Multiple myeloma in a dog with some unusual features

Multiple myeloma with widespread lesions in skin, muscles and internal organs is described in an 8-month-old Boxer dog. The occurrence in such a young dog, the presence of extensive skin lesions and the absence of marked bone involvement are unusual features.
Résumé. On décrit des myélomes multiples avec des lésions répandues de la peau, des muscles et des organes internes, chez un Boxer de huit mois. L'occurrence de cette maladie chez un chien si jeune, la présence d'extensives lésions cutanées et le fait que les os n'aient pas été perceptiblement attaqués, sont des traits peu communs.
Zusammenfassung. KAHLER Syndrom mit weitverbreiteten Läsionen der Haut, Muskeln und der inneren Organe, ist in einem 8 Monate alten Boxer-Hund beschrieben. DieKrankheitserscheinung in solch einem jungen Hund, die vorhandenen ausgedehnten Haut Läsionen und das Fehlenvon wahrnehmbarer Auswirkung auf die Knochen, sind ungewöhnliche Merkmale.     

Diaphragmatic Pericardial Hernia

Abstract— Diaphragmatic pericardial hernia is a rare condition in all mammals. In domestic species, it has most commonly been described in the dog, usually as an incidental necropsy finding. A clinical response to the condition is not common and has rarely been correctly diagnosed. Clinical necropsy and histopathological observations of a case are described, discussed and compared to previous cases in the literature.
Résume— La hernie diaphragmatique-péricardique est une affection rarement rencontrée chez tous les mammifères. Dam les espèces domestiques, elle a été plus fréquemment décrite chez le chien, en général, comme une découverte accidentelle d'autopsie. Cet état ne se traduit pas couram-ment de façon clinique et il a rarement été correctement diagnostiqué. Les observations cliniques, nécropsiques et histologiques concernant un cas sont décrites, discutées et comparées avec les cas antérieurement décrits dans la litttérature.
Zusammenfassung— Diaphragmatische pericardiale hernie ist ein seltener Zustand bein allen Säugetieren. Unter cen Haustieren wurde er am häufigsten beim Hund beschrieben, gewöhnlich als zufälliger Sektionsbefund. Eine klinische Reaktion auf den Zustand ist nicht häufig und wurde selten richtig diagnostiziert. Klinishce, Sektions- und histopathologische Beobrachtungen eines Falles werden beschrieben, besprochen und mit früheren Fällen in der Literatur verglichen.     

The results of surgical treatment of otitis media and interna in the dog

The case histories, surgical treatment and post–operative progress of twelve dogs with otitis media and/or otitis interna and one dog with an adnexal carcinoma arising within the tympanic bulla are described. Résumé. On décrit les antécédents du cas, le traitement chirurgique et les progrès postopératoires chez douze chiens avec une otite moyenne et/ou une otite interne et chez un chien avec un carcinome des annexes se formant dans la bulle tympanique. Zusammenfassung. Die Krankengëschichte, chirurgische Behandlung und postoperativer Fortschritt von zwǒlf Hunden mit Mittelohrentzǔndung und/oder Innerohrentzùndung und von einem Hund mit Adnexkarzinom, das sich innerhalb der tympanalen Bulla bildete, wurde beschrieben.     

Multiple cartilaginous exostoses with development of a metastasizing osteosarcoma in a Shetland Sheepdog

A case of multiple cartilaginous exostoses in an 8-year-old Shetland Sheepdog is described. One of the exostoses on the left scapula transformed into an osteosarcoma which metastasized to the lungs. This finding is unusual as in many cases described in man and in one case in a dog chondrosar-comas developed from the exostoses.
Résumé. L'article porte sur un chien berger (Shetland) age de huit ans, présentant des exostoses cartilagineuses multiples. Un exostose de l'omoplate gauche s'est transformé en osteosarcome avec des metastases aux poumons. Ceci semble rare parce que de nombreux études chez l'homme et le seul ches cité chez un chien demontrent le developpement de chondrosarcomes.
Zusammenfassung. In diesem Artikel wird ein Fall der multiple knorplige Exostosen bei einem acht jährigem Shetland Schäferhund beschrieben.
Aus eine Exostose an der lenkin Scapula entwickelte sich ein Osteosarkom der zur Lunge metastasierte. Dieser Befund ist unbewöhnlick da in vielen Fällen die beim Menschen beschrieben wurden und in eimem Fall der beim Hund beschrieben wurde Chondrosarkomata sich aus multiple knorplige Exostosen entwickeln.     

Papular and Plaque-like Mucinosis in a Puppy

Abstract— A case of a papular and plaque-like superficial dermal mucinosis with pruritus in a mixed-breed puppy is reported. The mucinosis and pruritus were non-responsive to glucocorticoid or antibiotic therapy and the dog was eventually euthanised at the owner's request. This type of mucinosis has not been reported in the dog to the authors' knowledge. It shares some similarities with discrete papular mucinosis and self-healing juvenile cutaneous mucinosis in people.
Résumé— Un cas de mucinose dermique superficielle en plaque et papuleuse avec prurit chez un chiot croisé est décrit. La mucinose et le prurit ne répondirent pas à l'antibiothérapie et à la corticothérapie et le chien fut finalement euthanasiéà la demande du propiétaire. Ce type de mucinose n'a jamais été décrit chez le chien à la connaissance de l'auteur.
Zusammenfassung— Ein Fall einer papulösen und plaque-ähnlichen oberflächlichen dermalen Muzinose mit Pruritus bei einem Mischlingswelpen wird beschrieban. Muzinose und Pruritus sprachen nicht auf die Behandlung mit Glucocorticoiden oder Antibiotika an, und der Hund wurde schließlích auf Wunsch des Besitzers euthanisiert. Diese Art der Muzinose wurde nach den Informationen des Autors beim Hund bislang nicht beschrieben.
Resumen  Se describe un caso de mucinosis dérmica superficial pruriginosa de tipo papular y con formación de pseudo placas en un cachorro mestizo. La mucinosis y el prurito no respondieron a la terapia con glucocorticoides ni a la terapia con antibiótico y el perro se eutanasió finalmente a petición de los propietarios. Este tipo de mucinosis no se había descrito previamente en el perro.     

Rabies Symposium—IV. The Veterinary Profession and Rabies Control in Great Britain

Abstract— A review is presented of the legislative measures introduced to control rabies in animals in the U.K. The range of susceptible animals together with symptoms is discussed. The world distribution and control, treatment and prevention measures are outlined with particular mention of the position in Great Britain.
Résumé— –L'auteur résume les mesures législatives introduites pour le contrôle de la rage chez les animaux dans le Royaume-Uni et agite la question des races prédisposées. II donne un aperçu de la distribution mondiale et des mesures de contrôle, de traitement et de prévention de la rage, avec référence particulière à la situation en Grande-Bretagne.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gesetzlichen Massnahmen, die zur Bekämp-fung von Tollwut bei Tieren in Grossbritannien eingeführt worden sind, gegeben. Die krankheits-empfänglichen Tiere werden aufgezahlt und besprochen und die Symptome erörtert. Ausserdem werden die Verbreitung und Bekämpfung der Krankheit in der Welt, sowie Behandlungs- und Verhütungsmassnahmen beschrieben, wobei besonders auf die Situation in Grossbritannien hinge-wiesen wird.     

Complete atrio-ventricular block in the dog: a possible congenital case

A case of complete heart block in a dog is described. The fact that the dysrhythmia appeared to be congenital in origin and that it occurred in a breed in which congenital heart disease is unusual is emphasized. The therapeutic management of the case is described.
Résumé. On décrit un cas de bloc du cæur complet chez un chien. On insiste sur le fait que l'affection semblait être congénitale et qu'elle apparut chez un animal appartenant à une race dans laquelle les maladies congénitales du ceur sont inhabituelles. On décrit les mesures thérapeutiques employées chez le chien en question.
Zusammenfassung. Ein Fall von totalem Herzblock bei einem Hund wird beschrieben. Die Tatsache, dass die Dysrhythmie kongenitalen Ursprungs zu sein schien und bei einer Rasse auftrat, bei der kongenitale Herzkrankheit ungewöhnlich ist, wird hervorgehoben. Die Therapie in diesem Fall wird beschrieben.     

Gas gangrene in the dog

Three cases of gas gangrene in the dog are described. Symptoms followed fracture of a femur in two cases and amputation of a hindlimb in the third. Clostridium welchii was isolated in each case. Two animals recovered following drainage of the lesion together with local and parenteral administration of the appropriate antibiotics.
Résumé. On décrit trois cas de gangrène gazeuse chez le chien. Des symptômes ont suivi une fracture du fémur dans deux cas et une amputation dans le troisième. On a isolé un Clostridium welchii dans chaque cas. Deux animaux se sont rétablis après drainage de la lésion avec à la fois une administration locale et parentérale des antibiotiques appropriés.
Zusammenfassung. Drei Fälle von Gasgangrän in Hunden sind beschrieben. In zwei Fällen folgten Symptome einer Oberschenkelfraktur und in einem dritten Fall einer Amputation. Clostridium welchii wurde in jedem Fall isoliert. Zwei Tiere erholten sich nach Dränage der Läsion kombiniert mit örtlicher und parenteraler Verabreichung der entsprechenden Antibiotika.     

Three cases of alopecia in the dog related to adrenocortical dysfunction

Three cases of alopecia in the dog are described; a Miniature Poodle showed bilateral adrenocortical hyperplasia; another Miniature Poodle had hypercortisolaemia with virilization probably associated with hyper-adrenocorticism; and the third dog, a cross-breed, had hypocortisolaemia associated with bilateral adrenocortical adenomata.
Résumé. On décrit trois cas d'alopécie chez le chien; un caniche nain présentait une hyper-plasie corticosurrénale; un autre chien de la même race avait une hypercortisolémie avec virilisme, due probablement à un hypercorticisme; le troisième chien, de race impure avait une hypercortisolémie due à des adénomes corticosurrénaux bilatéraux.
Zusammenfassung. Es werden drei Fälle von Alopecia beim Hund beschrieben; ein Zwergpudel zeigte bilaterale adrenocorticale Hyperplasie; ein anderer Zwergpudel hatte Hypercorti-solämie mit Virilisation wahrscheinlich in Verbindung mit Hyperadrenocorticismus, und der dritte Hund, eine Kreuzung, hatte Hypocortisolämie verbunden mit bilateralen adrenocorti-calen Adenomen.     

Sliding hiatus hernia with reflux oesophagitis in two dogs

Vo cases of sliding hiatus hernia with gastro-oesophageal reflux and oesophagitis the dog are described. The diagnosis was based on fluoroscopic examination d confirmed by oesophagoscopy. In both cases corrective surgery was attempted.
Résumé. On décrit deux cas d'hernie glissante de l'hiatus chez le chien, avec reflux gastroe sophagien et oesophagite. On a basé le diagnostic sur un examen fluoroscopique et on en a donné confirmation par oesophagoscopie—Dans les deux cas on a tenté la chirurgie corrective.
Zusammenfassung. Zwei Fälle von Hiatusgleitbruch mit Magenspeiseröhren Reflux und Speiseröhrenentzündung in Hunden wurden beschrieben. Die Diagnose wurde anhand einer Röntgenuntersuchung gestellt und durch Speiseröhrenbetrachtung befestigt. In beiden Fällen wurde korrigierende Chirurgie versucht.     

Mammary Adenomas in a Male Dog—Probable Oestrogenic Neoplasms

Abstract— The case history is recorded of a male bilateral cryptorchid dog presented with rapidly developing mammary adenomas. A Sertoli-cell tumour was suspected and, after surgical removal of the adenomas, bilaterai orchidectomy was performed. The right retained testicle was found to be the site of a large Sertoli-cell tumour, the left of a seminoma. The pathological findings are described and a probable oestrogenic aetiology is postulated for the adenomas.
Résumé— On rapport l'histoire d'un chien måle présentant une cryptorchidie bilatérale coexistant avec des adtnomes mammaires à développement rapide. On suspecte une tumeur des cellules de Sertoli et après ablation chirurgicale de l'adéome, on a entrepris une castration bilateralé. Le testicule droit présentait une irnportante tumeur des cellules de Sertoli et le gauche un séminome. Les résultats de l'analyse anatomopathologique sont rapportés et il est avancé l'hypothèse d'une étiologie oestrogénique pour les adénomes de la glande mammaire.
Zusammenfassung— Der Fall eines Hundes mit beidseitigem Kryptorchismus und schnell wachsenden Brustdrusenadenornen wird beschrieben. Es bestand Verdacht auf einen Sertolizel-lenturnor, und nach der operativen Entfernung der Adenome wurde eine beidseitige Orchidek-tomie durchgefuhrt. Der rechte verhaltene Hoden enthielt eiene großen Sertolizellentumor, der linke ein Seminom. Die pathologischen Befunde werden beschrieben, und es wird als wahrs-heinlich angenommen, daß die Adenome östrogenischer Ätiologie sind.     

Intraocular Malignant Melanoma in Domestic Cats*

Abstract— —Eight cases of intraocular malignant melanoma in domestic cats are presented and compared to these tumors in the dog and the human. The significance of the origin of all 8 cases within the anterior uvea and its relationship to vascular factors is discussed. Résumé— —On présente 8 cas de mélanome malin intra-oculaires chez des chats domestiques et on les compare aux mêmes tumeurs observées chez le chien et l'homme. On discute la signification de l'origine dans l'uvée antérieure dans ces 8 cas et les rapports avec les facteurs vasculaires. Zusammenfassung— —Acht Fälle von intraocularem malignem Melanom bei Hauskatzen werden beschrieben und mit diesen Tumoren beim Hund und beim Menschen verglichen. Die Signifikanz des Ursprungs aller acht Fälle innerhalb der Uvea anterior und seine Beziehung zu Gefässfaktoren werden besprochen.     

A Case of Nephrolithiasis in the Dog

Abstract— A case of nephrolithiasis in a young boxer bitch is described and the surgical approach outlined.
Résumé— L'auteur décrit un cas de lithiase rénale chez une jeune chienne de race boxer et présente les grandes lignes de la thérapeutique chirurgicale.
Zusammenfassung— Es wird der Fall eines Nierensteinleidens bei einer jungen Boxerhündin beschrieben und ein Abriss des chirurgischen Eingriffs gegeben.     

Food Allergy In Dogs And Cats. A Review and Report of 43 Cases

Abstract— The literature on food allergy in dogs and cats is reviewed and 33 cases in dogs and 10 cases in cats, seen in Aquitaine, France, are described. Clinical aspects, diagnosis and aetiology are emphasised and compared with published data.
Résumé— Cet article fait la synthèse des données bibliographiques concernant l'allergie alimentaire chez le chien et le chat. Puis les auteurs présentent 33 cas de la maladie chez le chien et 10 cas chez le chat, observés en Aquitaine (France). Les aspects cliniques, diagnostiques et étiologiques sont soulignés et comparés aux données de la littérature.
Zusammenfassung— In diesem Artikel wird ein Rückblick über die Futtermittel-allergie bie Hund und Katze in der Literatur gegeben. 33 Fälle dieser Erkrankung bei Hunden und 10 bei Katzen in Aquitanien, Frankreich, werden beschrieben. Klinische Aspekte, Diagnostik und Ätiologie werden herausgestellt und mit den Literaturangaben verglichen.
Resumen  Este artículo presenta una revisión bibliográfica de la alergia alimentaria en el perro y en el gato. A continuación se presentan los datos clinicos de 33 casos de alergia alimentaria en perros y de 10 casos de alergia alimentaria en gatos, diagnosticados en Aquitania, Francia. Se describen los signos clinicos, el diagnóstico y la etiologia y se comparan éstos con los descritos en la bibliografia.     

Some Preliminary Clinical Observations on the Malabsorption Syndrome in the Cat

Abstract— —The clinical syndrome associated with malabsorption in the cat is described. Three cases illustrating different possible aetiologies of the syndrome are described. Methods of diagnosis and treatment are discussed.
Résumé— —L'auteur examine le syndrome clinique qu'entraînent chez le chat les troubles de l'absorption. I. déctir trois cas correspondant à diverses étiologies possibles et expose les métiodes propres au diagnostic et au traitement.
Zusammenfassung— —Das mit mangelhafter Absorption im Verdauungskanal verbundene klinische Syndrom bei der Katze wird beschrieben. Drei Falle, die verschiedene mögliche Ätiologien des Syndroms illustrieren, werden beschrieben. Methoden der Diagnose und Behandlung werden besprochen.     

Leukaemia in a cat with concurrent Cladosporium infection

A case of lymphocytic leukaemia with metastatic brain lesions and a concurrent Cladosporium trichoides infection is described in a cat. The lesions in the brain consisted of haemorrhage, foci of neoplastic cells in the parenchyma and perivascular cuffing with neoplastic cells. Lesions due to Cladosporium were found only in the kidney and were circumscribed necrotic areas surrounded by neutrophils and macrophages with hyphae in the centre. Identification of the fungus was made by growth characteristics, morphology, biochemical tests and experimental animal inoculation. Résumé. On décrit, chez un chat, un cas de leucétmie lymphocytique avec des lésions cérébrales métastatiques et une infection concourante Cladosporium trichoides. Les lésions cérébrales consistaient en une hémorragie, des foyers de cullules néoplastiques dans le parenchyme et un cuffing périvasculaire avec cellules néoplastiques. On a trouvé des lésions dues au Cladosporium dans le rein seulement et elles étaient des régions nécrotiques circonscrites entourées de neutrophils et de macrophages avec des hyphes au centre. On a identifié le fongus grâce aux caractéristiques de croissance, à la morphologie, à des tests biochimiques et à une infection chez des animaux expérimentaux. Zusammenfassung. Lymphozythämische Leukämiemit metastatischer Gehirnverletzung und begleitender Cladosporium trichoides Infiszierung, ist im Fall einer Katze beschrieben. Die Gehirnverletzung bestand aus Blutung, Foci der neoplastischen Parenchyma Zellen und perivaskularer Cuffing der neoplastichen Zellen. Cladosporium entstammende Verletzungsspuren wurden nur in der Niere entdeckt, und zwar, als abgestorbene Zonen, die von Hyphen-kernigen Neutrophil und Makrophage umrahmt waren. Die Fungus Identifikation wurde an Merkmale des Wachstums, Morphologie, biochemischen Proben und Infektion der Versuchstiere, vorgenommen.     

Fracture of the os penis in the dog—two case reports

Two cases of fracture of the os penis in the dog are described. One case was unsuccessfully treated by urethrostomy and the second, successfully by an open reduction and bone plating.
Résumé. On décrit deux cas de fracture de l'os penis' chez le chien. Un des cas fut traité sans succès par urétrostomie et l'autre avec succès par réduction chirurgicale et introduction d'une plaque.
Zusammenfassung. Zwei Fälle einer Fraktur des Penisknochens beim Hund werden bes-chrieben. Ein Fall wurde nicht erfolgreich mit Urethrostomie und der zweite erfolgreich mit offener Reduktion und Knochenplattierung behandelt.     

An unusual combination of congenital cardiac anomalies in a cat

A case of a congenital cardiac anomaly in a cat is described. The anomaly includes a patent ductus arteriosus, an interatrial septal defect, an interventricular septal defect and tricuspid insufficiency. An umbilical hernia was present also. Emphasis is placed on the relationship of the auscultatory, radiographic and electrocardiographic features and the pathological findings.
Résumé. On décrit un cas d'anomalie cardiaque congénitale chez un chat; cette anomalie comprenait la présence d'un carnal artériel, d'une communication inter-auriculaire septale, d'une communication inter-ventriculaire septale et d'une insuffisance tricuspidienne. L'animal était atteint aussi d'une hernie ombilicale. On souligne les rapports entre les données de l'auscultation, de la radiographie, de l'électro-cardiographie et les lésions anatomopathologiques.
Zusammenfassung. Ein Fall einer kongenitalen Herzanomalie bei einer Katze wird beschrieben. Zu der Anomalie gehören ein Ductus arteriosus apertus, ein interatrialer Septumdefekt, ein interventrikularer Septumdefekt und Tricuspidalinsuffizienz. Ausserdem lag ein Nabelbruch vor. Besonderes Gewicht wird auf die Beziehung der Auskultation, Radiographie und Elektrokardiographie zum pathologischen Befund gelegt.