and treatment of fractures of the fore limb in the dog and cat. A series of 200 fractures and dislocations including the scapula (1), humerus (21), ulna (7), radius and ulna (25), metacarpus and phalanges (19) are discussed including methods of external support.
Résumé— Un compte-rendu est présenté sur la diagnose et le traîtement des membres de devant chez le chat et le chien. Une série de 200 fractures et dislocations sont discutées, y compris l'omoplate (1), l'humérus (21), le cubitus (7), le radius et le cubitus (25), le métacarpe et les phalanges (19) de même que les méthodes de support externe.
Zusammenfassung— Ein Überblick wird über die Diagnose und Behandlung von Vorderbein-brüchen bei Hunden und Katzen gegeben. Eine Serie von 200 Brüchen und Verrenkungen, ein-schliesslich Schulterblatt (1), Oberarmknochen (21), Ulna (7), Radius und Ulna (25), Metakarpus und Zehenglieder (19) sowie äusserliche Stützmethoden werden besprochen.     

Protection of Animals (Anaesthetics) Act, 1954—II. Veterinary Aspects

Abstract— The need for an amended Animals (Anaesthetics) Act 1919 and the decision to promote such an amending bill together with the steps taken to gain sympathy for, and to organize the promotion of such a bill in Parliament is reviewed. The Protection of Animals (Anaesthetics) Act 1954, its advantages and drawbacks from the veterinary point of view and the need for further revision and ways to achieve this object are discussed.
Résumé— Sont passés en revue la nécessité de modifier le Décret de 1919 se rapportant à la protection des animaux (Anesthésie des animaux), la décision d'appuyer un tel projet de loi et les moyens de propagande en faveur de ce projet arm de la présenter au Parlement. Le Décret de 1954 pour la protection des animaux (Anesthésie des animaux), ses avantages et désavantages du point de vue vétérinaire, la nécessité de le modifier davantage, ainsi que les moyens d'atteindre ce but sont discut&.
Zusammenfassung— Es wird die Notwendigkeit fur eine Änderung des Gesetzes zur Betäubung der Tiere von 1919 und die Entscheidung, einen solchen Änderungsvorschlag des Gesetzes vorwärts-zutreiben erörtert, sowie die Massnahmen, die getroffen worden sind, um für ein solches Gesetz im Parlament Verständnis zu wecken und den Gesetzesentwurf vorzubereiten. Es wird über das Gesetz zum Schutz der Tiere und ihre Betäubung von 1954, seine Vorteile und Nachteile vom Standpunkt des Tierarztes aus diskutiert, sowie über die Notwendigkeit fur eine weitere Revision und Wege zur Erreichung dieses Zweckes.     

Food Allergy In Dogs And Cats. A Review and Report of 43 Cases

Abstract— The literature on food allergy in dogs and cats is reviewed and 33 cases in dogs and 10 cases in cats, seen in Aquitaine, France, are described. Clinical aspects, diagnosis and aetiology are emphasised and compared with published data.
Résumé— Cet article fait la synthèse des données bibliographiques concernant l'allergie alimentaire chez le chien et le chat. Puis les auteurs présentent 33 cas de la maladie chez le chien et 10 cas chez le chat, observés en Aquitaine (France). Les aspects cliniques, diagnostiques et étiologiques sont soulignés et comparés aux données de la littérature.
Zusammenfassung— In diesem Artikel wird ein Rückblick über die Futtermittel-allergie bie Hund und Katze in der Literatur gegeben. 33 Fälle dieser Erkrankung bei Hunden und 10 bei Katzen in Aquitanien, Frankreich, werden beschrieben. Klinische Aspekte, Diagnostik und Ätiologie werden herausgestellt und mit den Literaturangaben verglichen.
Resumen  Este artículo presenta una revisión bibliográfica de la alergia alimentaria en el perro y en el gato. A continuación se presentan los datos clinicos de 33 casos de alergia alimentaria en perros y de 10 casos de alergia alimentaria en gatos, diagnosticados en Aquitania, Francia. Se describen los signos clinicos, el diagnóstico y la etiologia y se comparan éstos con los descritos en la bibliografia.     

Feeding Unusual Pets

Abstract— A review is presented of some of the problems concerned in the nutrition and dietary requirements of unusual pets. The species discussed are the budgerigar, canary, parrot, monkey, rabbit, guinea pig, mouse, rat, hamster, skunk, snake, turtle, ocelot and alligator.
Résumé— Revue de quelques-uns des problèmes entrant en ligne de compte dans la nutrition et les exigences diététiques de certains anirnaux familiers peu courants. Les espèces envisagées sont la perruche ondulée, le canari, le perroquet, le singe, le lapin, le cobaye, la souris, le rat, le hamster, le skunk, le serpent, la tortue, l'ocelot et l'alligator.
Zusammenfassung— Es wird eine Übersicht über einige Probleme gegeben, die mit der Ernährung und den Diätvorschriften ungewöhnlicher Haustiere zusammenhängen.     

The Budgerigar and The Veterinary Profession

Abstract— The role of the practising veterinary surgeon in relation to the pet owner and budgerigar breeder is discussed, with particular reference to ethical and economic considerations.
The potential role of the budgerigar as a laboratory or experimental animal is discussed.
Résumé— L'auteur discute le rôle du vétérinaire practicien en face du propriétaire d'animaux de maison et de l'éleveur de perruches inséparables (mélopsittes ondulés), en insistant particuliérement sur les considérations éthiques et économiques.
II discute le rôle possible de la perruche inséparable comme animal de laboratoire ou d'expérience.
Zusammenfassung— Es wird die Rolle, die der Tierarzt in Beziehung zum Haustierbesitzer und zum Züchter von Wellensittichen spielt, besprochen, wobei besonders auf ethische und wirtschaftliche Erwägungen eingegangen wird.
Die potentielle Rolle des Wellensittichs fur laborante und experimentelle Zwecke wird erörtert.     

Horner''s syndrome following common carotid artery catheterization in cats

Horner's syndrome is characterized by ptosis of the upper eyelid, miosis and enophthalmos and is caused by sympathetic denervation. It has been described in man and animals as a result of trauma, neoplasia, and degeneration of portions of the sympathetic pathway to the eye.
Horner's syndrome was observed following aortography by carotid catheterization in seven of sixteen cats. Changes persisted for 24 hr to 6 weeks. The aetiology appeared to be trauma to sympathetic fibres during dissection of the area for catheterization.
Résumé. Le syndrome de Horner est caracterisé par la ptose de la paupière supérieure, par l'iose et par l'énervation sympathique. On l'a decrit dans l'homme et dans les animaux par suite du trauma, de la neoplase et de la degenerescence de parties du sentier sympathique à l'oeil.
Le syndrome de Horner était observé à la suite d'aortographie par le sondage carotidien dans sept des seize chats. Les changements continuaient pendant vingtquatre heures à six semaines. L'aetiologie apparaissait d'etre le trauma à fibres sympathiques pendant le decoupage de l'aire pour le sondage.
Zusammenfassung. Das Syndrom von Horner wird durch die Ptose des oberen Augenlids, durch die lose und durch die Enophthalme gekennzeichnet und die Ursache ist sympathische Nervenentfernung. Man hat es in Mensch und in Tieren beschrieban, wie eine Folge von der Verletzung, von der Neoplasie und von der Kolloidentartung von Anteilen des sympathischen Laufstegs zum Augen.
Das Syndrom von Horner wird nach der Aortographie von Carotissondierung in sieben der sechszehn Katzen beobachtet. Die Veränderungen beharrten während vierundzwanzig Stunden bis sechs Wochen. Die Aetiologie erschien, die Verletzung zu den sympathischen Fasen während der Zerlegung des Areas für Sondierung, zu sein.     

Corneal necrosis in the cat

An unusual corneal disease characterized by a localized necrosis of its epithelium and stroma has been seen in a number of cats of varying breeds and age. Its aetiology remains obscure, but this paper would appear to be the first occasion that the clinical and histological features of the lesion have been reported. Attention is drawn to the risks involved in surgical interference and the lapse of time before the necrotic tissue becomes detached.
Résumé. On a vu, chez un certain nombre de chats de races et d'âge variés, une maladie cornéale peu commune, caractérisée par une nécrose localisée de son épithélium et stroma. Son étiologie reste obscure mais cet exposé semblerait être la première occasion que les traits cliniques et histologiques de la lésion ont eue d'être rapportés. On attire l'attention sur les risques qu'entraînent l'intervention chirurgicale et le laps de temps avant que le tissu nécrotisé se détache.
Zusammenfassung. Eine ungewöhnliche korneale Krankheit durch eine lokalisierte Nekrose seines Epitheliums und Stromas gekennzeichnet, fand man in einer Anzahl Katzen von verschiedenen Rassen und Alters. Seine Ätiologie bleibt unklar aber dieses Blatt mag die erste Gelegenheit sein, dass über die klinischen und histologischen Merkmale der Läsionen berichtet wurde. Ihre Aufmerksamkeit wird auf die Gefahren gelenkt, die chirurgische Einmischung und die Zeitspanne bevor das abgestorbene Gewebe sich loslöst, in such schliessen.     

Electroencephalography in canine head injury

The EEGs of 153 dogs with head injury have been analysed. The value of electroencephalography in diagnosis, prognosis and selection of treatment is discussed.
Zusammenfassung. Die EEGs von 153 Hunden mit Kopfverletzungen wurden analysiert. Der Wert der Elektroenzephalographie für die Diagnose, Prognose und Wahl der Behandlungsmethode wird besprochen.
Résumé. On a analysé les électrogrammes de 153 chiens ayant subi un traumatisme cranien; discussion sur la valeur de l'E.E.C. pour le diagnostic, le pronostic et le choix du traitement.     

Hormone Induced Hip Dysplasia in Dogs

Abstract— Hip dysplasia occurred in five of seventeen genotypically normal dogs which were given estradiol for a prolonged period of time. Dysplasia occurred much more frequently in males and in dogs given higher levels of estrogen in early life. The incidence of hip dysplasia was increased in a group often genetically predisposed dogs including three males given estradiol and seven females given testosterone.
Résumé— On donna de l'oestradiol à dix-sept chiens de génotype normal pendant une longue période de temps: cinq d'entre eux présentmènt de la dysplasie de la hanvhe. Cette affection se produisit bien plus fréquemment chez les mâles et chez les chiens qui avaient reçu des quantités d'osetrogène plus importantes dans le jeune âge. La dysplasie de la hanche fut plus fréquente dans un groupe de dix chiens généiquement prédisposés, parmi lesquels trois mâles avaient reçu de l'oestradiol et sept femelles, de la testostérone.
Zusammenfassung— Hüftendysplasie trat bei fünf von siebzehn normalen Hunden auf, ide über längere Zeit Gaben von Östradiol erhielten. Viel häufiger trat die Dysplasie bei männlichen Tieren und bei denjenigen Hunden auf, die höhere Dosen Östeogen schon als Welpen erhielten. Das Auftreten der Hüftendysplasie wurde häufiger in einer Gruppe von zehn genetisch prädisponierten Hunden, darunter drei Rüden, die Östradiol, und sieben Weibchen, die Testosterone erhielten, beobachtet.     

The rôle of non-specific factors in the production of skin disease in the dog

Non-specific factors may affect the vitality or integrity of the skin, increase its intrinsic reactivity, or aggravate, or promote, other skin disease. External factors such as temperature, humidity, irritant agents and external débris, and internal factors such as diet, psychogenic, neurogenic, hormonal and metabolic abnormalities, may have a profound effect on both the abnormal and normal canine integument.
Résumé. Les facteurs non spécifiques peuvent affecter la vitalité et l'intégrité de la peau, augmenter sa réactivité intrinsèque et soit aggraver, soit favoriser d'autres affections cutanées. Les facteurs externes tels que la température, l'humidité, les agents irritants, les débris externes, ainsi que les facteurs internes comme le régime, les anomalies psychogènes, neurogènes, hormonales, métaboliques peuvent exercer un effet profond sur le tégument du chien normal ou pathologique.
Zusammenfassung. Nichtspezifische Faktoren können die Vitalität oder Integrität der Haut beeinflussen, ihre innere Reaktivität erhöhen oder andere Hautkrankheiten verschlimmern oder fördern. Äussere Faktoren wie Temperatur, Feuchtigkeit, Reizstoffe und äussere Fremdkörper und innere Faktoren wie die Ernährung und psychogene, neurogene, hormonale und Stoffwechselanomalien können einen nachhaltigen Einfluss sowohl auf die anomale als auch die normale Haut des Hundes haben.     

Canine rheumatoid arthritis—a review and a case report

The literature on canine rheumatoid arthritis is reviewed and current concepts of its aetiology in man and animals discussed. A case of polyarthritis in a young male Shihtzu is presented. Moderate titres of rheumatoid factor were found, and radiographie changes similar to those occurring in classical rheumatoid arthritis in man were noted.
Résumé. Observation d'un cas de myélome multiple chez une chienne bâtarde de 3 ans. Le diagnostic a été fait d'après les données histopathologiques après autopsie. La tumeur formait des masses nodulaires au niveau de la 4éme cóte gauche et des vertèbres L 3 et L 4; elle intéressait aussi les ganglions lymphatiques parasternaux, la rate, le foie et les reins. La présence de dépóts amyloïdes dans le rein n'apportait aucun renseignement complémentaire.
Zusammenfassung. Diese Abhandlung beschreibt einen Fall von multiplem Myelom bei einer 3 Jahre alten Bastardhündin. Die Diagnose beruhte auf der histopathologischen Untersuchung von Autopsiematerial. Der Tumor bildete nodulare Massen an der vierten Rippe links und am dritten und vierten Lendenwirbel; er involvierte auch die sternalen Lymphknoten, Milz, Leber und Nieren. Der Nachweis von Amyloidablagerungen in der Niere war nicht überzeugend.     

Infraspinatus contracture associated with suprascapular paralysis in a dog

The clinical signs, diagnosis and surgical treatment of a case of lameness due to contracture of the infraspinatus muscle in a 5-year-old dog are described. Although the cause of the contracture remains unknown, concurrent atrophy of this muscle and the supraspinatus suggest that trauma to the suprascapular nerve was involved.
Résumé. On décrit les symptômes cliniques, le diagnostic et le traitement chirurgique d'un cas de claudication dû à la contracture du muscle infraspinal chez un chien âgé de cinq ans. Bien que la cause de la contracture reste inconnue, l'atrophie coexistante de ce muscle et celle du muscle susépineux suggèrent l'implication de trauma au nerf susscapulaire.
Zusammenfassung. Die klinischen Symptome, Diagnose und chirurgische Behandlung in einem Fall von Lahmheit, zuzuschreiben der Kontraktur des Musculus infraspinatus in einem fünfjährigen Hund, sind beschrieben. Obwohl die Ursache der Kontraktur unbekannt bleibt, gleichzeitige Abzehrung dieses Muskels und des Musculus supraspinatus, deutet an, dass Trauma des suprascapular Nervs mit einbegriffen war.     

The Femoral Head Prosthesis and the Dog

Abstract— —Six dogs had stainless steel femoral head prostheses inserted into their 'left hip joint'. This paper reports: (1) a method of implanting the prosthesis; (2) the clinical suitability of the shape of the prosthesis, and (3) the use of a technique for comparing post-operative against pre-operative gait characteristics, by determining the forces exerted by the pad and the ground.
Résumé— —-L'auteur a effectué, chez six chiens, le remplacement du la tête de fémur de la hanche gauche par une prothèse en acier inoxydable. La communication porte sur les questions suivantes: méthode propre à I'implantation de la prothèse; observations sur la forme de la prothèse, du point de we clinique; technique permettant de comparer les caractérestiques de la démarche avant et après l'opération, grâce à la mesure de l'effort exercé par la patte du chien et de la réistance du sol.
Zusammenfassung—Sechs Hunden wurden am linken Hüftgelenk Oberschenkelkopfprothesen aus rostfreiem Stahl eingesetzt. Der Artikel berichtet über (1) eine Methode, die Prothese anzubringen; (2) die klinische Zweckdienlichkeit der Prothese und (3) eine Methode, die Eigenschaften der Gangart vor und nach der Operation durch Bestimmung der von der Pfote und dem Boden bewirkten Kräfte zu vergleichen.