共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
本文首先就"一带一路"战略对于我国茶文化传播的重要价值加以说明,并对"一带一路"国际交流环境中茶文化英译的主要逻辑展开具体分析,然后在此基础上对"一带一路"国际交流中的茶文化英译策略提出几点建议,希望能够起到一定的参考作用。"一带一路"战略对于我国茶文化传播的重要价值体现为三点:"一带一路"战略有助于促进茶叶的国际化营销;"一带一路"战略有助于促进茶文化的"国际化体验";"一带一路"战略有助于促进茶文化的跨文化交际。"一带一路"国际交流环境中茶文化英译的主要逻辑在于茶文化英译是一种商业交际行为;茶文化英译是一种跨文化交际行为。"一带一路"国际交流中的茶文化英译策略可以尝试互文性翻译策略、图式翻译策略。 相似文献
2.
在"一带一路"战略背景下,中外文化互动日益频繁,如何抓住新形势、贴近新要求、完善茶文化外宣翻译工作并以此促进中国传统文化的国际化传播,是当前茶文化相关单位的工作重点。本文首先分析了茶文化外宣英译对于"一带一路"战略实施的重要意义,而后指出当前英译工作中存在的错译、人才短缺、翻译不连贯等问题,最后针对这些问题提出了应对策略,以期促进茶文化外宣英译工作的系统化发展,实现以茶文化传播推进传统文化弘扬的宏伟目标。 相似文献
3.
中国作为茶文化的兴起地与发祥地,自古以来在从事着茶叶生产与制造加工工作的同时,也通过茶业经济这一媒介积极地将中华文化向世界进行传播。当下,伴随着"一带一路"国家战略的推动,由茶叶所带来的经济效益日益提升,茶叶贸易洽谈会、茶文化交流活动、茶叶创意产业园区等一系列与茶叶有关的经济文化活动催生了一大批茶文化企业兴起,在拉动服务业产值的同时,也在提升茶业经济的发展空间及深度。本文基于"一带一路"战略背景下,就茶产业经济发展现状进行分析研究,对中国茶经济在丝绸之路上的发展予以探讨,旨在推动茶业经济更好地融入国家宏观战略背景,得到进一步发展。 相似文献
4.
茶学典籍英译工作的开展能促进我国经典茶文化在世界范围内的传播,对于我国传统文化的国际化传播和发展也产生着重要的影响.本文从目的论视角,针对茶学典籍英译工作的开展进行了探究,从文化传输的角度对茶学典籍英译工作进行了系统的论述,并以茶学经典《茶经》的英译为例进行针对性分析,旨在能借助研究工作的开展为茶文化翻译提供相应的支持... 相似文献
5.
中国是世界上最早发现和利用茶的国家,茶的发现与利用是中华民族为世界所做的一项重大贡献。茶文化以茶为载体,并通过这一载体传播本土文化。本文基于多维适应选择论,研究在该理论指导下的茶文化英译,探索茶文化的有效译介,旨在最终促进中国茶文化更有效的对外推广,希冀对文化交流和发展起到一定的作用。 相似文献
6.
中国在茶文化的传播、茶叶国际贸易的发展中发挥着重要作用。但当前关于茶产品说明书英译还未形成气候,以至于当前茶产品包括出口产品的说明书英译都存在不少问题,主要分为语言性错误、语用性失误两大类。本文尝试从翻译目的论角度,通过具体的实例分析当前茶产品说明英译存在的问题,并提出改进建议。希望通过本文抛砖引玉,使得茶产品说明书英译在茶叶销售环节中得到重视,提高翻译质量,将茶产品的信息、茶文化等正确地传递给全世界人民,促进国际茶叶贸易有效发展,进而提升我国茶叶经济发展的国际竞争力。 相似文献
7.
"一带一路"从世界历史发展的大视野,使得当今世界在"和平、发展、合作、共赢"时代潮流推动下,带动区域经济的共同发展,实现"合作共赢"的理念影响至深,把中国优秀茶文化传统和"一带一路"发展理念相结合,打造互利共赢的利益共同体。得益于改革开放和"一带一路"的倡议,海外茶友圈更是遍布马来西亚、韩国、英国、美国、澳大利亚等多个国家,为世界经济形势找到新的增长点,为共建茶文化共同体提供新的蓝图。 相似文献
8.
丝绸之路是中国与世界各国相互联系,友好往来的一种方式。"一带一路"战略是由国家主席习近平所提倡的,"一带一路"战略与中国的茶文化有着密切的关系,从古代的四种丝绸之路可以看出,它们的内涵及深度都对中国的茶文化传向世界有着重要联系,在茶文化历史不断发展的过程中,"一带一路"战略发挥着重要作用,从清代初年开始兴起到民国时期的逐渐衰落,产生这一繁荣阶段主要原因在于市场经济、交通便利等多个因素综合起来的结果。让"一带一路"战略更好的发挥作用,使中国茶文化能够走向世界,传播到国际,也促进中国和世界各国的共同发展。本文就"一带一路"国家发展战略下中国茶文化的国际推介进行探讨和分析。 相似文献
9.
10.
近些年,我国各个地区都在积极贯彻落实"一带一路"战略。"一带一路"战略也为我国企业提供共享的外交发展载体,促进区域经济走向世界。众多的茶企在国家政策的引导下步步成熟。自"一带一路"战略与自贸区对接以来,茶产品的进出口贸易额大幅度增加。对接策略的提出为我国的企业注入了新鲜的活力。本文通过分析"一带一路"的战略一般特点与"一带一路"与自贸区对接的策略,以茶产品进出口为例阐述对接策略的积极作用。 相似文献
11.
"一带一路"是近年我国提出的以古代丝绸之路为依托、以既有的双边与多边机制为基础的新型合作模式。随着"一带一路"倡议的不断推进,我国与沿线国家将在经济、政治、文化等各方面形成互利共赢式的发展模式。我国古丝绸之路贸易中的重要商品就是中国茶,中国茶的贸易促进了我国文化的对外传播。中国茶文化也成为沟通丝绸之路经济带和海上丝绸之路沿线国家地区的文化桥梁。本文介绍了中国茶文化传播的历史沿革,以及中国茶文化外译的影响和意义,而后讨论"一带一路"背景下,茶文化外译面临的问题与应对策略,以期为中国茶文化的国际化传播提供有益的借鉴和参考。 相似文献
12.
13.
"一带一路"战略实施以来,多种推动力作用下的区域经济迎来了新的发展机遇,文化、商贸、物流、能源等方面的齐头并进,给区域经济发展注入了强劲的发展动力。在"一带一路"的战略背景下,河南省开展茶文化建设,凸显出多方面的积极意义,尤其是对区域经济增长产生了显著的积极影响。河南省开展茶文化建设,是文化领域推动区域经济增长的一个良好案例,非常具有推广意义。基于此,本文立足当前的河南省茶文化建设实际,对"一带一路"战略下河南省开展茶文化建设给区域经济增长带来的影响进行了简单分析,希望对相关人士能产生一些有益的启示。 相似文献
14.
15.
随着对外交流的不断扩大,我国的茶叶出口量日益增加,茶文化在世界范围内的影响力也逐渐增强。商务茶事接待活动是宣传我国茶文化的重要途径,肩负着将原汁原味的中国茶文化推向世界的责任,必须高度重视其接待用语的翻译工作。本文首先基于现代经济及文化发展,指出了商务茶事接待用语英译的必要性和迫切性,随后从"小众"和"不地道"两个方面分析了现有翻译研究的状况,最后则从翻译目的、茶文化宣传目的和教学目的三个方面提出建议,以期将茶事用语翻译纳入科学发展的轨道,促进我国茶文化的对外传播。 相似文献
16.
旅游业作为第三产业,近年来在我国国民经济中占据着越来越重的比例。旅游业发展的途径在于立足本地区,充分发挥地区文化和资源优势,从而实现更好的发展目标。中国是茶叶的故乡,多个省份产茶,并且因为地域不同,体现出的茶文化也不尽相同,以茶文化为主要内容而发展的旅游项目成为当下的热门所趋。与此同时,国家提出了"一带一路"战略,更是为"茶旅"发展提供了契机。本文从雅安地区入手,探讨"一带一路"战略背景下雅安"茶旅"融合发展路径,以供参考。 相似文献
17.
随着"一带一路"建设的不断推进,茶文化对外交流活动也日益频繁,培养具有丰富外语专业知识、了解中国茶文化发展历程和内涵价值的翻译人才至关重要,中国茶文化翻译人才队伍的培养与建设,将对构建更加成熟的茶文化传播机制、发展体系以及进一步推动中国茶产品对外贸易产生十分积极的影响。本文将在概述我国茶文化发展传播情况的基础上,分析我国茶文化对外交流翻译人才培养现状,并提出相应的措施,促进我国茶文化对外交流翻译人才培养质量的提升。 相似文献
18.
“一带一路”背景下中国茶文化的国际传播 总被引：2，自引：0，他引：2
《福建茶叶》2015,(4)
"一带一路"伟大战略构想为中国茶文化的国际传播提供了新的历史发展机遇。中国茶文化要融入"一带一路"建设中去,需要加强人文交流,确立"茶为国饮"的目标,从众多方面着手建设,为茶文化国际传播长期发展铺平道路,为"一带一路"建设贡献力量。 相似文献
19.
"一带一路"是我国近年提出的以古代丝绸之路为依托、以既有的双边与多边机制为基础的新型战略合作模式。在"一带一路"背景下,我国与沿线国家将在经济、政治、文化等各方面形成互利共赢式的发展模式。茶文化是我国传统文化的重要内容,也是"一带一路"沿线国家所共通的部分,应当得到高度重视。本文介绍了茶文化传播的时代背景,指出在"一带一路的"战略下推广茶文化是历史和时代的必然要求,而后就此背景下茶文化的翻译与发扬方法做了详细探究,以期为茶文化的国际化传播提供有益的借鉴和参考。 相似文献
20.
茶产品说明书的成功翻译在传递茶品信息、传播中国茶文化方面起着至关重要的作用。本文探讨了皮特.纽马克的"语义翻译"与"交际翻译"在茶产品说明书英译中的应用。希望对茶产品说明书的成功外译与茶文化的有效传播起到一定的指导与借鉴。 相似文献