Some Preliminary Clinical Observations on the Malabsorption Syndrome in the Cat

Abstract— —The clinical syndrome associated with malabsorption in the cat is described. Three cases illustrating different possible aetiologies of the syndrome are described. Methods of diagnosis and treatment are discussed.
Résumé— —L'auteur examine le syndrome clinique qu'entraînent chez le chat les troubles de l'absorption. I. déctir trois cas correspondant à diverses étiologies possibles et expose les métiodes propres au diagnostic et au traitement.
Zusammenfassung— —Das mit mangelhafter Absorption im Verdauungskanal verbundene klinische Syndrom bei der Katze wird beschrieben. Drei Falle, die verschiedene mögliche Ätiologien des Syndroms illustrieren, werden beschrieben. Methoden der Diagnose und Behandlung werden besprochen.     

Die Behandlung Der Mittelohrentzundung (Otitis Media) Beim Hund

Zusammenfassung— Der Verfasser gibt einen Überblick über die Literatur uber die Mittel-ohrentzündung beim Hund. In dieser Arbeit, die sich auf eine Untersuchung von 100 normalen Hunden begründet, werden die strukturellen Abweichungen und das Aussehen des Trommelfells beschrieben und mit den Veränderungen verglichen, die in 100 otitischen Ohren beobachtet wurden, von denen 50 neue Fälle und 50 alte Fälle sind, die chirurgisch behandelt worden sind. Die Häufigkeit der Mittelohrentzündung wird in den zwei otitischen Gruppen, die untersucht worden sind, angegeben. Die bei der Untersuchung gebrauchten Geräte und Verfahren, die Kriterien für eine Diagnose, die Pathologie und die Behandlung werden beschrieben und erörtert.     

Feline pancreatic Islet cell hyalinosis associated with diabetes mellitus and lowered serum-insulin concentrations

A case of feline spontaneous diabetes mellitus with an absolute deficiency of insulin is presented. The characteristic hypertrophy of the Islets and hyalinosis is described and compared to the disease in dogs.
Résumé. On présente un cas de diabète sucré spontané chez un chat, avec une insuffisance totale d'insuline. L'hypertrophie caractéristique des îlots et l'hyalinose sont décrites et comparées avec les lésions observées chez le chien.
Zusammenfassung. Ein Fall von spontanem Diabetes mellitus mit absolutem Insulinmangel wird beschrieben. Die charakteristische Hypertrophie der Inseln und Hyalinose werden beschrieben und mit der Krankheit bei Hunden verglichen.     

Rabies Symposium—IV. The Veterinary Profession and Rabies Control in Great Britain

Abstract— A review is presented of the legislative measures introduced to control rabies in animals in the U.K. The range of susceptible animals together with symptoms is discussed. The world distribution and control, treatment and prevention measures are outlined with particular mention of the position in Great Britain.
Résumé— –L'auteur résume les mesures législatives introduites pour le contrôle de la rage chez les animaux dans le Royaume-Uni et agite la question des races prédisposées. II donne un aperçu de la distribution mondiale et des mesures de contrôle, de traitement et de prévention de la rage, avec référence particulière à la situation en Grande-Bretagne.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gesetzlichen Massnahmen, die zur Bekämp-fung von Tollwut bei Tieren in Grossbritannien eingeführt worden sind, gegeben. Die krankheits-empfänglichen Tiere werden aufgezahlt und besprochen und die Symptome erörtert. Ausserdem werden die Verbreitung und Bekämpfung der Krankheit in der Welt, sowie Behandlungs- und Verhütungsmassnahmen beschrieben, wobei besonders auf die Situation in Grossbritannien hinge-wiesen wird.     

Observations on the epidemiology and control of viral respiratory disease in cats

The factors which influence the epidemiology of feline upper respiratory disease are defined and their properties considered. The interplay of these factors in determining the pattern of disease outbreaks is explained and, in the light of these interrelationships, logical methods of control are described. Zusammenfassung. Die Faktoren, welche die Epidemiologie der Erkrankungen der oberen Atemwege der Katze beeinflussen, werden definiert und ihre Eigenschaften betrachtct. Das Zusamrnenwirken dieser Faktoren bei der Bestimmung des Verlaufs des Krankheitsausbruchs wird erklärt, und im Licht dieser Wechselbeziehungen werden logische Methoden der Kontrolle dieser Zustände beschrieben. Résumé. Définition et discussion des facteurs qui influencent l'épidémiologie des infections du tractus respiratoire supétrieur du chat. Les interactions de ces facteurs déterminent le mode d'éclosion de l'épidémie et à la lumière de ces données on propose des mesures logiques de lutte contre ces affections.     

The treatment and subsequent prevention of struvite urolithiasis in cats

The incidence and nature of urolithiasis in the cat is described. A new method for the relief of severe struvite urethral obstruction in the male cat is advocated, using retrograde irrigation with Walpole's acetic acid/ sodium acetate buffer pH 4.5. It is suggested that there is an essential physiological difference between stone-forming and non-stone-forming cats. The recurrence of urolithiasis in known stone-formers can be prevented by dietetic measures aimed at lowering both the specific gravity and the magnesium concentration of the urine. The effect of castration on the incidence of urolithiasis is discussed. Résumé. La fréquence et la nature de l'urolithiase chez le chat sont décrites. Une nouvelle méthode visant à soulager l'obstruction urétrale struvite aiguë chez le mâle est préconisée; elle consiste en une irrigation rétrograde à l'aide du tampon de Walpole imbibé d'acide acétique et d'acétate de sodium (pH 4,5). On avance qu'il y a une différence physiologique essentielle entre les chats prédisposés aux calculs et ceux qui ne le sont pas. On peut éviter un retour de l'urolithiase chex les chats qui y sont prédisposés en observant des mesures diététiques visant à réduire à la fois le poids spécifique et la concentration de magnésium dam l'urine. L'effet de l'émasculation sur les cas d'urolithiase est examiné. Zusammenfassung. Die Häufigkeit und der Charakter der Urolithiasis bei der Katze werden beschrieben. Eine neue Methode zur Beseitigung der schweren Struvitobstruktion der Harnröhre der männlichen Katze wird empfohlen, bei der retrograde Spülung mit Walpoks Essigsäure/Natriumacetatpuffer pH 4,5 angewendet wird. Es wird die Vermutung ausgesprochen, dass es einen wesentlichen physiologischen Unterschied zwischen steinbildenden und nicht-steinbildenden Katzen gibt. Das Wiederauftreten von Urolithiasis bei erkannten steinbildenden Katzen kann durch Emährungsmassnahmen verhindert werden, die darauf gerichtet sind, das spezifische Gewicht und die Magnesiumkonzentration des Urins zu senken. Der Einfluss der Kastrierung auf die Hädgkeit von Urolithiasis wird besprochen.     

The Accident Case—I. Police Aspects of the Animal Accident Case

Abstract— A review is presented of the police aspects of animal accident cases. Hastings is dealt with as a typical town (population 66,000) to show how the problem of accidents involving cats and dogs are dealt with. Number of accidents, local legislation, disposal of injured animals, preventive measures and liability are discussed.
Résumé— Les aspects policiers des cas d'animaux accidenés sont examinés. La ville de Hastings (population 66.000) est présentée comme exemple typique afin de montrer la façon dont le problème de ces accidents est traité. Le nombre d'accidents, la législation communale, le sort des animaux blessés, les mesures préventives et la responsabilité légale sont parmi les problèmes discutés.
Znsammenfassung—Eine Erörterung der polizeilichen Gesichtspunkte bei Tierunfällen. Als typische Stadt, in der die Probleme der Unfälle, in die Katzen und Hunde miteinbezogen wurden, behandelt werden, wird Hastings (Bevölkerungszahl 66.000) beschrieben. Es werden die Anzahl der Unfälle, die Gemeindegesetzgebung, die Verfügung übber verletzte Tiere, Vorbeugungsmassnahmen und die Verantwortung besprochen.     

The Possibility of Chromosome Classification as Identified by Trypsin-Giemsa Banding Patterns

Inhalt Möglichkeit einer Chromosomenklassifikation durch eine Trypsin-Giemsa-Bänderungstechnik. Es wird eine modifizierte Trypsin-Giemsa-Bandtechnik für Chromosomen beschrieben, die beim Schwein eine deutliche Bänderung zur Chromosomenidentifikation ergibt. Die Bänderung wird erzielt durch eine Verkärzung der Kolchizineinwirkung auf 30 Minuten und eine Behandlung der 3–5 Tage alten Objektträger mit einer 0,1 % Trypsinlösung (Sörensenpuffer pH 6,8) über eine Dauer von 10–20 Minuten bei 4°C und anschlieβender Färbung mit 2 % Giemsalösung (Phosphatpuffer pH 6,8) für 7–10 Minuten. Mit dieser Technik konnten die 18 autosomalen Chromosomen und die beiden Geschlechtschromosomen des Schweines identifiziert werden. Einzelheiten der G-Bandzeichnung eines jeden Chromosoms dieser Spezies werden beschrieben und in einem Karyotypogramm photographisch und schematisch belegt. Das beschriebene Verfahren kann für Zytogenetiker der Human- und Tiermedizin von Bedeutung sein. Contents In the present paper the authors present a modified trypsin-giemsa chromosomal banding technique showing clear banding patterns for the identification of pig chromosomes. The banding patterns were induced by the reduction of colchicine density or trypsin treatment at a critical temperature of 4°C. Identification of 18 pairs of autosomes and a pair of sex-chromosomes of pig were made successfully. Details of the G-banding patterns of each chromosome were described and illustrated both in a karyotypical photograph and in a schematic diagram. The methods may be of importance to veterinary cytogenetics and genetical pathology, as well as to human medicine.     

Zur Dichtebestimmung von Bullensperma mit dem Coulter Counter*

Inhalt: Es wird ein Verfahren beschrieben, das die Dichtebestimmung von Bullensperma rnit elektronischen Partikelzählern innerhalb kürzester Zeit mit hoher Meß-genauigkeit ermöglicht. Die elektronisch ermittelten Werte korrelieren zu den mikroskopischen Vergleichsmessungen in der Zählkammer mit r =+0,97. Die durch-schnittliche Standardabweichung betrug bei unabhängigen Ansätzen von 79 Proben mit einem Mittelwert von = 1288 000 Spermatozoen 36 769; das sind 2,85 %. Pro Stunde können 30 bis 40 Proben unterrucht werden. Der reine Zählvorgang beansprucht 5 bis 6 Sekunden. Die Anzahl der Spermien pro cmm können am Gerät direkt in 100 abgelesen werden.     

Eine autosomale, reziproke 1/16 Translokation bei Deutschen Landrasse Schweinen

Bs wird eine neue Translokation heim Schwein beschriehen. Mit Bandmuster analysen wird diese Chromosomenmutation als eine reziproke, autosomale t (1p-; 16p+) Tranlokation identifiziert. Diese Translokation wird erstmals beschrieben und stellt die erste bekannt gewordene reziproke Translokation bei der Deutschen Landrasse dar .     

Die intrauterine Besamung der Ziege mit tiefgefrorenem Sperma. Drei Jahre praktischer Einsatz

Inhalt: Es wird ein Tieiqefrierverfahren fur Ziegenbocksperma und eine Methode der intrauterinen Besamung bei der Ziege beschrieben. Das mit Tris- Verdiinner (8 v/v Glycerin und 20 v/v Eidotter) vorverdiinnte Sperma wurde bei Zimmertemperatur zentrifugiert und anschliejsend wiederum mit Tris- Verdiinner nachverdiinnt (Endverdiinnung 1: 10; 300 × 10⁶ Spermienml).
Die Tiejiefrierung erfolgte in Minipailletten (0,25 ml) i m Sticksto ffdampf vor der endgiiltigen Einlagerung in fliissigen Stickstoff. Die Auftauraten betrugen 60–75 % beweglicher Samenzellen. Bei Anwendung der intrauterinen Besamung wurde in dreijahrigem praktischen Einsatz bei 3240 Erstbesamungen eine durchschnittliche Trachtigkeitsrate von 63,4 % erreicht. Das Geschlechtsverhaltnis von 54 %♂ und die Ablammrate von 1,67 Lammern entspricht den Normen fur norwegische Ziegen.     

Eine neue Gefriertechnik für Präimplantations-Embryorien

Für die Tiefgefrierkonservierung von Mäuse- und Rinderembryonen wird eine einfache Gefrier- und Auftauapparatur beschrieben. Die Tiefgefrierung des Gefriergutes erfolgt in der Dampfphase eines offenen Stickstoffbehälters in einem variablen Abstand rum Flüssigkeitsspiegel. Das Gefriergut ist lotrecht über dem Behälter in einem fixen Drahtkörbchen deponiert. Eine vertikal bewegliche Hubvorrichtung hebt den Behälter, eine Styroporbox, an, wobei das Gefriergut in den Stickstoffdampf ver-senkt wird. Der Antrieb erfolgt iiber einen Elektromotor rnit Untersetzungsgetriebe und manueller Aussteuerung, womit Hub- und Gefriergeschwindigkeit reguliert werden. Aus den mit dieser Apparatur tieiqefrorenen Mäuse- und Rinderembryonen sind lebende Junge hervorgegangen .     

Persistent Right Aortic Arch in Two Great Dane Litter Mates

Abstract— -Two cases of oesophageal dilatation occurring in a litter of Great Dane puppies are described. These dilatations were due to a congenital anomaly of the aortic arches causing constriction of the oesophagus. A comparison is made with a previous case.
Résumé— –L'auteur rapporte deux cas de dilatation oesophagienne survenus dans une portée de chiots Dogues allemands. Ces dilatations étaient dues à une anomalie congénitale de la crosse de l'aorte provoquant une constriction de l'oesophage. L'auteur les compare à un cas antérieur.
Zusammenfassung— Zwei Fälle einer Erweiterung der Speiseröhre bei einem Wurf junger Hunde (grosse Doggen) werden beschrieben. Diese Erweiterungen wurden nötig aufgrund einer angeborenen Anomalie der Aortenbögen, die eine Verengung der Speiseröhre verursachten. Ein Vergleich mit einem früheren Fall wird angestellt.     

A technique for repair of avulsion of the tibial tubercle in dogs

The utilization of an established technique of tendon repair for the correction of avulsion of the tibial tuberosity is presented.
The method provides good fixation and support and does not require elaborate equipment.
Two cases are described.
Résumé. L'article présente l'utilisation d'une technique établie de réparation du tendon pour l'avulsion d'une tub é rosité tibiale.
La méthode assure une bonne fixation et un bon support et ne nécessite pas d'instruments compliqués.
Dew cas sont décrits.
Zusammenfassung. Dargestellt wird die Anwendung eines bewährten Verfahrens der Sehnenchirurgie für die Besserung der Avulsion bei Tuberositas tibiae.
Das Verfahren liefert gute Fixierung und Stützung und erfordert keine komplizierte Instrumentausrüstung. Zwei Fälle werden beschrieben.     

Abnormalities and Defects in Pedigree Dogs–IV. Progressive Retinal Atrophy

Abstract— Retinal atrophy, retinitis pigmentosa or night blindness occurs as an hereditary condition in the dog. The typical history from the owner and the clinical and ophthalmoscopic examination of the animal is described. The breed incidence and possible mode of inheritance, together with odier causes of retinal degeneration, is discussed.
Résume— L'atrophie de la retinue, la rétinite pigmentaire ou la nyctalopie constituent un etat d'étiologie familiale chez le chien. Les symptomes typiques qui ammènent à consulter, ainsi que L'examen clinique et opthalmologique sont décrits. L'incidence selon la race, le mode possible de transmission héréditaire, ainsi que d'autres formes étiologiques de dégénérescence de la rétinue son discutés.
Zusammenfassung— Atrophie der Netzhaut, Retinitis pigmentosa oder Nachtblindheit, kommt beim Hund als vererbbarer Zustand vor. Die typische Geschichte des Besitzers und die klinische und ophtalmoskopische Untersuchung des Tieres wird beschrieben. Die Häufigkeit des Vorkommens bei verschiedenen Rassen und die mögliche Vererbungsweise, sowie andere Ursachen der Netzhauten-tartung werden hier erörtert.     

Pulmonary artery banding in the cat: a case report

A case of ventricular septal defect in a cat is described in which the palliative operation of pulmonary artery banding was performed.
Résumé: On décrit un cas de communication interventriculaire chez un chat; un cerclage de l'artère pulmonaire a été effectué comme traitement palliatif.
Zusammenfassung: Ein Fall von Ventrikelseptumdefekt bei einer Katze wird beschrieben, bei der die Palliativoperation an der Pulmonalarterie durchgeführt wurde.     

Complete atrio-ventricular block in the dog: a possible congenital case

A case of complete heart block in a dog is described. The fact that the dysrhythmia appeared to be congenital in origin and that it occurred in a breed in which congenital heart disease is unusual is emphasized. The therapeutic management of the case is described.
Résumé. On décrit un cas de bloc du cæur complet chez un chien. On insiste sur le fait que l'affection semblait être congénitale et qu'elle apparut chez un animal appartenant à une race dans laquelle les maladies congénitales du ceur sont inhabituelles. On décrit les mesures thérapeutiques employées chez le chien en question.
Zusammenfassung. Ein Fall von totalem Herzblock bei einem Hund wird beschrieben. Die Tatsache, dass die Dysrhythmie kongenitalen Ursprungs zu sein schien und bei einer Rasse auftrat, bei der kongenitale Herzkrankheit ungewöhnlich ist, wird hervorgehoben. Die Therapie in diesem Fall wird beschrieben.     

Beziehungen zwischen Milchleistung und Fruchtbarkeit beim Rind

Inhalt: In der vorliegenden Arbeit wurden bei Deutschen Schwarzbunten und beim Fleck- und Gelbvieh Beziehungen zwischen Leistung und Fruchtbarkeit untersucht. Es konnte festgestellt werden, daβ zwischen der Laktationsleistung und quantitativen wie auch qualitativen Frucbtbarkeitsmerkmalen eine negative Beziehung besteht. Dabei ist neben der He der Milchleistung besonders auch der Verlauf der Laktationskurve von Bedeutung. Auβerdern weisen die Untersuchungen auf eine negative genetische Korrelation zwischen Milchleistung und Fortpflanzung bin. — Die betriebs-wirtschaftliche Forderung nach möglichst hohen Milchleistungen bei regelmäβiger und langanhaltender Fruchtbarkeit wird daher nur unter besonders günstigen Umweltbedingungen zu erfüllen sein. Dabei geben die Untersuchungen allerdings den Hinweis, daβ oberhalb einer Leistung von 5000 kg FCM beim Deutschen Schwarzbunten Rind und 4500 kg FCM bei den geprüften Höbenrinderrassen vermehrt mit Fruchtbarkeitsstörungen zu recbnen ist. Somit wird der bei höheren Leistungen erwartete Mehrertrag durch die damit verbundene Zunahme von Frucbtbarkeitsstörungen möglicherweise nicht erzielt. — Es bedarf in der Zukunft noch weiterer intensiver Untersuchungen zur Klärung der genetisch und hormone11 bedingten Wechselbeziehungen zwischen Milchleistung und Fruchtbarkeit. Im Vordergrund steht z. Z. zweifellos die Forderung nach ernährungsphysiologischen Untersuchungen, die die Anforderungen des Rindes bei hoher Milchleistung und Fruchtbarkeit klären. Hierbei sollten Rassenunterschiede sowie der Verlauf der Laktationskurve mehr als bisher beachtet werden. Anhand dieser Ergebnisse könnten dam verbesserte Normen für die Futterration und die Ergänzungsfütterung aufgestellt werden, die eine optimale Milchleistung bei gleichzeitig regelmäβiger und ungestörter Fortpflanzung ermöglichen und damit eine optimale Rentabilität gewährleisten.     

Einbau der Zuchtarbeit in KB-Betrieben

Inhalt Das Arbeitsverfahren für BullentieJgefriersperma unter Benutzung von Ampullen wird beschrieben. Es werden technische Einzelheiten der Gewinnung, Verdünnung, Aufbereitung, Einfrierung und Einlagerung des Samens gegeben. Der Arbeits-ablauf wird durch Abbildungen illustriert. Contents The method of deep-freezing bull semen using ampoules is described. There are presented details of collecting, diluting, preparing, freezing and storing the semen, The workingmethod is illustrated by pictures.