Administration of fenbendazole in urea molasses block to dairy buffaloes in India

Summary A trial was conducted in a semi-organised buffalo farm in western India with strategic long-term low-level administration of fenbendazole incorporated medicated urea molasses blocks to understand its nematocidal efficacy and production response in buffaloes. Results indicated that the anthelmintic delivery system could effectively remove already established adult parasites and prevent larval establishment. The treated buffaloes produced more milk (P<0·01) from 45 days onward with a net gain of 1·20 litre per day.

---

Administracion De Fenbendazol Incorporado En Bloques De Melaza Y Urea A Bufalos Lecheros En India

Resumen En una granja semi-organizada de búfalos en el oeste de India se realizó una prueba consistente en la administración estratégica a largo plazo de bajas dosis de fenbendazol incorporado a bloques de melaza medicados con urea, para demostrar su eficacia com nematocida y su efecto en la producción de búfalos. Los resultados indicaron que la administratión del antihelmintico logró eliminar eficazmente parásitos adultos ya establecidos, así como prevenir el establecimento de larvas. Los búfalos tratados produjeron más leche (P<0·01) 45 dias post-tratamiento, con una ganancia neta de 1·20 litros/día.

---

Administration Du Fenbendazole Dans Des Blocs De Melasse-Uree Pour L'Alimentation Des Bufflesses Laitieres En Inde

Résumé Afin de comprendre l'efficacité nématocide du fenbendazole et de connaître la réponse des femelles laitières au plain de la production, un essai a été mené dans une ferme semi-organisée d'élevage de buffle en Inde occidentale, dans le cadre d'une stratégie d'administration à faible dose et à long terme du produit, incorporé à des blocs de mélasse-urée et fenbendazole incorporé. Les résultats montrent que ce système d'administration de l'anthelminthique pouvait effectivement faire disparaître les parasites adultes déjà présents et prévenir l'apparition des larves. Enfin, les animaux traités ont vu s'accroître alors leur production de lait de 1,20 l'jour (pourP<0,01) à partir du 45e jour.

     

Influence of season and housing on ovarian activity of indigenous goats in Zimbabwe

Summary Progesterone profiles were monitored in goats housed in single (n=9) or group (n=14) pens during winter (JJA) and spring (SON). Normal cycles (n=97) were 30 days. Extended cycles (n=45) were > 30 days and, except for one cycle with a persistent corpus luteum, had periovulatory periods of 10 to 20 days (n=29) or averaging 65·1 days in length (n=15), mostly characterised by recurrent oestrus and/or occasional transient rises in progesterone.The proportion of normal cycles occurring in winter was 87.5% (28/32) and 77·7% (42/54) for goats in single and group pens respectively, falling to 62·5% (15/24) and 37·5% (12/32) respectively in spring. The distribution of normalvs extended cycles according to season was significant (P<0·05, single;P<0·001 group pens). Goats housed communally experienced a greater fall in the percentage of normal cycles in spring, possibly due to increased stress associated with group feeding. Within each season, however, housingper se did not influence the distribution of normalvs extended cycles.For normal cycles, Harvey's Analysis of Variance showed that season was significantly associated with length of the periovulatory period (3·99 days (JJA)vs 5·79 days (SON);P<0·001), oestrus detection rate (87% (JJA)vs 55% (SON);P<0·01) and oestrus duration (1·94 days (JJA)vs 1·13 days (SON);P<0·05). In contrast, luteal phase length was not affected by season, but was significantly associated with housing (16·93 days (single pens)vs 18·32 days (group pens);P<0·01). The reduction in ovarian activity observed in spring may reflect a seasonal reduction in fertility, possibly linked with increasing temperature and photoperiod.

---

Influencia De La Estacion Y El Alojamiento Sobre La Actividad Ovarica De Cabras Indigenas En Zimbabwe

Resumen Se registraron los niveles de progesterona de cabras alojadas individualment (n=9) o en grupos (n=14) en invierno (JJA) y en primavera (SON). Los ciclos normales (n=97) fueron de 30 días. Los ciclos alargados (n=45) fueron de > 30 dias y, excepto por un ciclo con un cuerpo lúteo persistente, los periodos preovulatorios fueron de 10 a 20 días (n=29) o tuvieron un promedio de 65·1 días de duración (n=15), caracterizándose la mayoría por estro recurrente y/o por incrementos transitorios ocasionales de progesterona.La proporción de ciclos normales durante el invierno fue de 87·5% (28/32) y 77·7% (42/54) para cabras alojadas individualmente y en grupos respectivamente, disminuyendo a un 62·5% (15/24) y 37·5% (12/32) respectivamente en primavera. La distribución de ciclos normalesvs alargados de acuerdo a las estaciones fue significativo (P<0·05, individuales;P<0.001, en grupos). Las cabras alojadas en grupos experimentaron una caída mayor en el porcentaje de ciclos normales en primavera, posiblemente debido al mayor estrés de la alimentación en grupo. Dentro de cada estación, sin embargo, la estabulaciónper se no influyó en la distribución ciclos normalesvs ciclos alargados.En los ciclos normales el análisis de varianza de Harvey mostró que la estación estaba significativamente asociada con la duración del período periovulatorio (3·99 dias JJAvs 5·79 días SON;P<0.001), la tasa de detección del estro (87% JJAvs 55% SON;P<0·01) y la duración del estro (1·94 dias JJAvs 1·13 dias SON;P<0·05). Por el contrario, la duración de la fase lútea no se vió afectada por la estación, aunque sí estuvo significativamente asociada con el tipo de alojamiento (16·93 días (cubículos individuales)vs 18·32 días (en grupo);P<0·01). La reducción en la actividad ovárica observada en primavera podria reflejar una reducción en la fertilidad estacional, posiblemente ligada al incremento de temperatura y al fotoperíodo.

---

Influence De La Saison Et Du Logement Sur L'Activite Ovarienne Des Chevres Indigenes Au Zimbabwe

Résumé Les profils de la progestérone ont été survis sur des chèvres logées en enclos soit individuellement (n=9), soit en groupe (n=14), durant l'hiver (JJA) et le printemps (SON). Les cycles normaux (n=97) ont été à 30 jours. Les cycles prolongés (n=45) ont été supérieurs à 30 jours. A l'exception d'un seul cas avec persistance ducorpus luteum, ils ont présenté des périodes pré-ovulatoires de 10 à 20 j (n=29), ou d'une durée moyenne de 65, 1 j, caractérisées le plus souvent par un oestrus récurrent et/ou des montées transitoires et occasionnelles de la progestérone. La proportion des cycles normaux survenant en hiver a été de 87,5 p. 100 (28/32) et de 77,7 p. 100 (42/54) respectivement pour les chèvres logées en enclos individuel ou en groupe. Elle est tombée respectivement à 62,5 p. 100 (15/24) et à 37,5 p. 100 (12/32) au printemps. La distribution des cycles dits normaux face aux cycles prolongés en fonction de la saison s'est révélée significative (P<0,05 pour le logement individuel, etP<0,001 pour les enclos de groupe). Les chèvres logées collectivement ont présenté une chute plus élevée du pourcentage des cycles normaux au printemps, peutêtre due à un accroissement du stress, associé à l'alimentation en groupe. Cependant, à l'intérieur de chaque saison, le logement en soi n'a pas influencé la distribution du facteur cycle normal/cycle prolongé. Pour les cycles normaux, l'analyse de la variance de Harvey a montré que la saison était associée de façon significative à la longueur de la période péri-ovulatoire: 3,99 j (JJA) contre 5,79 (SON) avecP<0,001; taux de détection de l'oestrus de 87 p. 100 (JJA) contre 55 p. 100 (SON) avecP<0,01, et durée de l'oestrus de 1,94 j (JJA) contre 1,13 j (SON) avecP<0,05. A l'inverse, la durée de la phase lutéale n'a pas été affectée par la saison, mais s'est trouvée significativement associée avec le mode de logement (16,93 jours, en enclos individuel contre 18,32 jours en enclos de groupe pourP<0,01). La réduction de l'activité ovarienne observée au printemps peut refléter une réduction saisonnière de la fertilité, éventuellement liée à l'élévation de la température et à l'accroissement de la photopériode.

     

Prevalence of fenbendazole resistance in ovine nematodes in north west india

Summary A survey was undertaken between March and September 1992 to assess the prevalence of fenbendazole resistance in sheep nematodes in 32 traditionally managed rural flocks and 22 intensively managed flocks on 3 farms. Fenbendazole, a commonly used anthelmintic was used at the recommended dose of 5 mg/kg body weight. Efficacy was determined on the basis of percentage reduction in strongyle faecal egg counts (FECR%) and larval cultures before and between 7 and 10 days after treatment. None of the traditionally managed rural flocks showed resistance and all had greater than 99% reduction in faecal egg counts after treatment.Of the 22 intensively managed flocks, however, 15 had slight fenbendazole resistance (between 60 and 90% reduction in egg counts) and 4 had severe resistance (less than 60% reduction).

---

Prevalencia De La Resistencia A Fenbendazole En Nematodos Ovinos En El Noroeste De India

Resumen Se llevó a cabo un estudio entre marzo y septiembre de 1992, para determinar la prevalencia de resistencia a fenbendazole de nemátodos ovinos en 32 rebaños con un manejo tradicional y 22 con un manejo intensivo en 3 fincas. El fenbendazole, un antihelmíntico comunmente usado, se dosificó a la dosis recomendada de 5 mg/kg de peso vivo. La eficacia fue determinada sobre la base del porcentaje de reducción en el conteo de huevos de estróngilus y los cultivos de larvas antes y entre 7 y 10 días después del tratamiento. Ninguno de los apriscos manejados tradicionalmente mostraron resistencia y todos tuvieron más del 99% de reducción en el conteo de huevos después del tratamiento.De los rebaños manejados intensivamente, 15 tuvieron una ligera resistencia al fenbendazole (entre 60 y 90% de reducción en el conteo de huevos) y 4 tuvieron resistencia marcada (menos de 60% de reducción).

---

Prevalence De La Resistance Au Fenbendazole De Nematodes Chez Des Ovins Du Nord-Ouest De L'Inde

esumé Une enquête a été entreprise de mars à septembre 1992 pour évaluer la prévalence de la résistance au fenbendazole de nématodes dans 32 troupeaux de moutons conduits en élevage traditionnel et 22 en élevage intensif appartement à 3 fermes. Le fenbendazole, anthelminthique communément utilisé, a été administré à la dose recommandée de 5 mg/kg de poids vif. Son efficacité a été déterminée à partir de la réduction du pourcentage du nombre d'oeufs de strongles dans les fèces et à partir de cultures de larves avant et entres le 7e et 10e jours après le traitement. Aucun des troupeaux en élevage traditionnel n'a montré de résistance au médicament et tous ont présenté une réduction de 99 p.100 du nombre d'oeufs dans les féces après le traitement. Une légère résistance au produit (entre 60 et 90 p.100 de réduction du nombre d'oeufs) a cependant été démontrée dans 15 des 22 troupeaux en élevage intensif et une résistance grave (réduction de moins de 60 p.100) dans 4 autres.

     

Immune response of chicks to oral vaccination with combined extra- and intracellular fowl pox viruses

Summary The immune response of chicks to oral vaccination with HP₁-strain of fowl pox virus was studied using intracellular virus alone or a combination of intra and extracellular viruses. The first and second vaccinations were done at four days and 25 days of age, respectively. In both groups the birds showed 50% protection against challenge virus at 32 days of age while no immunity was recorded at 95 days of age. The serum IgG concentration in both the vaccinated groups was comparable and it was significantly higher (P < 0·05) than the control birds one week after revaccination. The serum haemolytic complement activity in both the vaccinated groups was significantly lower (P < 0·05) than the control birds.

---

Respuesta Inmune De Pollos A La Vacunacion Oral Con Virus De Viruela Aviar Combinado Extra E Intracelular

Resumen Se estudió la respuesta inmune de pollos a la vacunación oral con la cepa HP₁ de virus de viruela aviar, utilizando virus intracelular únicamente o una combinación de virus intra y extracelular. La primera y segunda vacunación fueron hechas a los 4 y 25 días de edad, respectivamente. En ambos grupos las avec mostraron 50% de protección contra la descarga viral a los 32 días de edad, mientras que no se detectó inmunidad a los 95 días de edad. La concentración sérica de I g G en ambos grupos vacunados fue comparable y fue significativemente más alta (P < 0·05) que en el grupo de aves control, una semana después de la revacunación. La actividad sérica hemolitica del complemento en ambos grupos vacunados, fue significativamente más bajo (P < 0·05) que en el grupo de aves control.

---

Reponse Immunitaire Du Poulet A La Vaccination Orale Avec Des Virus Combines Extra Et Intracellulaires De La Variole Aviaire

Résumé Les auteurs ont étudié la réponse immunitaire du poulet à la vaccination orale avec la souche HP1 du virus de la variole aviare, en utilisant soit le virus intracellulaire seul, soit une combinaison de virus intra et extracellulaires. La première et la deuxième vaccination ont été effectuées sur des sujects agés respectivement de 4 jours et 25 jours. Dans les deux groupes, les volailles ont montré une protection à 50 p. 100 contre le virus d'épreuve à l'âge de 32 jours, alors qu'aucune immunité n'était signalée à 95 jours. La concentration en immunoglobuline G dans les deux groupes vaccinés était comparable et significativement supérieure (P < 0,05) à celles des animaux témoins une semaine après la revaccination. L'activité du complément sérique hémolytique dans les deux lots vaccinés était significativement plus basse (P < 0,05) que celle du lot témoin.

     

Intensive fattening of beef cattle by stall feeding on the Lilongwe plain,Malawi I. Type of forage and level and type of supplementation

Summary Experiments were undertaken with Malawi zebu steers over three wet seasons to investigate the effects of feeding improved forages (zero grazed) and supplements on animal performance. The forages fed were Guinea grass and pearl millet and the supplements maize: madeya (maize bran) or maize: madeya: cottonseed cake. The daily allowance of supplement was, on a DM basis, liveweight equivalent to 0·6, 1·1 or 1·5 per cent of cattle (1973, 1974). In 1975 the supplementation treatments were nil, maize: madeya or leucaena fed at 0·6 per cent liveweight. Daily gains of steers were similar with both forages except in 1975 when those fed on pearl millet grew 19 per cent faster than those on Guinea grass. The performance of steers was increased with supplementation only where forage quality declined. The significance of the results are discussed.

---

Engorde Intensivo De Ganado De Carne En Confinamiento, En Los Llanos De Lilongwe, Malawi. I. Tipo De Forraje, Nivel Y Tipo De Suplementacion

Resumen Se llevaron a cabo experimentos con novillos Malawi Cebú en tres estaciones lluviosas con el propósito de investigar los efectos de la alimentación a base de pastos mejorados y suplementos, en el rendimiento de los animales. Los pastos utilizados en la alimentación fueron pasto Guinea y Pearl Millet y de suplemento maíz: madeja (salvado de trigo) o máíz: madeja: torta de algodón. La ración diaria de suplemento fué, sobre bases de MS equivalente a 0·6, 1·1 ó 1·5 por ciento del ganado (1973, 1974). En 1975 los tratamientos de suplementación fueron escasos, salvado de maíz o leucaena dados a 0.6 por ciento del peso vivo. Las ganancias diarias de los novillos fueron similares con ambos forrajes excepto en 1975, cuando aquellos alimentados con Pearl Millet crecieron 19 por ciento más rápido que los que se alimentaron con pasto Guinea. El rendimiento de los novillos aumentó con la suplementación, a medida que la calidad del forraje declinaba. Se discute el significado de los resultados.

---

Engraissement Intensif De Bovins De Boucherie Par Embouche En Stabulation Dans La Plaine De Lilongwe, Au Malawi. I. Type De Fourrage, Niveau Et Type De Complementation

Résumé Des expérience ont été conduites avec des bouvillons Zébu Malawi durant trois saisons des pluies pour réchercher les effets de l'alimentation avec des fourrages améliorés (distribués à l'auge) et des compléments sur les performances des animaux.Les fourrages étaient constitués par duPanicum maximum, duPennisetum americanum et le complément par du maïs/son de maïs additionnés ou non de tourteau do coton. En 1973 et 1974, la quantité journalière de complément a été de 0,6, 1,1 et 1,5 p. 100 en M.S. du poids vif du bétail. En 1975, les complémentations ont été nulles, maïs/son de maïs ouLeucaena leucocephala à 0,6 p. 100 du poids vif. Les gains journaliers des bouvillons ont été semblables avec les deux fourrages excepté en 1975 lorsque ceux nourris avec duPennisetum ont grossi de 19 p. 100 de plus que ceux nourris sur duPanicum maximum. Les performances des bouvillons ont augmenté avec la supplémentation alors que déclinait la qualité du fourrage. La signification de ces résultats est discutée.

     

A survey of mineral status of soil,feeds and cattle in the Selale Ethiopian highlands. II. Trace elements

Summary The trace element status of crossbred Friesian × zebu (Boran) and local zebu cattle in the Selale highlands of Ethiopia was evaluated during the rainy and dry seasons of 1989 and 1990 in terms of the trace element content of soils, feeds, blood plasma and faeces on 25 randomly selected farms. Liver samples from animals of local breeds from a slaughter house were collected during the rainy and dry seasons of 1990 and analysed.Soil Fe and Mn were found to be high. Iron contents of all feeds were extremely high and Mn contents were higher than the dietary requirement. A large proportion of feed samples were deficient in Cu and zinc. There were wide variations in the concentrations of these elements among the soil and feed samples.Blood plasma Fe (P<0·001) and Cu (P<0·01) values differed significantly between the years. Plasma samples collected during 1990 contained lower mean Cu than 1989. The effect of season was statistically significant (P<0·001) for all the trace elements. More than half of the animals were found to have low plasma Cu and Zn during the rainy season. Due to lack of any correlations between soil, pasture and blood plasma it is suggested that analyses of soils and pasture are not reliable for assessing the Fe, Cu and Zn status of grazing cattle in the highlands. Analyses of liver and blood appear to provide better indices.

---

Un Estudio Del Estado Mineral Del Suelo, Alimentos Y Ganado En Las Tierras Altas Selale De Etiopia: Microelementos

Resumen Se evaluó el contenido de microelementos en suelos, alimentos, plasma sanguíneo y heces en 25 fincas escogidas al azar. El ganado utilizado como unidades experimentales fueron cruces de Friesian × Cebú (Boran) y ganado Cebú local, en las tierras altas de Selale en Etiopía; la evaluacion tuvo lugar durante las estaciones lluviosas y secas de 1989 y 1990. Se analizaron también muestras de hígado tomadas de ganado en el matadero durante la estación lluviosa y seca de 1990.El Fe y Mn se encontraron altos en los suelos. El contenido de hierro de todos los suelos fue extremadamente alto, como también el contenido de Mn. Sin embargo, una gran proporción de alimentos fue pobre en Cu y Zinc. Estos elementos variaron ampliamente en el suelo y muestras de alimentos.Los valores de Fe plasmático (P<0·001) y de Cu (P<0·01) difirieron ampliamente entre años. Las muestras plasmáticas colectadas durante 1990 contuvieron menos Cu que en 1989. El efecto de la estación fue significativa estadísticamente (P<0·001) para todos los elementos traza.Más de la mitad de los animales se encontraron con niveles de Cu y Zn plasmáticos bajos durante la estación lluviosa. Debido a la carencia de correlación entre suelo, pasturas y plasma sanguíneo, se sugiere que el análisis de pasto y suelo no son confiables para estudiar valores de Fe, Cu y Zn en ganado en pastoreo en las tierras altas de Etiopía. Aparentemente el análisis de hígado y sangre provee mejores índices.

---

Enquête Sur La Teneur En Éléments Minéraux Des Sols, Des Aliments Du Bétail Et Des Bovins Dans Les Hautes Terres De Selale Éthiopien. II. Oligo-Éléments

Résumé Les teneurs en oligo éléments des croisements Frison x Boran et zébu locaux dans les Hautes Terres du Selale éthiopien ont été estimées durant les saisons sèches et humides des années 1989 et 1990 en termes de contenu spécifique des sols, des aliments du bétail, du plasma sanguin et des fèces sur 25 fermes sélectionnées au hasard. Des prélèvements de foie sur des animaux de race locale ont été effectués à l'abattoir pendant les saisons sèches et humides de 1990 en vue de leur analyse. Des taux éléves ont été trouvés pour le fer et le magnésium du sol. Les teneurs en fer de tous les aliments étaient extrêmement élevées et celles en magnésium étaient plus élevées que les besoins alimentaires. Une forte proportion des échantillons d'aliments étaient carencés en cuivre et en zinc. Les variations des concentrations de ces élements dans les prélèvements de sols et d'aliments se situaient dans une large échelle. Les valeurs du fer plasmatique sanguin et celles du cuivre différaient de façon significative selon les années (P<0,001 etP<0,01 respectivement). Les prélèvements de plasma collectés en 1990 contenaient en moyenne moins de Cu qu'en 1989. L'effet de la saison etait statistiquement significatif pour (P<0,001 pour tous les oligo éléments. Pour plus de la moitié des animaux, les teneurs plasmatiques en Cu et Zn étaient peu élevées pendant la saison des pluies. En raison du manque total de corrélations entre le sol, le pâturage et le plasma sanguin, il est à penser que les analyses des sols et des pâturages ne sont pas fiables pour la détermination des teneurs en fer, cuivre et zinc du bétail au pâturage dans les Hautes Terres. Les analyses du foie et du sang apportent des indications plus satisfaisantes.

     

Serological evidence of the occurrence of bluetongue in Iraq

Summary Precipitating antibodies against bluetongue were detected in sheep and goat serum samples collected from animals slaughtered in Baghdad abattoir. Out of294 sheep serum samples and110 goat serum samples examined,28 and18 samples respectively showed precipitating activity. In addition, examination of sheep serum samples collected from localities where clinical cases similar to bluetongue were previously reported revealed the presence of bluetongue precipitating antibodies in101 sera out of198 samples examined. This is the first report confirming the occurrence of blue-tongue in Iraq.

---

Evidencia Serológica De La Ocurrencia De Lengua Azul En Irak

Resumen Se detectaron anticuerpos precipitantes de la enfermedad de la Lengua Azul en el suero de ovejas y cabras beneficiadas en el matadero de-Bagdad. La prueba fue positiva en 28 de 294 sueros ovinos y en 18 de los 110 sueros caprinos examinados. Posteriormente, se examinaron 198 sueros ovinos colectados en áreas en donde se sospechaba la existencia clinica de la enfermedad, encontrandose 101 positivos. Este es el primer informe de la existencia de Lengua Azul en Irak.

---

Preuve Sérologique De L'existence De La Bluetongue En Irak

Résumé Des anticorps précipants contre la bluetongue ont été mis en évidence dans des échantillons de sérum de moutons et de chèvres recueillis sur des animaux abattus à l'abattoir de Bagdad. Sur 294 échantillons de sérum de moutons et 110 de chèvres examinés, 28 et 18 de ces échantillons se sont respectivement montrés précipitants. En outre l'examen d'échantillons de sérum de moutons recueillis dans des localités où existaient des cas cliniques pouvant faire soupçonner la bluetongue a montré la présence de sérums précipitants de la maladie dans 101 des 198 échantillons examinés. C'est là le premier report confirmant l'existence de la bluetongue en Irak.

     

Milk yield of Chios-Ossimi crossbred ewes in relation to the yield of the parental breeds

Summary A study was carried out at Mallawi Research Station, 300 km south of Cairo, in which 16 Chios (CC), 31 Ossimi (OO) and 21 of their F₁ crossbred ewes (50% Chios- 50% Ossimi (CO)). The CO crossbred ewes were mated to CC rams, whereas OO and CC ewes were mated to rams of the same breeds. The study included only ewes having single lambs in 2 lambing seasons; summer and winter. In the summer, total 8-week milk yield (suckling period) averaged 128·9, 53·4 and 77·1 kg in CC, OO and the crossbred ewes, respectively (P<0·01). Total milk yield averaged 201·6, 65·0 and 110·2 and days of lactation were 151·1, 79·6 and 106·7, respectively (P<0·01). In the winter, total 8-week milk yield averaged 138·6 (P<0·01), 55·0 and 59·5 kg for CC, OO and the crossbred ewes, respectively. Total yield averaged 209·1 (P<0·01), 65·9 and 76·5 kg and days of lactation were 153·3, 79·8 and 93·4, respectively (P<0·01).

---

Produccion De Leche De Cruces Ovinos Chios-Ossimi En Relacion Con La Produccion De Las Razas Progenitoras

Resumen Se llevó a cabo un estudio en la Estación Experimental Mallawi, localizada 300 km al sudoeste del Cairo, con 16 Chios (CC), 31 Ossimi (OO) y 21 de sus cruzas F₁ (50% Chios-50% Ossini (CO)). Las ovejas cruzadas CO fueron cruzadas con machos CC, mientras que las ovejas OO y CC fueron cruzadas con machos de la misma raza. El estudio incluyó solamente ovejas que tuvieron partos sencillos en 2 períodos de pariciones; verano e invierno. En el verano, el total de 8 producciones semanales durante el período de amamantamiento promediaron 128·9, 53·4 y 77·1 kg en CC, OO, y en las ovejas cruzadas, respectivamente (P<0·01). El total de la producción de leche promedió 201·6, 65·0 y 110·2, siendo los días de lactación de 151·1, 79·6 y 106·7, respectivamente (P<0·01). En el invierno, el total de 8 producciones semanales promediaron 138·6 (P<0·01), 55·0 y 59·5 kg para CC, OO y los cruces, respectivamente. El promedio del total producido fue de 209·1 (P<0·01), 65·9 y 76·5 kg, siendo los días de lactación de 153·3, 79·8 y 93·4, respectivamente (P<0·01).

---

Rendement Laitier De Brebis Croisees Chios X Ossimi Par Rapport A Celui Des Races Parentales

Résumé Une étude a été réalisée à la station expérimentale de Mallawi, à 300 km au sud du Caire, sur 16 brebis Chios (CC), 31 Ossimi (OO) et 21 croisées de première génération (50% Chios-50% Ossimi (Co). Les brebis croisées (Co) ont été saillies par des béliers CC tandis que les brebis OO et CC étaient saillies par des béliers de mêmes races. L'étude ne concerne que des brebis n'ayant qu'un seul agneau en 2 saisons d'agnelage: été et hiver. Pour la période d'été, le rendement laitier total de 8 semaines (période d'allaitement) était en moyenne de 128,9–53,4 et 77,1 kg chez les brebis CC, OO et croisés, respectivement (P<0,01). Le rendement laitier total atteignait des moyennes de 201,6, 65 et 110,2. Les jours de lactation étaient de 151,1, 79,6 et 106,7 respectivement (P<0,01). En hiver, le rendement laitier total sur huit semaines était en moyenne de 138,6 (P<0,01), 55 et 55,5 kg pour CC, CO et les brebis croisées, respectivement. Le rendement total moyen était de 209,1 (P<0,01), 65,9 et 76,5 kg et les jours de lactation étaient de 153,3, 79,8 et 93,4 (P<0,01) respectivement.

     

Effects of tick infestation and tick-borne disease infections (heartwater,anaplasmosis and babesiosis) on the lactation and weight gain of mashona cattle in South-Eastern Zimbabwe

Summary The effects of ticks and tick-borne disease infections on the lactation and weight gain of Mashona cattle were studied at Mbizi Quarantine Station in the south-eastern lowveld of Zimbabwe. Twenty-nine Mashona cows were allocated to 2 balanced groups and kept in separate paddocks at a stocking rate of one animal per 8 ha. One group received regular acaricide treatment to control bont(Amblyomma hebraeum) and other ticks. The other group was left untreated. The cows were artificially inseminated. The acaricide-treated cows and calves were essentially tick free throughout the experiment, while the untreated cows and calves were continuously tick infested. There was a drought-related decline in tick infestations in the second year of the experiment. Antibodies toCowdria ruminantium, Babesia bigemina andAnaplasma marginale were detected in cows and calves from both groups, though the untreated group had significantly higher titres toC. ruminantium (P < 0·001). The total, measured amount of milk suckled by untreated calves was significantly more than treated calves (273 kg vs. 241 kg,P 0·05). By interpolating between the twice weekly measurements, it was calculated that over the entire lactation untreated calves suckled an average of 935 kg/hd vs. 837 kg/hd for the treated group. There were no statistical differences in the weights of the 2 groups of calves at birth, weaning, 180 and 210 dayspost partum (P < 0·05). For cows, there were no statistically significant differences in gestation periods (288 vs. 279 days), reconception rates or weight patterns over time (P < 0·05). The results show that intensive acaricide treatment in areas of Zimbabwe where heartwater is enzootically stable is uneconomical. The maintenance of enzootic stability for tick-borne diseases through minimal tick control is clearly a more economic and practical control option.

---

Efecto De La Infestacion Por Garrapatas Y De Las Enfermedades Transmitidas Por Garrapatas (Cowdriasis, Anaplasmosis Y Babesiosis) Sobre La Produccion De Leche Y El Crecimiento Del Ganado Vacuno De Raza Mashona En El Sureste De Zimbabwe

Resumen Se estudiaron los efectos de la infestación por garrapatas y de las enfermedades transmitidas por garrapatas sobre la producción de leche y el crecimiento del ganado vacuno de raza Mashona. El estudio se realizó en la Mbizi Quarantine Station, situada en la zona de estepa baja del sureste de Zimbabwe. Un total de 29 vacas Mashona se distribuyeron en 2 grupos y se mantuvieron en 2 parcelas separadas a una densidad de 8 ha por animal. Uno de los grupos fue tratado regularmente con acaricidas para controlar la infestación porAmblyomma hebraeum y otras garrapatas. El otro grupo no recibió ningún tratamiento. Las vacas se inseminaron artificialmente. Las vacas y terneros del grupo tratado con acaricida estuvieron libres de garrapatas durante todo el experimento, mientras que los animales del grupo que no fue tratado estuvieron continuamente infestados. Durante el segundo año del experimento se produjo una disminución en el nivel de infestacion debido a la sequia. Tanto en los terneros como en las vacas de ambos grupos se detectaron anticuerpos frente aCowdria ruminantum, Babesia bigemina y Anaplasma marginale, si bien los animales del grupo no tratado tuvieron titulos de anticuerpos frente aC. ruminantum màs altos que los animales tratados (P < 0·001). La cantidad total de leche media consumida por los terneros fue significativamente mayor en el grupo no tratado que en el grupo tratado (273 kgs vs. 241 kgs,P < 0·05). Mediante interpolación a partir de las dos mediciones semanales se calculó que a lo largo de toda la lactación los terneros del grupo no tratado consumieron una media de 935 kgs de leche, mientras que los terneros del grupo tratado consumieron una media de 837 kgs. No hubo diferencias significativas entre los dos grupos en los pesos de los terneros al nacimiento, al destete, a los 180 días postparto ni a los 210 días postparto (P < 0·05). No hubo diferencias significativas entre los dos grupos de vacas en la duración de la gestación (288 vs 279 dias), tasa de fertilidad ni variaciones de peso a lo largo del tiempo (P < 0·05). Los resultados indican que el tratamiento intensivo con acaricidas en zonas de Zimbabwe donde la cowdriasis es enzoóticamente estable no resulta económico. Mantener la estabilidad enzoótica de las enfermedades transmitidas por garrapatas mediante un control mínimo de las garrapatas es una alternativa claramente màs pràctica y económica.

---

Effet De L'infestation Ixodidienne Et Des Maladies Transmises Par Tiques (Cowdriose, Anaplasmose Et Babesiose) Sur La Lactation Et Le Gain De Poids Chez Le Betail Mashona Du Sud-Est Du Zimbabwe

Résumé On a étudié à la station de quarantaine de Mbizi, dans le bas veld du sud-est du Zimbabwe, les effets des infestations ixodidiennes et des maladies à tiques sur la lactation et le gain de poids chez le bétail Mashona. Vingt-neuf vaches Mashona ont été réparties en 2 groupes équilibrés et placés dans des enclos séparés au taux d'occupation d'un animal pour 8 ha. Un groupe a reçu un traitement acaricide normal pour contrôlerAmblyomma hebraeum et les autres tiques; l'autre groupe a été laissé sans traitement. Les vaches traitées par acaricide, ainsi que leur veaux, sont restées pratiquement libres de tiques pendant toute l'expérience alors que les vaches et veaux non traités étaient infestés en permanence. Pendant la seconde année de l'expérience s'est produit une baisse de l'infestation ixodidienne concommitante d'une sécheresse. Des anticorps contreCowdria ruminantium, Babesia bigemina etAnaplasma marginale ont été detectés chez les vaches et les veaux des deux groupes bien que le groupe non traité ait des titres antiC. ruminantium significativement plus élevés (P < 0,001). La quantité total mesurée de lait ingéré par les veaux non traités a été significativement plus elevée que celle des veaux traités (273 kg contre 241 kg,P < 0,05). Par interpolation entre deux mesures bi-hebdomadaires, on a calculé que, pour toute la période de lactation, les veaux non traités ont tété une moyenne de 935 kg/tête contre 837 kg/tête pour le groupe traité. Aucune différence statistiquement significative n'a été noté pour les deux groupes de veaux, à la naissance, au sevrage, à 180 et à 210 jours aprés la naissance (P < 0,05). Chez les vaches, on n'a noté aucune différence statistiquement significative dans les périodes de gestation (288 et 279 jours), les taux de reconception ou les courbes de poids (P < 0,05). Ces résultats montrent que, dans les régions du Zimbabwe où la cowdriose est en stabilité enzootique, les traitements acaricides intensifs sont antiéconomiques. Le maintien de la stabilité enzootique pour les maldies transmises par tiques gráce a un contrôle anti-ixodidien minimum est, à l'évidence, l'option de contrôle la plus économique et la plus pratique.

---

---

Deceased     

Use of donkeys and their draught performance in smallholder farming in zimbabwe

Summary Animal traction constitutes the most important source of power for agricultural work in smallholder farming in Zimbabwe. Two studies, a survey and a short term on-farm trial were conducted to evaluate the use of donkeys as draught animals. The survey covered 59 households in 2 smallholder farming areas. For the on-farm trial, 12 donkeys and 12 cattle were spanned separately in teams of 4 animals to plough 40m × 70m plots of medium textured soil.The survey findings highlighted the drought tolerance of donkeys compared to cattle. Mortality rates of donkeys were lower. Results of the draught performance trial indicated that donkeys ploughed less area per day (P<0·05) and their walking speed was slower (P<0·05) than cattle. There was no significant difference (P<0·05) in draught force between the 2 species. The work rate per hour for ploughing with donkeys was 65% of that of cattle.It was concluded that donkeys play a critical role in providing draught power for smallholder farmers but that their potential is not fully utilised.

---

Utilizacion De Burros Como Animales De Tiro En Pequeñas Explotaciones Agricolas De Zimbabwe

Resumen Los animales de tiro son la principal fuente de energía para el trabajo en las explotaciones agrícolas de pequeño tamaño de Zimbabwe. Se Ilevaron a cabo dos estudios -una encuesta y un experimento corto sobre el terreno- para evaluar el uso de burros como animales de tiro. La encuesta incluyó 59 explotaciones en 2 zonas agrícolas distintas. Para el experimento sobre el terreno se utilizaron 12 burros y 12 bueyes que se distribuyeron separadamente en grupos de 4 animales para arar parcelas de 40m × 70m de suelo de textura media.La encuesta puso de manifiesto la toleracia de los burros al trabajo comparados con los bueyes. La tasa de mortalidad de los burros fue má baja. Los resultados del experimento indicaron que los burros araron menos superficie por dia (P<0·05) y andaron más lentamente (P<0·05) que los bueyes. No hubo diferencias significativas (P<0·05) en la fuerza de tiro entre las 2 especies. El rendimiento del trabajo por hora al arar con burros fue equivalente al 65% del rendimiento obtenido con bueyes.Se concluyó que los burros juegan un papel crítico como fuente de energía para el trabajo en explotaciones pequeñas pero su potencial no está suficientemente explotado.

---

Utilisation Au Zimbabwe Des Anes Pour La Traction Animale Chez Les Petits Fermiers

Résumé Au Zimbabwe, la traction animale constitue la source de travail la plus importante pour les travaux agricoles chez les petits fermiers. On a mis en place deux études, une enquête et un essai à court terme sur site, pour évaluer l'utilisation des anes comme animaux de traction. L'enquête a touché 59 foyers de deux regions de petits fermiers. Pour l'essai sur site, 12 anes et 12 bovins ont été utilisés séparement en groupes de 4 animaux pour labourer des parcelles de 40m × 70m, avec des sols de texture moyenne.Les résultats de l'enquête ont mis en lumiére la tolérance à la sécheresse des anes par rapport aux bovins. La mortalité a été moindre chez les anes. Les résultats des essais au travail ont montré que comparativement aux bovins, les ànes labourent journellement une surface inférieure (P<0,05) et que leur vitesse est moindre (P<0,05), Il n'y a aucune différence significative (P>0,05) entre les deux espèces en ce qui concerne la force de traction. Le taux de travail horaire pour le labour avec des anes a été de 65% de celui avec des bovins. Il est conclu que les anes jouent un ròle crucial dans la mise a disposition d'une force de traction animale pour les petits fermiers mais que leur potentiel n'est pas pleinement utilisé.

     

Lactation performance of the White Fulani cattle in Southern Nigeria

Summary Data on the lactation performance of the White Fulani cattle in Southern Nigeria were analysed. The first lactation yield over a mean lactation period of 230.68 ± 2.25 days averaged 810.89 ± 32.11 kg, while overall lactation yields averaged 1018.28 ± 18.10 kg over a mean lactation period of 249.67 ± 3.28 days. The year of calving was a significant source of variation in both first and overall lactation yields but season of calving had no significant effect on lactation yield. Lactation yield and length were positively correlated. Heritabilities of 0.26 ± 0.06 and 0.51 ± 0.05 were obtained for lactation yield and length respectively from half-sib analysis while the repeatability estimates were 0.32 ± 0.04 and 0.21 ± 0.04 respectively. There was little difference in performance of the White Fulani cattle under the humid conditions of Southern Nigeria compared to the semi-arid conditions of the north.

---

Potencialidad Para La Produccion De Leche Del Ganado White Fulani En El Sur De Nigeria

Resumen Se analizaron datos de lactación del ganado White Fulani en el Sur de Nigeria. La primera lactación sobre un período medio de 230·68 ± 2·25 días promedió 810·89 ± 32·11 kg, mientras que el producto total de la lactación general promedió 1018·28 ± 18·10 kg sobre un período medio de 249·67 ± 3·28 días. El año de parición se constituyó en una feuente significativa de variación sobre la producción de la primera lactación y de la producción general, pero la estación de parición no tuvo un efecto significativo sobre el producto lácteo. La producción láctea y la duración de la misma se correlacionaron positivamente. Se obtuvieron heredabilidades de 0·26 ± 0·06 y 0·51 ± 0·05 en cuanto a la producción láctea y duración de la misma respectivamente mediante análisis medio hermana, mientras que los estimativos de repetibilidad furon 0·32 ± 0·04 y 0·21 ± 0·04 respectivamente. Hubo pequeñas diferencias en el comportamiento productivo del ganado White Fulani bajo condiciones húmedas en el Sur de Nigeria comparado al rendimiento obtenido en condiciones semiáridas del Norte.

---

Performances Laitieres Du Betail White Fulani Dans Le Sud Nigeria

Résumé On a analysé les données du rendement laitier du bétail White Fulani dans le sud Nigéria. Le rendement de la première lactation sur une période de lactation de 230,68±2,25 jours est en moyenne de 810,89 ± 32,11 kg, tandis que la lactation totale produit en moyenne 1018,28 ± 18,10 kg sur une péroide moyenne de lactation de 249,67 ± 3,28 jours. L'année de vêlage est une source importante de variation pour les rendements de la première et de la lactation globale, mais la saison du velage n'a qu'un effet insignifiant sur le rendement. La durée et le rendement de la lactation sont corrélés positivement. Des kératabilités de 0,26 ± 0,06 et 0,51 ± 0,05 ont été respectivement obtenues pour le rendement et la durée de la lactation à partir des analyses half-sib (demi soeur), tandis que les estimations de répétition sont de 0,32 ± 0,04 et 0,21 ± 0,04 respectivement. Il n'y a que peu de différence des performances du bétail White Fulani dan l'environnement humide du Sud-Nigéria par rapport aux conditions semi-arides du Nord.

     

Growth rate and egg production of Creole and Rhode Island Red × Creole fowls

Summary In Guyana 3 experiments were conducted using 1,440 chicks and 640 pullets and the same number of hens in a randomised block design to determine the growth rate, egg production, and egg fertility and hatchability of1/2 Creole ×1/2 Rhode Island Red (CR) and3/4 Rhode Island Red ×1/4 Creole (CRR) fowls compared with the parental strains of Creole (C) and Rhode Island Red (R) fowls. The growth rate of CR and CRR was higher than C, but lower (P<0·05) than R. Total egg production per hen housed during the pullet year was 59.5, 106.8, 130.7 and 171.8 for C, CR, CRR and R respectively and they were all significantly (P<0·05) different. There were no significant (P>0·05) differences between the 4 strains for fertility and hatchability percentages of the eggs which averaged 87.8 and 88.9 respectively. The level of production was comparatively high and mortality low enough for the crossbreds to be recommended for smallholder poultry development, although the feed cost of production would be higher for CRR than for CR.

---

Tasa De Crecimiento Y Produccion De Huevos De Gallinas Creole Y Rhode Island Rojas × Creole

Resumen Se condujeron tres experimentos en Guayana utilizando 1,440 pollitos, 640 pollonas e igual número de gallinas, en un diseño de bloques al azar, para determinar tasa de crecimiento, produccíon de huevos, fertilidad y tasa de nacimiento de 1/2 Creole × 1/2 Rhode Island Roja (CR) y 3/4 Rhode Island Roja × 1/4 Creole (CRR). Estos cruces fueron comparados con productos derivados de cepas paternas de Creole (C) y Rhode Island Roja (R). La tasa de crecimiento de CR y CRR fue más alta que aquella de C, pero más baja (P<0·05) que la de R. La producción total de huevos por pollona encasetada durante el año productivo fue 59·5, 106·8. 130·7 y 171·8 para C, CR, CRR y R respectivamente, siendo todas significativamente diferentes (P<0·05). No hubo diferencias significativas (P>0·05) entre las cuatro cepas, relacionadas con fertilidad y porcentaje de nacimientos de los huevos, los cuales promediaron 87·8 y 88·9, respectivamente. El nivel de producción fue comparativamente alto y la mortalidad suficientemente baja, para recomendar los cruces para el desarrollo avicola en fincas pequeñas, aunque el costo del alimento para producir, seria más alto para CRR que para CR.

---

Rythme De Croissance Et Production D'oeufs Chez Les Poules Creoles Et Les Rhode Island Red × Creole

Résumé En Guyane, au cours de 3 expériences 1 440 poussins et 640 poulettes ainsi que le même nombre de poules ont été répartis en blocs équilibrés afin de déterminer le taux de croissance, la production, la fertilité et l'éclosabilité des oeufs chez des poules 1/2 Creole × 1/2 Rhode Island Red (CR) et chez des poules 3/4 Rhode Island Red × 1/4 Creole (CRR) en comparaison avec les souches parentales des poules Creole (C) et des Rhode Island Red (R).La croissance des CR et des CRR etait supérieure aux C mais inférieure (P<0,05) aux R. La production totale annuelle d'oeufs par poule était de 59,5, 106,8, 130,7, et 171,8 pour les C, CR, CRR et R, tous différents de manière significative (P<0,05). Il n'y avait pas de différences significatives (P<0,05) entre les 4 souches concernant les pourcentages de fertilité et le taux d'éclosion des oeufs qui étaient respectivement de 87,8 et 88,9 p. 100.Compte tenu du taux de production relativement élevé et d'une mortalité assez faible, il est possible de recommander ce croisement pour le développement de la production avicole pour les exploitations bien que le cout alimentaire de cette production soit plus élevé pour les CRR que pour les CR.

     

The successful use of work oxen in agricultural development of tsetse infested land in Ethiopia

Summary For the past five years a herd of work oxen, now numbering some 450 individuals, has been maintained under the protection of trypanocidal drugs on a settlement scheme in an area of western Ethiopia infested with tsetse. This paper describes the environmental conditions and the epizootiology of trypanosomiasis in the oxen and in the vector, Glossina morsitans. It is concluded that with the strategic use of drugs, oxen can be kept alive and perform useful agricultural work, in areas of high tsetse challenge, provided reasonable standards of veterinary supervision and management are maintained.

---

El Uso Exitoso De Bueyes En El Desarrollo Agricola De Tierras Infestadas De Tsetse En Etiopia

Resumen Se ha mantenido un número aproximado de 450 bueyes, bajo el efecto de drogas contra la tripanosomiasis (quimioprofiláxis), en una concentración rural bajo el flagelo de la mosca tsetse, en el oeste de Etiopía. Este trabajo describe las condiciones ambientales y epizootiológicas de la tripanosomiasis en bueyes y vectores (Glossina morsitans). Se concluye, que el uso estrátegico de drogas preventivas proteje a los bueyes en áreas infestadas por tsetse, siempre y cuando se mantenga una supervisión veterinaria y de manejo animal aceptable.

---

Succes De L'Utilisation Des Boeufs De Travail Dans Le Developpement De L'Agriculture D'Une Region D'Ethiopie Infestee De Tse-Tse

Résume Au cours des cinq dernières années, un troupeau de boeufs de travail, maintenant au nombre de quelque 450 têtes, a été maintenu sous protection de produits trypanocides à l'occasion d'un essai d'implantation du bétail dans une région de l'Ouest de l'Ethiopie infestée de tsé-tsé. Ce document traite des conditions de l'environnement, de l'épizootologie des trypanosomoses du bétail ainsi que du vecteur:Glossina morsitans. La conclusion est qu'avec l'utilisation des trypanocides, les boeufs peuvent vivre et donner les performances habituelles au niveau des travaux agricoles dans les zones à haute infestation glossinaire pourvu du'un encadrement vétérinaire et de gestion suffisant soit maintenu.

     

Comparison of immunity and resistance to diseases in male and female poultry breeders in Lebanon

Summary The immune responses following vaccination and resistance to diseases were compared in male and female meat poultry breeders of the same flock. Female poultry breeders maintained antibody titres to Newcastle disease virus and infectious bronchitis virus up to the fifty-fifth day following vaccination, whereas those of the males declined significantly over the same period of time (P<0·05). In the same flock, outbreaks of Gumboro disease (60 to 62 days of age), coccidiosis (68 to 74 days of age) and aortic rupture (99 to 112 days of age) produced significantly higher losses in males. Following vaccination against fowl pox by the wing web method, 96·7% of females had a vaccine reaction (vaccine take) compared to none of the males. Immune injuries, following vaccination, were observed in 85% of the males compared to none of the females. The immune injuries included appearance of facial papules, vesicles, and reddish brown to black scabs.

---

Comparacion De La Inmunidad Y Resistencia A Enfermedades En Machos Y Hembras Reproductores Aviares En El Libano

Resumen La respuesta immune después de la vacunación y la resistencia a infermidad des fue comparada en reproductores machos y hembras en un plantiel de pollos de carne. Las hembras reproductoras mantuvieron los títulos de anticuerpos contra Newcastle y bronquitis infecciosa hasta los cincuenta y cinco días después de la vacunación, mientras que los niveles de anticuerpos de los machos declinaron significativamente durante el mismo período de tiempo (P<0·05). En el mismo plantel, ocurrieron brotes de Gumboro (60 a 62 días de edad), coccidiosis (68 a 74 dias de edad) y ruptura aórtica (99 a 112 diás de edad) con pérdidas mayores en machos. Desués de la vacunación contra viruela utilizando el método escarificación en el ala membrana, el 96·7% de las hembras reaccionó inflamatoriamente, y ninguno de los machos. Las lesiones inmunes después de la vacunación, se observaron en el 85% de los machos y en ninguna de las hembras. Las lesiones inmunes consistieron en pápulas faciales, vesículas, y costras negras-rojisas.

---

Comparison De L'immunite Et De La Resistance Aux Maladies Chez Des Reproducteurs Males Et Femelles Dans Un Elevage De Volailles De Chair Au Liban

Résumé Les auteurs ont comparé les réponses immunitaires post-vaccinales et la résistance aux maladies chez des reproducteurs mâles et femelles appartenant au même élevage de volailles de chair. Les reproducteurs femelles ont maintenu des titres d'anticorps contre le virus de la maladie de Newcastle et celui de la bronchite infectieuse jusqu'au 55e jour suivant la vaccination alors que ceux des mâles ont connu une baisse significative tout au long de la même période (P<0,05). Dans le même élevage, des foyers de maladie de Gumboro (sur des animaux de 60 à 62 jours), de coccidiose (de 68 à 64 jours), et des ruptures de l'aorte (animaux âgés de 99 à 112 jours), ont eu pour conséquence des pertes significativement plus élevés chez les mâles. A la suite de la vaccination contre la variole aviaire dans le tissu palmaire de l'aile, 96,78% des femelles on montré une réaction vaccinale (= prise du vaccin) aucune n'etant décelée chez les mâles. Quant aux lésions post-immunitaires, elles ont été observées sur 85% des mâles contre aucune chez les femelles. Parmi elles, on a observé l'apparition de papules faciales, de vésicules et de croûtes colorées allant du brun rouge au noir.

     

Survey on the importance of mange in the aetiology of skin lesions in goats in Peninsular Malaysia

Summary A survey on mange mite infestations in the aetiology of skin lesions in goats in Peninsular Malaysia is described. Skin lesions were observed in 25 (93%) of the 27 goat farms investigated. Mange mites were found in 22 (88%) of these goat herds.Chorioptes texanus was found in 20·7%,Psoroptes cuniculi in 19·3%,Sarcoptes scabiei in 18·6% andDemodex canis var.caprae in 0·4% of the samples, taken from the skin lesions. Thirteen cases of generalised mange were diagnosed, from which 9 were caused byS. scabiei, 2 byP. cuniculi and one byC. texanus. All other cases had more or less localised lesions. No significant differences could be found in incidence and distribution of skin lesions between age classes.

---

Encuesta Sobre La Importancia De Sarna En La Etiologia De Lesiones De Piel En Caprinos De La Peninsula De Malasia

Resumen Se describe una investigación sobre la importancia de infestaciones por ácaros de la sarna en la etiología de la patología cutánea de cabras de la peninsula de Malasia. Se observaron lesiones cutáneas en 25 (93%) de los rebaños investigados. Se encontraron ácaros de la sarna en 22 (88%) de estos rebaños.Chorioptes texanus se encuentró en 20·7%,Psoroptes cuniculi en 19·3%,Sarcoptes scabiei en 18·6% yDemodex canis var.caprae en 0·4% de los muestros sacados de lesiones cutáneas. Se diagnosticaron trece casos de sarna generalizada, nueve de los cuales con causaS. scabiei, dosP. cuniculi y unoC. texanus. Los otros fueron todos más o menos localizados. No se pudo demostrar ninguna diferencia significativa ni en la incidencia ni en la localización de las lesiones cutáneas entre las varias categorías de edad.

---

Etude Sur L'importance De La Gale Dans L'ethiologie Des Dermatites (Lesions De La Peau) Chez Les Caprines En Malaisie Peninsulaire

Résumé Une enquête sur l'importance d'infestations à acariens dans l'étiologie d'affections cutanées des chèvres en Malaisie péninsulaire est décrite. Des lésions cutanées ont été observées dans 25 (93%) des 27 élevages de chèvres visités. Des acariens ont été mis en évidence dans 22 (88%) de ces élevages.Chorioptes texanus a été trouvé dans 20,7%,Psoroptes cuniculi dans 19,3%,Sarcoptes scabiei dans 18,6% etDemodex canis var.caprae dans 0,4% des échantillons prévelés des lésions cutanées. Treize cas de gale généralisée ont été observés, dont neuf étaient causés parS. scabiei, deux parP. cuniculi et un parC. texanus. Les autres cas étaient plus ou moins localisés. Il n'y avaient pas de différences significatives dans la prévalence ni dans la distribution des lésions cutanées entre les différentes catégories d'âge des chèvres.

     

Climatic adaptation of laying hens

Summary Three hundred Warren Isabrown female day old chicks were raised for 18 weeks in 3 distinct artificial climates described as temperate (20°C, 60% RH), hot dry (32°C, 40% RH) and hot humid (32°C, 90% RH). At 18 weeks each group was divided into 3 and re-allocated to 3 similar air-conditioned laying rooms as during the growing period. Different diets were fed to the 3 groups up to 18 weeks. The energy needed in order to produce the same average live body weight at 18 weeks was similar in all the 3 climatic chambers. The effect of treatments in the growing period was not significantly different (P>0·05) for most of the parameters subsequently measured during the laying period. The exception was the body weight gain between 18 and 38 weeks and the food and energy intakes. However, apart from the sexual maturity, all these parameters were negatively influenced (P<0·05) by the effect of hot climates during the laying period irrespective of method of rearing. The results of this study seem to indicate that ambient temperature experienced during the first 18 weeks after hatching has little effect on subsequent productivity and that rearing birds at high ambient temperature does not acclimatise them to these conditions better than rearing them under temperate conditions.

---

Adaptacion Climatica De Gallinas Ponedoras

Resumen Se leavantaron 300 pollitas de un día de nacidas, Warren Isabrown, por 18 semanas en 3 climas diferentes; templado (20°C, 60% HR), seco caliente (32°C, 40% HR) y caliente húmedo (32°C, 90% HR). A las 18 semanas cada grupo fue dividido en 3 y re-instalado en 3 cuartos de postura con aire acondicionado durante el período de crecimiento. Los 3 grupos recibieron diferentes dietas hasta las 18 semanas. La energía necesaria para producir el mismo peso promedio a las 18 semanas fue el mismo en las tres cámaras climáticas. El efecto del tratamiento durante el período de crecimiento no fue significativamente diferente (P>0·05) para la mayoría de parámetros medidos subsecuentemente durante el peródo de postura. La excepción fue el aumento en peso corporal entre las 18 y 38 semanas y la energía consumida. Sin embargo, aparte de la madurez sexual, todos los parámetros fueron afectados negativamente (P<0·05) por el efecto de los climas cálidos durante el período de postura, irrespectivamente del manejo. Los resultados de este estudio parecen indicar, que la temperatura ambiente experimentada durante las primeras 18 semanas después del nacimiento, tuvo poco efecto sobre la productividad y que la crianza de aves a temperatura ambiente alta, no las aclimata para esas condiciones mejor que levantandolas bajo un clima templado.

---

Adaptation Climatique De La Poule Pondeuse

Resumé Trois cents poussins femelles d'un jour de souche Warren Isabrown ont été élevés jusqu'à l'âge de 18 semaines dans 3 climats artificiels distincts, respectivement tempéré (20°C, 60% HR), chaud sec (32°C, 40% HR) et chaud humide (32°C, 90% HR). A l'âge de 18 semaines chaque lot d'oiseaux a été divisé en trois et réparti à nouveau en 3 cellules de ponte conditionnées de la même façon que les salles de croissance. Différentes rations alimentaires sont nourries aux oiseaux jusqu'à l'âge de 18 semaines. La consommation d'énergie nécessaire pour produire le même poids vif à 18 semaines a été sensiblement égale dans les 3 climats. L'effet des traitements en période de croissance n'a pas été significativement différent (P>0·05) sur la presque totalité des paramètres étudiés en ponte, exception faite du gain de poids vif 18–38 semaines, des ingérés alimentaires et énérgétiques. Par contre, à l'exception de la maturité sexuelle, tous ces paramètres ont à chaque fois été influencés négativement (P<0·05) par les effets des climats chauds en période de ponte, indépendamment du climat d'élevage. Les résultats de cette expérience semblent indiquer que la température expérimentée pendant les 18 premières semaines après l'éclosion a eu peu d'effet sur la productivité ultérieure, et que l'élevage des oiseaux à hautes températures ambiantes ne leur confère pas une meilleure acclimatation à ces mêmes conditions que lorsqu'ils sont élevés en milieux tempérés.

     

Effects of feeding cattle manure on growth performance and carcass characteristics of large white pigs

Summary Thirty-six weaner Large White piglets were randomly assigned to 3 replicates of 3 treatments to determine the effects of feeding 0, 10 or 20% of cattle manure in partial replacement of ground maize in the diet. The trial lasted 15 weeks. Feed efficiency was not significantly affected. However, pigs fed on the control diet consumed significantly more feed than pigs on the experimental diets containing cattle manure, and although their higher daily weight gain was not statistically significant, at the end of the trial they were significantly heavier (P<0·05) than those fed the diet containing 20% cattle manure. Carcasses from pigs fed on the diets containing cattle manure were leaner than pigs fed on the control diet.

---

Efectos De La Inclusion De Estiercol De Vaca En La Dieta De Cerdos De Engorde Sobre El Crecimiento Y La Caracteristicas De La Canal

Resumen Un total de 36 cerdos recién destetados de raza Large White fueros distribuídos al azar en 3 réplicas de 3 tratamientos que tuvieron como objetivo determinar los efectos de incluir en la dieta 0, 10 o 20% de estiércol de vaca en sustitución parcial de maiz. El ensayo duró 15 semanas. La eficiencia alimentaria no se vió afectada de forma significative. Sin embargo, los cerdos alimentados con la dieta control consumieron más alimento que los animales que recibieron dietas con estiercol de vaca. Además, si bien el creciemiento diario de los animales control no fue significativamente distinto, al final del ensayo su peso vivo fue significativamente superior (p<0·05) al de los animales que recibieron una dieta con un 20% de estiercol de vaca. Las canales de los cerdos que recibieron dietas con estiercol tuvieron un porcentaje de grasa inferior al de las canales de los animales control.

---

Effets De l'Alimentation En Fumier Bovin Sur La Croissance Et Les Caracteristiques De La Carcasse Chez Les Porcs Large White

Résumé 36 porcelets sevrés de l'espèce Large White furent répartis sur 3 traitements (avec 3 replicats chacun) pour déterminer les effects for l'alimentation avec, 0, 10 ou 20% en fumier bovin en replacement partiel du maïs dans leur nourriture. L'expérience dura 15 semaines. L'efficacité de la nourriture ne fut pas affectée, de façon significative. Cependant, les porcs nourris par l'alimention de contrôle, consoemmèrent plus de nourriture que ceux, alimentés expérimentalement avec le fumier bovin, et bien que les gains journaliers furent plus élevés mais non de façon significative, les porcs de contrôle furent de façon significative plus lourds (P<0, 05) que ceux nourris avec 20% de fumier bovin. Les carcasses de porc nourrit avec du fumier bovin furent plus maigres que ceux issus du groupe de contrôle.

     

Condition scoring scheme for Small East African goats in Zimbabwe

Summary A body condition scoring for Small East African type goats in Zimbabwe is described. This measure is less affected by confounding variables than is body weight as an estimate of animal's condition and nutritional state. Furthermore, it requires no special equipment. Using this scheme it is shown that condition score is significantly correlated with a parametric measure of condition (r=0.5, P<0.01) in adult females and that changes in condition score are significantly correlated to percentage changes in body weight (r_s=0.5, P<0.01) for all ages. A change of condition score of 1 represents on average a 12% change in body weight.

---

Metodologia Para Evaluar La Condicion Corporal En Cabras Africanas Orientales Pequeñas En Zimbabwe

Resumen Se describe la metodología para evaluar la condición corporal en cabras Africanas Orientales pequeñas en Zimbabwe. Esta medida se ve menos afectada, por variables como el peso corporal, al tomarlo como un estimative de la condición animal y estado nutricional. Aun más, no se requieren equipos especiales. Utilizando esta metodología, se demostró que la condición corporal está correlacionada significativamente, con una medida paramétrica de la condición (r=0.5,P<0.01) en hembras adultas y que los cambios en puntaje se correlacionan significativamente con los cambios porcentuales en peso corporal (r _s =0.5,P<0.01) para todas las edades. Un cambio en la condición corporal de 1 representa en promedio un 12% de cambio en peso corporal.

---

Systeme De Notation De L'etat D'Embonpoint Chez La Petite Chevre De L'Est Africain Au Zimbabwe

Résumé Les auteurs décrivent un système de notation de l'état d'embonpoint pour caprins du type petite chèvre de l'est africain au Zimbabwé. En tant qu'estimation de l'état nutritionnel et d'entretien d'un animal, cette valeur est moins affectée par l'effet perturbateur de diverses variables que ne l'est le poids vif. De plus, sa mesure ne requiert aucun équipement spécial. L'utilisation de ce système montre que la note d'embonpoint est significativement corrèlée à une mesure paramétrique, de l'état d'entretien (r=0,5–p<0,01) chez les femelles adultes, et qu'à tout âge, les changements de cette note sont en corrélation significative avec les variations en pourcentage du poids vif (r _s =0,5–p<0,01). Une variation de I dans l'échelle de notation correspond en moyenne à une variation de 12% du poids vif.

     

Maintaining zebu maure cattle in a tsetse infested area of Mali

Summary A study was initiated to evaluate two trypanocidal drugs, the prophylactic isometamidium chloride (Trypamidium) and the curative diminazene aceturate (Berenil) as to their potential for long-term maintenance of zebu cattle in a tsetse infested area of Mali. Trypamidium was administered quarterly and Berenil was administered only as animals were found to be positive for trypanosomes. During the 21-month study trypanosomiasis was the most frequently encountered disease in the cattle in the Berenil treatment group with an average of 5·5 reinfections. The predominant trypanosome species encountered wasTrypanosoma vivax and the most important vector wasGlossina palpalis gambiensis. The results indicate that, even though the direct costs for drugs under the two maintenance regimens were almost identical, the use of Trypamidium resulted in a significantly greater annual weight gain, prevented death loss due to trypanosomiasis and resulted in a herd with a greater market value.

---

Mantenimiento De Ganado Cebu Maure En Una Zona Infestada Por Moscas Tsetse

Resumen Se evaluaron dos drogas contra la tripanosomiasis en Mali. Una profiláctica, Trypamidium, y la otra curativa, Berenil. El Trypamidium (cloruro de isometamidium) se aplicó cada tres meses y el Berenil solo cuando los animales se encontraron positivos. Durante los 21 meses del estudio, tripanosomiasis fue la enfermedad más comunmente encontrada en el grupo tratado con Berenil, con un promedio de reinfección de 5·5. Los tripanosomas predominantes fueron elTrypanosoma vivax y el vector más importante laGlossina palpalis gambiensis. Los resultados del estudio indican que aunque el costo de las drogas para los dos grupos fue casi idéntico, el uso del Trypamidium resultó en un aumento significativo de peso de los animales tratados, previniendo muertes por tripanosomiasis.

---

Maintien De Bovins Zebu Maure Dans Une Region Du Mali Infestee De Glossines

Résumé Une étude fut entreprise pour évaluer deux médicaments trypanocides, le chlorure d'isometamidium (Trypamidium) à titre préventif et l'acéturate de diminazène (Bérénil) à titre curatif, en ce qui concerne leur valeur potentielle pour le maintien à long terme de bovins zébu dans une zone infestée de glossines au Mali. Le Trypamidium était infecté tous les trois mois et le Bérénil seulement lorsque les animaux s'avéraient porteurs de trypanosomes. Pendant les 21 mois de l'étude, la trypanosomose a été la maladie la plus fréquemment rencontrée dans le groupe traité au Bérénil avec en moyenne 5,5 réinfections. L'espèce trypanosomienne prédominante étaitT. vivax et le vecteur le plus importantGlossina palpalis gambiensis. Les résultats montrent que, bien que le coût direct des médicaments dans les deux régimes de maintien ait été presque identique, l'emploi du Trypamidium a engendré un gain de poids annuel significativement plus grand, a prévenu les mortalités dues à la trypanosomose et conduit à un troupeau de valeur marchande plus élevée.

     

Notes on the routine intravenous use of isometamidium in the control of bovine trypanosomiasis on the Kenya coast

Summary Various chemotherapeutic regimes were used to control trypanosomiasis in 3,000 Boran cattle on an estate on the Kenya coast. Recently the therapeutic use of isometamidium by the intravenous route was adopted to treat individual trypanosome-infected cattle. This was in order to overcome tissue reactions encountered after intramuscular injection and also to control a thin cow syndrome attributed to chronic trypanosomiasis. Toxic side effects were eliminated by careful attention to the intravenous technique which was safely used in calves, pregnant cattle and bulls. Weekly blood sampling and treatments of infected individuals resulted in a reduction of cases from 2,187 to 208 out of 46,495 and 46,329 samples examined in 1985 and 1986 respectively. The standard of management was very high and although this routine successfully controlled bovine trypanosomiasis on this estate its application elsewhere is likely to be limited.

---

Notas Sobre El Uso Intravenoso Rutinario De Isometamidio En El Control De Tripanosomiasis Bovina En La Costa De Kenia

Resumen Se usaron varios regímenes quimioterapéuticos, para controlar tripanosomiasis, en 3,000 bovinos Boran en un estado de Kenia localizado en las costa. El uso terapéutico de isometamidio vía intravenoso, se adoptó recientemente para tratar individualmente animales con tripanosomiasis. Esta práctica se instituyó para evitar las reacciones tisulares resultantes de la inyección intramuscular y para controlar también el síndrome de la vaca flaca atribuido a la tripanosomiasis crónica. Los efectos tóxicos colaterales fueron eliminados, mediante las atención cuidadosa a la técnica de la inyección intravenosa usada en terneras, hembras preñadas y toros. El muestreo semanal de sangre y el tratamiento de los animales infectados, resultó en la reducción de casos de 2,187 a 208, a partir de 46,495 y 46,329 muestras examinadas en 1985 y 1986 respectivamente. El estandar de manejo fue alto y aunque esta rutina controló exitosamente la tripanosomiasis bovina en ese estado, la aplicación de la misma en otros lugares podría ser limitada.

---

Note Sur l'Utilisation Intraveineuse En Routine De l'Isometamidium Pour Le Controle De La Trypanosomose Bovine Sur La Cote Kenyane

Résumé Plusieurs regimes chimiothérapeutiques ont été mis en oeuvre pour contrôler la trypanosomose chez 3.000 bovins Boran d'une propriété de la côte du Kenya. On a adopté récemment l'utilisation de l'isométamidium par voie intraveineuse pour traiter individuellement des bovins infectés de trypanosomes. Cette pratique a été institutionalisée dans le but de surmonter les réactions tissulaires rencontrées à la suite des injections intramusculaires et aussi de contrôler le syndrôme vache maigre attribué à une trypanosomose chronique. Les effets toxiques secondaires ont été éliminés par une attention particulière à la technique intraveineuse; on a pu innoculer sans accident des veaux, des vaches pleines et des taureaux. Des prises de sang et des traitements hebdomadaires des animaux infectés ont amené une réduction des cas de 2.187 à 208 sur 46.495 et 46.329 échantillons examinés respectivmeent en 1985 et 1986. Le standard de l'élevage était excellent; bien que cette pratique de routine ait permis avec succès un contrôle de la trypanosomose bovine dans cette propriété, il est probable que son application ailleurs soit limitée.