浅谈《红楼梦》中委婉语的翻译

本文讨论了《红楼梦》中委婉语的翻译,通过对比不同译本的翻译处理方法和英汉文化的差异,既可以进一步认识到两个民族不同的文化传统对其语言的影响,同时对文化翻译实践也有一定的实际意义。     

英汉典故对比与翻译研究——实现思维的自由转换

典故的流传和运用是语言文化中的一大特点,典故是一个国家、一个民族历史文化的浓缩,凝结着民族人们的聪明智慧,是民族文化的一座宝藏.通过英汉典故的对比与翻译研究,使不同的民族了解异国他乡的历史,有助于英汉语言的学习者实现英汉语言思维的自由转换,在学习语言的过程中如鱼得水.文章从英汉典故的定义、英汉典故的来源对比与翻译对英汉典故进行对比研究.     

互文性视域下英汉典故的翻译

互文性理论的提出为翻译研究注入了新的活力,也为成语典故的翻译提供了一个新的视角。它要求译者不仅要熟练地运用两种语言,更重要的是要熟悉两种文化,即要掌握丰富的互文性知识,并采用正确的翻译方法,才能在目的语中准确地传达原语的意义。     

汉语外来词翻译方法之变迁

外来词是一种重要的社会语言现象,也是一种语言不可或缺的组成部分.外来词能否在的语中稳定下来,引入时的翻译方法显得非常重要.本文梳理了中国翻译史上不同时期汉语外来词的翻译方法,旨在对今天外来词的翻译有所裨益.     

从翻译目的论的研究视角浅谈英国文艺复兴时期的翻译

文艺复兴是14世纪中期到16世纪末响遍欧洲的一场资产阶级思想文化运动。在核心思想"人文主义"精神的指导下,文艺复兴首先在文化艺术领域展开,因此在那一时期涌现出大批的文人和艺术家。英国,作为老牌的资本主义强国,无可避免的是文艺复兴运动的重镇。翻译为英国的文艺复兴带去了人文主义的心智气候,是英国文艺复兴的先导。文章试图从翻译目的论的视角出发,对英国在这一时期《圣经》的英译及部分文学翻译家及其作品进行分析,通过研究其交际目的,讨论这一时期作品的翻译策略及风格。     

浅析卡特福德翻译转换理论

本文基于卡特福德在《翻译的语言学理论》中提出的"翻译转换"理论,结合笔者自身的翻译实践,对卡特福德的翻译转换理论进行了简单举例分析,以期为译者提供翻译的具体方法指导。     

释意理论视角下定语从句的英译汉翻译策略分析 ——以2017年马克扎克伯格的哈佛大学毕业演讲稿英译汉分析为例

在当今世界的国际交流中,中国与世界各国的往来越来越频繁,一定程度上对翻译提出了更高的要求.定语从句在英语中使用率很高,所以对于英语从句的翻译要求也高.文章在法国释意理论的指导下,以2017年马克扎克伯格的哈佛大学毕业演讲稿英译汉分析为例,对定语从句的英译汉翻译策略进行分析.     

拼酒拼出人命 照样构成犯罪

"酒"是一种文化,日常生活、节日喜事都离不开酒,喝酒喝得适量心情愉悦,还能助兴赋诗.可生活中,因饮酒过度误事的大有人在,也有的人甚至做出违法、违纪的事情.     

村落文化与乡村社会治理研究 ——以鲁南G村"银娃娃"传说为中心的考察

鲁南G村"银娃娃"传说体现了其村落社会重视道德伦理、强调公序良俗的文化特色,其发生发展过程中突显了村民的主体性,同时也增强了村民对于地方文化的认同感.因此,乡村治理过程中要注重村落文化传统所具有的凝聚力,以此加强村落共同体意识建设,提高村民参与治理的积极性,深化村民自治.在具体实践过程中,要融入公序良俗的引导教育,在良...     

美丽乡村景观规划中"活化"乡村文化策略研究

随着"美丽乡村"规划建设的发展,受城市化和社会经济发展的影响,村庄的地域文化特色景观也在随之丧失.文章阐述了乡村景观规划建设背景及存在问题和原因,借助景观学、规划学和乡土文化的方法理论,进行乡村景观文化"活化"路径探讨,旨在保护与传承乡村地域文化并提升"美丽乡村"的品质和内涵.     

机耕路路面宽度设计探讨

机耕路路面宽度与机耕路的造价有很大的关系.为此,通过分析机耕路断面的组成、影响机耕路横断面宽度的因素以及机耕路上通行的农业机械,并参考相关计算公式,认为机耕路的适宜宽度为3.5～ 4m.此结论可为机耕路面宽度的设计提供参考依据.     

灌溉水平及灌溉间隔对大豆植株干物质积累的影响

采用桶栽方法,选用黑农48为试验材料,设计4个灌溉水平及4种干旱胁迫历时进行交叉试验,研究了灌溉水平及干旱胁迫历时对大豆干物质积累的影响。结果表明,花荚期大豆植株叶、茎、根和荚果更易受干旱胁迫历时影响,干旱胁迫历时越短越有利于植株生长,灌溉水平对植株的生长影响相对弱于干旱胁迫历时。植株各器官干质量的等高线图表明高灌溉水平、短干旱胁迫历时比低灌溉水平、长干旱胁迫历时有绝对优势,同时也表现出高灌溉水平、长干旱胁迫历时处理与低灌溉水平、短干旱胁迫历时处理之间具有相似性。     

活塞热负荷测试方法

随着车用发动机向高速、大比功率、高负荷发展，活塞的工作环境愈加恶劣，活塞出现热裂、烧顶现象屡见不鲜。活塞作为发动机的关键部件之一，其可靠性几乎决定了发动机整机的可靠性水平。而活塞的损伤模式中以热负荷、热疲劳、热腐蚀为主的损伤占有很大的比例。要提高发动机整机的可靠性水平，就要对活塞的热负荷进行全方面的试验、计算、理论等研究。目前，活塞设计多采用经验值和理论计算(如有限元分析等)来预测活塞在发动机中运行时的温度场分布。但该方法受到一些因素的制约(如活塞型式、边界条件等)，只能     

Modelling of Discolouration of Dried Powder of Carrots

A model to represent the discolouration of dried powder of carrots as a function of temperature was developed. Two types of carrots, Asian and European, containing large amount of lycopene and β-carotene, respectively, were tested. The dried powder was stored under an atmosphere with O₂and at three different temperatures, 5,20 and 35°C. The surface colour of the powder was monitored during storage by a Hunter colour ratioa/b. In the proposed model, the rate of oxidation was assumed to be represented by the product of the fraction of concentration of oxidized pigment at arbitrary time and a specific rate of oxidation of pigment. The rate parameters in the proposed model were calculated by fitting the experimental data with smooth curves by trial and error at the end of the induction period but before discolouration took place. The frequency constant and activation energy, expressing the temperature dependence of the rate parameters, were expressed by the Arrhenius relation. The simulation results of a Hunter colour ratioa/bof dried powder at 25°C showed good agreement with the experimental data, suggesting that the proposed model was effective for the prediction of discolouration of dried powder of both types of carrot. The use of the induction period in the manner described may enable the shelf life of dried powder to be predicted.     

摊铺机压实机构动态特性仿真

在摊铺机中,由熨平压实机构和压实介质组成的系统,为两个自由度的非线性动力学系统,压实介质简化为粘弹塑性体.建立熨平压实机构动态特性力学模型,利用计算机仿真,研究了熨平压实机构的动力学问题,分析了熨平压实机构动力学参数变化对该系统动态特性的影响.     

影响感官检验棉花品级的因素探析

感官检验棉花的品级,这是农村常见的一种检测手段.它的一个主要特点就是存在不确定性.这是由于检验员的品级检验水平存在一定的差异,其中有很多因素制约着检验的结果.文章对影响感官检验结果的因素进行了系统的分析.     

番茄果实热导率测试装置参数实

微热探针法测试热导率系统已被广泛应用于食品材料热导率的测试中.但是,由于实验条件或实验设备的限制,基于理想的线热源瞬态模型测量原理得到的结果会产生某些测试误差.针对测试误差,从探针输入电压、加热时间和样品的径向尺寸等装置操作参数的选择着手,通过实验,得到装置系统测定中输入电压的最佳值为2.5～6.5V、加热时间最佳值为20～50s.最后通过实际测试,得到了番茄果实在不同成熟阶段的热导率变化规律.     

Prediction of the fractional rate of outflow of water from the rumen of sheep

The fractional outflow rate of water from the rumen, measured as the rate of disappearance of the chromium complex of ethylenediamine tetra-acetic acid, was related to a number of dietary factors. A multiple regression equation was derived which expressed fractional outflow rate as a function of the intakes of dry matter, ash, acid-detergent fibre and crude protein.The data analysed consisted of 243 observations for sheep on 59 diets, including forage, concentrate and mixed diets. The ranges covered by the data were: fractional outflow rate 0.7–3.6 day^?1; dry matter intake 560–1400g/day; ash 4–30%, acid-detergent fibre 7–41%, crude protein 5–26 % of dry matter; there were no observations for sheep of less than 34 kg liveweight.The equation accounted for 56·3 % of the total variance. Between-sheep variance could not be calculated for the whole of the data but was undoubtedly substantial since, for a sixth of the data, it was known to account for 38 % of the total variance.     

城镇供水优化调度的减灾效益分析

从灾害经济学的角度探讨了城镇供水优化调度的必要性和可能性，认为在缺水不可避免的情况下，对供水进行优化调度可以减小缺水带来的损失，产生较好的减灾效益，特别是可以大大减小严重干旱的灾害效应。并根据水资源的特性，提出了缺水损失的计算模式以及优化调度的原则和方法。