商务英语常见词语的文体特征及英汉翻译

我国在国际上的商务往来愈加频繁，英语及其翻译在商务活动中发挥重要作用。笔者对近年来在商务英语学习及实践中，所遇到的一些常见外贸英语词语进行归纳，从词汇的层面探讨商务英语的英汉翻译，主要包括一词多义、词义的层次和名词的单复数。     

论乡愁生态景观概念、内涵及其特征

在迅速发展的城市化进程中,我国城乡生态景观发生着巨大的变化。建设让城乡居民"望得见山、看得见水、记得住乡愁"的美丽家园,是未来我国城乡生态建设中追求的理想目标。文中分析我国美丽城镇建设中地带性生态景观面临的问题,提出了乡愁生态景观的概念;认为乡愁生态景观是指与人文景观相融共存,体现地域特色,富含文化,能使人产生归属感的生态景观;在此基础上,阐述乡愁生态景观的内涵、特征和构成要素,以期为我国乡愁生态景观保护和建设具有中国地域特色和文化特征的生态家园提供借鉴。     

沙棘人工种群的异龄分化特征及其意义

人工营造的沙棘林，由于萌蘖的逐年发生而在外观上呈现出异复层且为单一种群的结构，沙棘人工种群异龄分化特征主要包括萌蘖多样性，萌蘖优势度，萌蘖均匀度３个方面。萌蘖多样性与萌蘖优势度呈极显著对数负相关关系，与萌蘖均匀度呈幂函数正相关关系。     

科技术语的翻译原则及策略

为了揭示翻译活动与主体文化之间的互动关系,从中国科技翻译历史的史料方面考查了社会文化背景对科技术语翻译策略及原则的影响,提出不同社会历史时期的社会文化因素影响和制约着术语翻译的策略及原则。还讨论了科技术语翻译的五大方法和应遵循的五大原则。     

晒烟新品种龙烟7号的选育及其特征特性

龙烟7号是黑龙江省农科院牡丹江分院以密叶香为母本、牡晒84-1-5为父本杂交选育而成的晒烟新品种。2014年3月通过黑龙江省农作物品种审定委员会审定并定名推广。该品种植株为橄榄形,株型收敛、茎叶角度小,叶形宽椭圆,大田生育期84天,属中熟品种。幼苗及大田生长势强、整齐,烟叶成熟较集中。原烟外观质量优良,色泽红黄,油份较足,弹性好。高抗赤星病和普通花叶病。据多年多点试验结果,平均产量为2994kg/hm2,产值32963.9元/hm2,均价11.01元/㎏,中上等烟比例76.57%,分别比对照龙烟二号提高11.1%、15.9%、4.3%、5.5%。     

口语和笔语输出任务对二语词汇习得影响的分析

研究实验对比了口语输出和笔语(写作)输出两种输出模式下的词汇习得效果。结果表明,口语输出模式对于词汇的即时习得效果优于笔语输出;在词汇的延时习得方面,口语输出的这种优势并不明显;相对于口语输出,笔语输出模式更有利于词汇的长时间巩固与记忆。这一研究结果验证了输出可以促进二语习得的观点,同时阐明了在二语词汇习得过程中应当重视口语和笔语的输出应用：在词汇的即时习得过程中,重视口语输出任务的应用;在词汇的延时习得和巩固阶段,增加笔语输出任务的拓展,从而真正有效地促进二语的词汇习得,提高学习者的词汇水平。     

国际纸业（International Paper）报告其收盛创纪录

美国：近日国际纸业公司公布,2010年第3季度净利润达3．97亿美元（合每股0．91）,较第2季度（0．93亿美元）和去年同期（3．71亿美元）有一定增长。2010年第2季度和2009年第3季度的净销售额分别为61和59亿美元,而2010年第3季度的净销售额为67亿美元。在特殊项目实施之前,     

21世纪林业与木工机械产品的市场特征、制造业的发展趋势及其先进制造技术

分析了加入ＷＴＯ后我国林业与木工机械制造企业将遭遇的四个方面压力论述了现代林业机械、木工机械应具备的十大市场特征，探讨了我国林业与木工机械制造企业近期的发展趋势，指出了企业为赢得竞争应采用的生产模式及其有关的先进制造技术。     

初论翻译的"信达雅"

以汉英翻译中必须紧扣信达雅为题,说明信即忠于原文、原话,做到准确不走样;达即是通顺、通达,做到文句流畅;雅即文采,做到文字美和意境美。作者分别用正误两方面的例句对照说明在翻译时造成错误的原因往往是用词不当、语法不当和不符合英语造句习惯。本文提出为实现翻译工作的信达雅必须提高中外文水平,学习他人的翻译技巧,多译多练,不断总结进步。     

国际森林规则的发展

国际社会在关注全球环境恶化的过程中注意到国际森林问题。随着对森林问题认识的深入, 发现在国际层面上统一的、以全球森林为对象的国际规则的缺失是国际森林问题不能得到有效解决的重要原因之一。于是, 从20世纪90年代开始, 国际社会踏上了国际森林公约的探索之路。通过比较概述了与森林相关的主要国际公约, 阐述了以全球森林为对象的国际森林规则的发展, 并探讨了缔结国际森林公约必须要解决的三大障碍。     

关联视角下的广告翻译

随着国际贸易的飞速发展,广告翻译成为商品打入新市场的一个重要包装。运用关联理论对广告翻译策略的合理性进行认知方面的分析,总结了关联理论指导下广告翻译常用的方法。     

国际重要湿地生态特征描述及其监测指标研究

根据国际《湿地公约》有关大会决议及相关指南,结合国家湿地保护与管理的需要,分析理想的湿地生态特征描述与我国现行的国际重要湿地监测技术规程和重要湿地监测指标国家标准,提出国际重要湿地的监测指标体系,包括湿地的生态组分、生态过程与生态系统服务指标监测清单。这一指标体系可以直接为国家履行《湿地公约》、开展国际合作与交流提供技术支撑。通过对国际重要湿地生态特征的描述,确定湿地的生态组分、生态过程与生态系统服务的关键指标,为各地开展国际重要湿地监测以及为国家正在开展的湿地保护与管理相关政策的制订与实施提供技术指导。     

岭南盆景的国际影响及进一步走向世界

岭南盆景已具备了一定的国际影响。但要进一步走向世界,还须从国际展览、学术交流、国际宣传、示范表演等方面继续努力。     

试析文化差异影响下商标和广告语的翻译

随着经济的发展,各国之间的经济贸易往来日益频繁。广告被认为是进军他国市场的重要手段。由于中西方文化差异的影响,翻译商标和广告语的过程中,需要掌握本国与异国的文化差异。本文诠释了商标和广告蕴含的文化背景,并通过分析广告实例说明了对不同类型商标和广告语的翻译策略。     

杭州桂花及栽培品种的主要特征

介绍了杭州市桂花的概况,并采用桂花品种５级分类法标准,描述了１９个桂花栽培品种的主要特征,对桂花资源的开发利用具有重要意义。     

广东省古树群分布特征及生物学特征研究

根据全国第二次古树名木资源普查广东省成果报告数据库,获取古树群所在地、面积、主要树种、古树株数、树龄、林分平均胸径、林分平均树高等和立地条件等信息,分析古树群分布特征,并开展古树群的生态学特征与立地条件相关性分析,结果表明：(1)广东省共有古树群826处,古树21198株,总面积达2 076.65 hm²,涵盖84科269属549种,古树群主要分布在粤北和粤东地区,有417处,占比50.48%,而在深圳市、中山市和佛山市没有分布。(2)广东省古树群树龄呈金字塔型,古树群数量随着树龄的增加而逐渐减少,树高和胸径的结构特征均为正态分布。(3)古树群的相关性分析显示,树龄、树高和胸径间均有显著正相关关系。坡度与古树群的平均树龄、树高均呈显著正相关关系,海拔和土层厚度均与古树群平均树高有显著正相关关系。     

林业工程监理的特征及对策

在林业工程建设中积极推进工程监理制,引进工程监理管理模式,是林业工程建设发展的必然趋势。林业工程不同于一般建设工程,应结合当地林业工程的特点,制定工程监理对策。     

21世纪林业木工机械产品的市场特征、制造业的发展趋势及其先进制造技术（续完）

（接上期） 4先进制造技术的发展和应用 从前面的分析可见,在21世纪特别是中国加入WTO后,一个企业开发的新产品能否首先占领市场是企业能否在竞争中取胜的关键。因此,在时间、质量、成本三个因素中,能否在满足要求的质量、成本约束条件下缩短开发周期就成了影响竞争成败的瓶颈问题。为了提高企业竞争力,虽然上面分析已明确指出,在战略上21世纪的林业与木工机械的生产模式必将是以动态联盟为主要特征的分布式敏捷制造模式。但是,只从战略层解决问题是远远不够的。为了使我国林业与木工机械制造企业在面对21世纪的全球市场竞争中能利用敏捷制造的模式取得成功,还必须高度重视先进制造技术的研究和应用。这些技术的应用将会打破传统的T、Q、C之间的相互制约关系,全面提升企业的竞争能力。     

桂花品种国际登录--中国桂花品种国际登录权的申报

介绍花卉品种国际登录的意义、方法,以及中国申报桂花品种国际登录权的优势.在我国加入WTO后,进一步规划、合理开发利用我国丰富的桂花资源,对促进地方经济的发展、推动我国花卉业走向世界意义重大.