Colour Dilution Alopecia in Doberman Pinschers with Blue or Fawn Coat Colours: A Study on the Incidence and Histopathology of this Disorder

Abstract— A population of 57 blue or fawn Doberman Pinschers was studied to determine the incidence of colour dilution alopecia in this breed. Forty two dogs had hair loss, typical of colour dilution alopecia. The diagnosis was confirmed in 11 dogs by skin biopsy and in 6 dogs by light microscopic examination of plucked hairs. Key diagnostic features included large macromelanosomes in the hair shafts, free clumps of melanin in the lumens of hair follicles, and numerous perifollicular melanophages. An hypothesis on the pathogenesis of colour dilution alopecia is proposed. Résumé— Une population de 57 Pinschers à robe bleue ou feu a étéétudiée pour déterminer la fréquence de l'alopécie par dilution de couleur dans cette race. 42 chiens ont présenté une perte de poils caractéristique de l'alopécie par dilution de couleur. Le diagnostic a été confirmé chez 11 chiens par biopsie cutanée et chez 6 chiens par l'examen au microscope optique des poils épilés. Les caractéristiques diagnostiques comprennent la présence de grands macromélanosomes dans les racines des poils, de manchons libres de mélanine dans la lumière des follicules pileux et de nombreux mélanophages périfolliculaires. Une hyhpothèse sur la pathogénie de l'alopécie par dilution de couleur est proposée. Zusammenfassung— Untersucht wurden 57 blaue und rehfarbene Dobermänner, um das Vorkommen der Farbmutanten-Alopezie bei dieser Rasse feststellen zu können. 42 dieser Hunde zeigten den für diese Erkrankung typischen Haarausfall. Bei 11 Patienten wurde die Diagnose durch Hautbiopsie und bei 6 durch lichtmikroskopische Untersuchung von ausgezupften Haaren gesichert. Die charakteristichen Bilder waren Makromelanosome in den Haarschäften, freies zusammengeballtes Melanin im Lumen der Haarfollikel und zahlreiche perifollikuläre Melanophagen. Eine Hypothese für die Pathogenese dieser Erkrankung wird aufgestellt. Resumen Se estudió una población de 57 perros de raza Doberman y color gris o azul para determinar la incidencia de la alopecia por dilución de color en esta raza. 42 perros presentaban pérdidas de pelo típicas de la alopecia por dilución de color. En 11 perros el diagnóstico se confirmó mediante biopsia y en 6 mediante examen microscópico del pelo. Las características diagnósticas de este proceso consistían en la presencia de macromelanosomas en las vainas de los pelos, y en la presencia de acúmulos de melanina libre en el interior de los folículos pilosos y de melanófagos perifoliculares. Se propone una hipótesis sobre la patogenia de esta enfermedad.     

Black Hair Follicular Dysplasia in Black and White Saluki Dogs: Differentiation from Color Mutant Alopecia in the Doberman Pinscher by Microscopic Examination of Hairs

Abstract— Four black and white female Saluki puppies developed variably severe hypotrichosis in black haired areas. Histologically, follicles in black haired areas were dilated with keratin and clumps of melanin pigment, and were irregularly shaped. Melanin pigment was also clumped in hair shafts, basal layer of epidermis, epithelial cells of hair bulbs and macrophages around follicles, especially at the base. White haired areas were normal grossly and histologically. Light microscopic examination of dehydrated and cleared primary black hair shafts from one Saluki with black hair follicular dysplasia and primary blue hair shafts from two blue Doberman pinschers with color mutant alopecia revealed that the blue Dobermans had many more visible macromelanosomes than the Saluki. On scanning electron microscopy, cuticular abnormalities were identified in some white and all black hairs from the Saluki. Several black hairs had shallow, oval defects in the superficial cortex. Blue hairs from one Doberman had similar, but more extensive changes. Résumé— Quatre chiots femelles Saluki noirs et blancs ont développé une hypotrichose plus ou moins étendue des zones de poils noirs. Sur le plan histologique, les follicules pileux des zones de poils noirs étalent dilatés, de forme irrégulière et obstrué par des bouchons de keratine et de mélanine. Des pigments mélaniques en motte sont aussi retrouvés dans la lumière des poits, les cellules basales de l'epiderme, les cellules épithéliales de bulbes pileux et les macrophages entourant les follicules pileux. Les zones de poils blancs étaient normales, tant macroscopiquement que micrioscopiquement. L'examen en microscopie optique de poils noirs primaires deshydratés et éclaircis provenant d'un de ces Saluki et de deux Doberman atteints d'alopécle des mutants de couleur a révélé un beaucoup plus grand nombre de macromélanosomes chez les Dobermans que chez le Saluki. En microscopie électronique à balayage des anomalies de la cuticule ont été observées sur quelques poils blancs et tous les poils noirs des Salukis. Plusieurs poils noirs présentaiert des déformations ovales peu profondes de la cuticule. Les poils bleus des Dobermans présentaient le même type de déformation, mais de façon plus étendue. Zusammenfassung— Vier schwarz-weiße weibliche Salukiwelpen entwickelten abwechselnd eine schwere Hypotrichose in den schwarzgefärbten Fellbezirken. Im histologischen Bild waren die Follikel in den schwarzgefärbten Fellbezirken durch Keratin und Melaninpigmentklumpen dilatiert sowie unregelmäßig geformt. Das Melaninpigment war in den Haarschäften, in der Basalzellschicht der Epidermis, den Epitheizellen der Haarbulbi und den Makrophagen um die Follikel, besonders an der Basis, ebenfalls zusammengekiumpt. Die weißen Fellbezirke waren makroskopisch und histologisch unverändert. Die lichtmikroskopische Untersuchung von dehydrierten und aufgehellten Schäften schwarzer Primärhaare eines Salukis mit follikulärer Dysplasie schwarzer Haare und der Untersuchung der Haarschäfte blauer Primärhaare zweier blauer Dobermannhunde mit Farbmutantenalopezie zeigte, daß die blauen Dobermänner viel mehr sichtbare Makromelanosomen als der Saluki aufwiesen. Bei der Untersuchung mit dem Elektronenmikroskop konnten Abnormitäten der Kutikula bei einigen weißen und bei alien schwarzen Haaren des Salukis festgestellt werden. Einige der schwarzen Haare zeigten flache, ovale Defekte in der oberflächlichen Rinde. Blaue Haare eines Dobermanns zeigten ähnliche, aber viel ausgedehntere Veränderungen. Resumen Cuatro cachorros hembra de Saluki negro y bianco se desarrollaron con variable gravedad hipotricosis en areas de pelo negro. Histológicamente los folículos de las zonas de pelo negro fueron dilatados con keratina y grupos de pigmento de melanina, y fueron irregularmente formados. El pigmento de melanina también fue encontrado irregularmente en el cuerpo del pelo, capa basal de la epidermis, células epiteliales de los bulbos pilosos y macrófagos alredador de los folículos, especialmente en la base. Las areas de pelo bianco eran normales en cuanto tanto macroscopicamente como histológicamente. El examen microscópico del cuerpo de pelos negros deshidratados y aclarados de un saluki con displasia folicular de pelo negro y cuerpo de pelo azul primario de dos Doberman pinschers con alopecia de color mutante, reveló que los Dobermans azules tenían muchos mas macromelanosomas visibles que el Saluki. Al microscopio electrónico se identificaron abnormalidades cuticubres en algunas pelos blancos y todos los negros en el Saluki. Varios pelos negros tenían pequenos defectos ovales en la corteza superficial. Los pelos azules de uno de los Doberman presentaban cambios similares pero más extensos.     

Pemphigus Foliaceus in a Horse

Abstract— A 3-year-old gelding was presented with a generalized chronic dermatitis characterized by erosions, ulcerations, crusting, scaling and widespread alopecia. The diagnosis of pemphigus foliaceus was based on history, clinical signs, histological lesions and immunohistological test results. Typical dermatohistopathological findings comprised intraepidermal acantholysis and cleft formation in both epidermis and hair follicle epithelium. Additionally, blisters and erosive lesions were found in the epithelia of various mucocutaneous junctions, the distal oesophagus and the oesophageal zone of the stomach. In formalin-fixed and paraffin-embedded tissues an immunoperoxidase technique was established to demonstrate deposits of the immunoglobulins G and M and the complement component C3 providing the opportunity to compare histological and immunohistological findings. Résumé— Un cheval hongre de 3 ans a été présenté avec une dermite chronique caractérisée par des érosions, des ulcères, des croutes, des squames et une alopécie très étendue. Le diagnostic de pemphigus foliacé reposait sur l'anamnèse, l'examen clinique et les résultats des examens histopathologiques et immunopathologiques. Les lésions histologiques typiques comprenaient des acantholyses intraépldermiques et la formation de fissures tant au niveau de lépiderme que des follicules pileux. En outre, des bulks et des érosions ont été retrouvées au niveau de différentes junctions cutanéomuqueuses et de la partie distalé de l'oesophage. Une technique d'immunopéroxydase sur tissus fixés au formol et en paraffine a été utilisée pour mettre en évidence des dépôts d'immunoglobulines G et M et de C3, permettant de comparer les observations histologiques et immunopathologiques. Zusammenfassung— Ein dreijähriger Wallach wurde mit einer generalisierten chronischen Dermatitis vorgestellt, die durch Erosionen, Ulzerationen, Krusten, Schuppen und ausgedehnte Alopezie gekennzeichnet war. Die Diagnose Pemphigus foliaceus stützte sich auf den Vorbericht, die klinischen Symptome, die histologischen Veränderungen und die Ergebnisse des immunohistologischen Tests. Die typischen histopathologischen Befunde umfaßten intraepidermale Akantholyse und Spaltbildung sowohl in der Epidermis wie im Epithel des Haarfollikels. Zusätzlich wurden Blasen und erosive Veränderungen in den Epithelien verschiedener mukokutaner übergänge, im distalen ösophagus und in der ösophagealen Zone des Magens gefunden. An formalinfixiertem und in Paraffin eingebettetem Gewebe wurde eine Immunoperoxidasetechnik durchgeführt, um die Ablagerungen von Immunglobulinen G und M und der Komplementkomponente C3 zu zeigen, wodurch die Gelegenheit bestand, histologische und immunohistologische Befunde zu vergleichen. Resumen Un caballo de tres anos fue presentado con una dermatitis crónica de tipo generalizado presentando erosiones, ulceraciones, costras y escamas epidérmicas, además de una alopecia generalizada. Una diagnosis de pémfigo foliáceo se basó en la historia y cuadro clínico, lesiones histológicas y resultados de tests inmunohistológicos. Los hallazgos dermato-histopatológicos típicos comprendieron acantolisis intraepidermica y la formación de indentaciones epidérmicas en ambos, epidermis y epitelio del folículo piloso. También se observó la presencia de vesículas y lesiones erosivas en el epitelio de las uniones mucocutaneas, asi como en áreas distales del esófago, y en zonas esofágicas del estómago. Después de la fijación en formol y sumersión en parafina de los tejidos, se utilizo la técnica de inmunoperoxidasa para la demonstratión de depósitos de inmunoglobulinas G y M, y el complemento C3, que proporcionó la oportunidad de comparar los hallazgos inmuno e histológicos.     

Contact Dermatitis in Dogs and Cats: Pathogenesis,Histopathology, Experimental Induction and Case Reports*

Résumé— Une revue de la physiopathologie et de Thistopathologie des dermites de contact par allergie et irritation est présentée. Le rôle des lymphocytes, des cellules de Langerhans, des basophiles et des éosinophiles est discuté. Des résultates précédents non-publiés de dermites de contact expérimentales chez le chien sont présentées. Les résumés des cas cliniques de dermites de contact spontannées chez le chien et le chat présentées lors du 9e congrès de l'AAVD sont inclus. Les cas cliniques sont comparés aux cas expérimentaux et aux aspects histopathologiques décrits chez 1'homme. Des lésions avec un infiltrat riche en éosinophiles ont été retrouvées dans trois cas; une discussion sur la possibilité d'existence d'IgE à la surface des cellules de Langerhans entrainant à la fois une réponse de type I et de type IV chez ces patients est développée. [Walder, E. J., Conroy, J. D. Contact dermatitis in dogs and cats: pathogenesis, histopathology, experimental induction and case reports (Dermite de contact chez le chien et le chat: pathogénie, histopathologie, induction expérimentale et cas cliniques). Resumen— Se revisa la fisiopatología e histopatología de la dermatitis por contacto alérgica y por irritación en la especie humana y en los animales. Se discute el papel de los linfocitos, las células de Langerhans, los basófilos y los eosinófilos. Se presentan datos sobre la dermatitis por contacto alérgica y por irritación en el perro no descritos hasta la fecha. Se incluyen los resumenes de los casos clinicos presentados en las das jornadas de la Academia Americana de Dermatología Veterinaria. Se comparan los casos clinicos con los hallazgos expérimentales en el perro y con las caracteristícas histopatológicas recientemente descritas en la especie humana. En tres casos se descubrieron vesiculo-pústulas con abundantes eosinófilos; se especula con la posibilidad de que células de Langerhens cargadas con IgE induzcan reacciones mixtas de hipersensibilidad de tipo I y IV (“atopia por contacto”). [Walder, E. J., Conroy, J. D. Contact dermatitis in dogs and cats: pathogenesis, histopathology, experimental induction and case reports (Dermatitis por contacto en el perro y en el gato: patogénesis, histopatología, reproducción experimental y casos clínicos). Zusammenfassung— Es erfolgt eine übersicht über Pathophysiologie und Histopothologie der irritativen und allergischen Kontakdermatitis das Mensch und Tier. Es werden die Rollen der Lymphozyton, Langerhans Zellen, basne und eosinophilen Granulozyten diskutiert. Es werden unveröffentlichte Daten über experimentelle irritative und allergische Kontaktdermatitis bei Hunden vorgestellt. Die Zusammenfassungen von Fallstudien spontaner Kontaktdermatitis bei Hund und Katze, veröffentlicht beim 9. Jahrestreffen der American Academy of Veterinary Dermatology werden miteingeschlossen. Die Fallstudien werden mit den experimentellen Ergebnissen beim Hund und mit den klassischen und kürzlich beschriebenen histopatholo-gischen Bildern beim Menschen verglichen. In drei Fällen wurden vesikulopustulöse Veränderungen, reich an ensinophilen Granulozyten, festgestellt; es werden Mutmaßungen über die Möglichkeit von IgE-tregenden Langerhans-Zellen angstellt, die überlappende Typ I- und Typ IV-Reaktionen (“Kontaktatopie”) bei diesen Patienten induzieren. [Contact dermatitis in dogs and cats: pathognesis, histopathology, experimental induction, and case reports (Kontaktdermatitis bei Hund und Katze: Pathogenese, Histopathologie, experimentelle Induktion und Fallstudien). Abstract— The pathophysiology and histopathology of irritant and allergic contact dermatitis in man and animals are reviewed. The roles of lymphocytes, Langerhans cells, basophils and eosinophils are discussed. Previously unreported data on experimental irritant and allergic contact dermatitis in dogs are presented. The abstracts of case reports of spontaneous contact dermatitis in dogs and cats presented at the Ninth Annual American Academy of Veterinary Dermatology Meeting are included. The case reports are compared to the experimental findings in dogs and to classical and recently-described histopathologic features in humans. Eosinophil-rich, vesiculopustular lesions were found in three cases; speculation is made regarding the possibility of lgE-bearing Langerhans cells inducing overlap Type I and Type IV hypersensitivity reactions (“contact atopy”) in these patients.     

The Pathological Changes and Polymorphonuclear and Mast Cell Responses in the Skin of Specific Pathogen-free Lambs Following Primary and Secondary Challenge with Orf Virus

Abstract— The primary and secondary responses in the skin of specific pathogen free (SPF) lambs to scarification and orf virus infection were studied and the temporal changes in numbers of dermal polymorphonuclear and mast cells were examined. The clinical and histopathological changes after primary infection were similar to those previously described after secondary infection although there was a more severe reaction and an increased timescale. It is concluded that relevant data on the cellular processes involved in the host response to orf virus can be obtained from previously infected animals. Two stages of cutaneous response were identified histologically; (i) repair of the injury and (ii) reaction to virus replication, which, as determined by antigen location, initially seemed to occur within the newly repaired epidermis. The second stage comprised a localised inflammatory response and epidermal proliferation beneath it, resulting in isolation of the infected zone. The response involved neutrophils, basophils and possibly mast cells but not eosinophils. Résumé— Les résponses primaires et secondaires dans la peau d'agneaux SPF à la scarification et à l'infection par le virus de l'ecthyma contagieux ont étéétudiées, ainsi que les modifications dans le temps du nombre de leucocytes et de mastocytes dermiques. Les modifications cliniques et histologiques après une primoinfection étaient similaires à celles que l'on à décrites précédemment lors d'infection secondaire, encore que la réaction soit plus sévère et plus durable. Il a été conclu que des données fiables concernant les processus cellulaires impliqués dans la réponse de l'hôte au virus de l'ecthyma contagieux pouvaient être obtenues à partir d'animaux qui avaient déjàété infectés. Deux étapes ont été identifiées histologiquement dans la réponse cutanée: (i) réparation du traumatisme et (ii) réaction à la réplication virale, qui, comme le démontre la localisation de l'antigène, semble initialement se faire dans l'épiderme cicatriciel. La seconde étape comprend une réponse inflammatoire localisée et une prolifération épidermique sous-jacente, aboutissant à une excision de la zone infectée. La réponse implique une participation des neutrophiles, des basophiles, des mastocytes mais, pas des éosinophiles. Zusammenfassung— Die primären und sekundären Reaktionen in der Haut von spezifisch-pathogen-freíen (SPF) Lämmern nach Skarifikation und Infektion mit ORF-Viren wurden untersucht und Daten über die temporafen Veränderungen in der Zahl der dermalen polymorphonukleären Zellen und Mastzellen erhoben. Die klinischen und histopathologischen Veränderungen nach der primären Infektion ähnelten denen die nach sekundärer Infektion beschrieben wurden. Die Reaktion war jedoch schwerer und die Dauer länger. Man schließt daraus, daß relevante daten über die zellulären Prozesse, die bei der Reaktion des Wirtsorganismus auf ORF-Viren beteilligt sind, von schon früher intizierten Individuen erhalten werden können. Histologisch lassen sich zwei Stadien unterscheiden: (I) Reparation des Defekts und (II) Reaktion auf die Virusreplikation, die—auch Antigenlokalisierung bestimmt—anfangs zeitlich mit der neu hergestellt Epidermis zusammenfällt. Das zweite Stadium umfaßt eine lokalisierte Entzündungsreaktion mit einer darunterliegenden, epidermalen Proliferation, wodurch der infizierte Bereich abgestoßen wird. An der Reaktion sind neutrophile und basophile Granulozyten, möglicherweise auch Mastzellen beteiligt, nicht aber eosinophile Granulozyten. Resumen En este trabajo se describen las respuestas primarias y secundarias en la piel de corderos SPF (specific pathogen free) después de una escarificación y aplicación de virus del ectima; así como los cambios que se producen en los polimorfonucleares y las células cebadas de la dermis. Los cambios clínicos e histopatológicos después de la infección primaria fueron semejantes a los observados después de la infección secundaria, aunque la infección fue más intensa y más duradera. Se concluye que se pueden obtener datos relevantes sobre los procesos celulares que participan en la respuesta del hospedador contra el virus del ectima a partir de animales infectados previamente. Histológicamente se identificaron dos etapas en la respuesta cutánea; (1) preparación de la agresión y (2) reacción a la replicación viral, que, de acuerdo con la localización del antígeno, parece ocurrir inicialmente en la epidermis recientemente regenerada. La segunda etapa consistía fundamentalmente en una respuesta inflamatoria localizada y en una regeneración epidérmica junto a la misma, que resultaba en una escisión de la zona infectada. En la respuesta participaban neutrófilos, basófilos y probablemente células cebadas aunque no eosinófilos.     

Antifollicular cell-mediated and humoral immunity in canine alopecia areata

Abstract A combination of cellular and humoral immunological assaults directed against follicular matrical cells is suspected to cause alopecia areata (AA) in humans. The specific aims of this study were to determine whether cytotoxic T lymphocytes (CTL) were increased in the blood and skin lesions of canine AA. Additionally, we wished to determine if circulating antifollicular antibodies were present in the dog. Finally, we aimed to investigate whether bulbar inflammation was associated with decreased matrical cell proliferation and keratinocyte apoptosis. Canine AA lesions were infiltrated by intrabulbar CTL, perifollicular helper T cells and dendritic cells. A higher percentage of CTL was present in canine AA peripheral blood compared with that of normal dogs. Tissue-fixed and circulating antifollicular IgG antibodies were detected. Reduced matrical proliferation and increased keratinocyte apoptosis was observed in inflamed hair bulbs. This study demonstrates the existence of antifollicular cell-mediated and humoral immunological responses in canine AA. Résumé— L'association d'agressions immunologiques cellulaires et humorales dirigées contre les cellules matricielles folliculaires est suspectée d'être à l'origine de l'Alopécie Areata chez l'homme. Le but de cette étude était de montrer si le nombre de lymphocytes T cytotoxiques est augmenté dans le sang et dans les lésions cutanées lors d'Alopécie Areata chez le chien. En plus, nous souhaitions montrer la présence d'anticorps circulants antifolliculaire chez le chien. Enfin, nous voulions voir si l'inflammation du bulbe pileux était associée à une diminution de la prolifération des cellules matricielles et une apoptose des kératinocytes. Lors d'Alopécie Areata chez le chien, existe une infiltration lésionnelle par des lymphocytes T cytotoxiques intrabulbaires, des lymphocytes T auxiliaires périfolliculaires et des cellules dentritiques. Le pourcentage de lymphocytes T cytotoxiques était plus important dans le sang périphérique provenant de sujets à Alopécie Areata que dans le sang d'animaux sains. Par ailleurs, des anticorps antifolliculaire (IgG) circulants et fixés dans les tissus sont détectés. Une réduction de la prolifération des cellules matricielles et une augmentation de l'apoptose des kératinocytes sont observées dans les bulbes pileux atteints. Cette étude démontre l'existence de réponses immunologiques cellulaires et humorales contre le follicule pileux dans l'Alopécie Areata du chien. [Olivry, T., Moore, P.F., Naydan, D.K., Puget, B.J., Affolter, V.K., Kline, A.E. Antifollicular cell-mediated and humoral immunity in canine alopecia areata (Immunité contre le follicule pileux dans l'Alopécie Areata du chien). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 67–79.] Resumen Se cree que la alopecia areata (AA) en la especie humana resulta de la combinación de la acción inmunológica celular y humoral contra células de la matriz folicular. Los objetivos especificos de este estudio fueron determinar si los linfocitos T citotóxicos (CTL) se encontraban aumentados en sangre y en las lesiones cutáneas de animales con AA. Además, descamos investigar la posible presencia de anticuerpos antifoliculares circulantes en el perro. Finalmente, nos propusimos investigar si la inflamación bulbar se encontraba asociada a una disminución en la proliferación de células de la matriz y a la apoptosis de queratinocitos. Las lesiones de la AA canina mostraban infiltración por CTL intrabulbares, células T colaboradoras y células dendríticas. Se encontró un porcentaje mayor de CTL en la sangre periférica de perros con AA respecto a perros normales. Se detectaron anticuerpos IgG antifoliculares circulantes y en tejido fijado. Se observó una disminución en la proliferación matrical y un aumento en queratinocitos apoptóticos en los bulbos foliculares inflamados. Este estudio demuestra la existencia de respuestas inmunitarias antifoliculares de tipo celular y humoral en la AA canina. [Olivry, T., Moore, P.F., Naydan, D.K., Puget, B.J., Affolter, V.K., Kline, A.E. Antifollicular cell-mediated and humoral immunity in canine alopecia areata (Immunidad antifolicular en la alopecia areata canina). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 67–79.] Zusammenfassung— Eine Kombinaton von zellulären und humoralen immunologischen Angriffen, die gegen die follikulären Matrixzellen gerichtet sind, wird als Ursache bei der Alopecia areata (AA) des Menschen vermutet. Die besondere Absicht dieser Studie war, festzustellen, ob die zytotoxischen T-Lymphozyten (CTL) im Blut und in den Hautveränderungen bei kaniner AA erhöht sind. Zusätzlich wollten wir feststellen, ob beim Hund zirkulierende antifollikuläre Antikörper vorkommen. Schließlich beabsichtigten wir, zu untersuchen, ob die bulbäre Entzündung mit verminderter Matrixzellproliferation und Keratinozytenapoptose einhergeht. Die Veränderungen bei kaniner AA wurden von intrabulbären CTL, perifollikulären T-Helferzellen und dendritischen Zellen infiltriert. Verglichen mit dem peripheren Blut gesunder Hunde kam bei kaniner AA eine höherer Prozentsatz an CTL vor. Es wurden gewebsfixierte und zirkulierende antifollikuläre IgG-Antikörper festgestellt. In entzündeten Haarbulbi wurde eine reduzierte Matrixproliferation und eine erhöhte Keratinozytenapoptose beobachtet. Diese Studie zeigt die Existenz von antifollikulären zellvermittelten und humoralen immunologischen Reaktionen bei kaniner AA. [Olivry, T., Moore, P. F., Naydan, D. K., Puget, B. J., Affolter, V. K., Kline, A. E. Antifollicular immunity in canine alopecia areata (Antifollikuläre Immunität bei der Alopecia areata des Hundes). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 67–79.]     

Anagen Defluxion in Two Horses

Abstract— Anagen defluxion is an unusual cause of non-pruritic alopecia in many species. Two cases are described in horses, the onset coinciding with upper respiratory disease associated with pyrexia. Skin biopsies showed typical changes with follicles containing broken hairs of irregular shaft diameter. The alopecia resolved slowly without therapy. Résumé— L'effluvium anagène est une cause rare d'alopécie non prurigineuse dans de nombreuses espèces. Deux cas ont été obserés chez des chevaux. Le début a coincidé avec une atteinte des voies respiratoires supérieures associées à une fièvre. Les biopsies cutanées ont révélé des lésions caractéristiques: follicules contenant des poils cassés de diamètre iérrgulier. L'alopécie s'est progressivement résorbée sans traitement. Zusammenfassung— Anagen-Deflux ist eine ungewöhnliche Ursache für eine nicht pruritische Alopezie bei vielen Spezies. Beim Pferd werden zwei Fälle beschrieben, wobei der Beginn mit einer fieberhaften Erkrankung der oberen Atemwege zusammenfällt. Hautbiopsien zeigten typische Veränderungen mit Follikeln, die abgebrochene Haare mit unregelmäßigem Schaftdurchmesser enthielten. Die Alopezie heilte langsam ohne Therapie ab. Resumen La defluxión de la fase anagenica del pelo es una rara causa de alopecia de tipo no pruriginoso en una variedad de especies. En este artículo se describe el caso de dos caballos, en los cuales el punto más agudo de la enfermedad coincide con afeccion de las vías respiratorias altas acompañada de fiebre. Las biopsias cutáneas demostraron la presencia de cambios típicos en los folículos pilosos que contenían pelos rotos o de diámetro irregular. La alopecia se resolvió de manera lenta sin ningun tipo de terapia.     

Changes in the MHC Class II+ Dendritic Cell Population of Ovine Skin In Response to Orf Virus Infection

Abstract— Class II+ dendritic cells were widely distributed throughout normal ovine skin in two main locations: a) in or immediately adjacent to the epidermis and epidermal appendages and b) in the vicinity of the blood vessels. They are unlikely to represent a homogeneous population particularly since Langerhans cells, which previously have been found throughout the epidermal appendages, were located only in the epidermis using acetylcholinesterase staining. Following infection with orf virus, a dense mass of closely associated class II+ dendritic cells develops in the exposed necrotising dermis, adjacent to infected hair follicles and under infected degenerating epidermis. These cells interact and appear to form a barrier to invasion, a framework for immune defence and a template for subsequent epidermal repair; they seem to provide the basis of a highly integrated local dermal defence system. Résumé— Des cellules dendritiques de classe II+étaient largement réparties dans la peau ovine normale dans deux principales zones a) dans l'épiderme et les annexes épidermiques ou dans leur voisnage immédiat b) au voisinage des vaisseaux sanguins. Il est peu probable qu'elles représentant une population homogène particulièrement parce que les cellules de Langerhaps, qui ont été découvertes précédemment dans l'ensemble des annexes épidermiques, furent localisées seulement dans l'épiderme en utilisant une coloration à l'acétylcholinesterase. Après une infection par le virus de l'ecthyma, il se forme une masse dense de cellules dendritiques de classe II+étroitement associées, dans le derme nécrotique atteint, adjacente aux follicules pileux infectés et sous l'épiderme dégénératif infecté. Ces cellules interagissent et apparaissent former une barrière à l'invasion, un cadre pour les défenses immunitaires et un patron pour la réparation épidermique ultérieure; elles semblent fournir les bases d'un système de défense dermique local hautement intégré. Zusammenfassung— Klasse II+-Dendritenzellen waren in der gesamten Haut von normalen Schafen in vorwiegend zwei Bereichen verbreitet: a) in oder unmittelbar neben der Epidermis und der epidermalen Anhangsgebiete und b) in dor Nähe dar Blutgefäße. Sie stellen wahrscheinlich keine homogène Population dar, da die Langerhanszellen, die früher übarall in den epidermalen Anhangsgebilden nachgewiesen wurden, bei Acetylcholinesterase-Färbung nur in der Epidermis zu finden waren. Nach einer Orf-Virus-Infektion formiert sich eine dichte Masse aus eng verbundenen Klasse II+-Dendritenzellen in der betroffenen nekrotisierenden Dermis unmittelbar neben den infizierten Haarfollikeln und unter der infizierten, degenerierenden Epidermis. Diese Zellen stehen untereinander in Verbindung und bilden anscheinend eine Barrière gegen die Invasion, ein Gorüst für die Immunabwehr und einen Ausgangs punkt für die anschließenden Reparaturvorgänge in der Epidermis. Sie scheinen als Basis eines hochentwickelten lokalen Abwehrsystems der Haut zu fungieren. Resumen Células dendríticas de class II+ se observaron en gran cantidad en la piel de la oveja especialmente en dos localizaciones: a) en la epidermis, en la dermis muy próxima a la epidermis y en anejos cutáneos y b) en las proximidades de los vasos sanguíneos. No parece tratarse de una población homogénea de células puesto que las células de Langerhans, que previamente se habían encontrado en los anejos epidérmicos, se encontraron únicamente en la epidermis utilizando técnicas de detección del acetilcol-inesterasa. Después de la infección con el virus del ectima contagioso ovino se observó una masa de células dendríticas de clase II, dispuestas de forma muy densa, en las proximidades de la dermis necrosada y de los folículos pilosos y de la epidermis infectada. Eatas células interaccionan entre si y parecen formar una barrera contra la invasión, una red inmunitaria de defensa y participar en la reparación de la epidermis; parece ser que esta población de células dendriticas son la base de un sistema de defensa dérmico local altamente integrado.     

Colonization of the canine skin with bacteria

Abstract Aspects of colonization of the canine skin with bacteria are reviewed. Owing to variability in sampling techniques, anatomical sites involved and lack of temporal studies, there is still controversy as to which bacteria are residents or transients on the canine skin. The establishment of the cutaneous flora is determined by the ability of bacteria to adhere to canine corneocytes, to use available nutrients from skin secretions and to resist challenge from competing bacteria. Variations in humidity and temperature due to environment, skin folds or differences in the haircoat are also likely to have an effect. Much research has focused around Staphylococcus intermedius, the main pathogen of the canine skin but its cutaneous residency status remains questionable. Pathological conditions such as atopy and seborrhoea favour the colonization of S. intermedius and predispose to infection. Recent studies indicate that bacterial interference as a method of preventing colonization of pathogenic staphylococci may be feasible. Résumé— Les aspects de la colonisation de la peau canine par des bactéries sont étudiées. A cause de la variabilité des techniques de prélèvements, des sites anatomiques, et du caratère ponctuel des études, le doute subsiste toujours quant à savoir quelle sont les bactéries résidentes ou transitoires sur la peau de chien. L'établissement d'une flore cutanée est déterminée par la capacité de la bactérie à adhérer aux cornéocytes canines, à utiliser les nutriments disponibles à partir des sécrétions cutanées et à résister aux autres bactéries qui concourent à l'occupation des memes sites. Les variations d'humidité et de température, dues à l'environnement, aux plis de peau et aux différences de pelage jouent probablement un role. La plupart des études concernent Staphylococcus intermedius, l'agent pathogène principal de la peau du chien, mais son statut de résident cutané est toujours débattu. Des conditions pathologiques telles que l'atopie et la séborrhée favorisent la colonisation par S. intermedius et prédisposent à l'infection. Des études récentes indiquent que l'interférence bactérienne peut être envisagée comme une méthode de prévention de la colonisation cutanée par un staphylocoque pathogène. [Saijonmaa-Koulumies, L. & Lloyd, D. H. Colonization of the canine skin with bacteria (Colonisation de la peau canine par des bactéries). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 153–162.] Resumen Se revisan algunos aspectos de la colonización bacteriana en la piel canina. Existe aún controversia sobre qué bacterias son résidentes o transitorias en la piel del perro, debido a la variabilidad en las técnicas de recolección, localización y falta de estudios temporales. El establecimiento de la flora cutánea depende de su capacidad de adhesión a los corneocitos, de utilizar los nutrientes de las secreciones cutáneas y de resistir la competencia de otras bacterias. También es probable que tengan un papel los cambios de humedad y temperatura por los pliegues cutáneos o las diferencias en el pelaje. Se ha centrado mucha investigación en Staphylococcus intermedius, el principal patógeno de la piel canina, aunque se sigue cuestionando su existencia como residente cutáneo. Situaciones patológicas como la atopia o la seborrea favorecen la colonización por S. intermedius y predisponen a infección. Algunos estudios recientes indican que es factible la interferencia bacteriana como método de prevenir la colonización por estafilococos patógenos. [Saijonmaa-Koulumies, L. & Lloyd, D. H. Colonization of the canine skin with bacteria (Colonizacion de la piel cannina con bacterias). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 153–162.] Zusammenfassung— Es werden Aspekte der Besiedelung der Hundehaut mit Bakterien dargestellt. Entsprechend der Variabilität in der Probenentnahme, verwendeten anatomischen Regionen und dem Mangel an temporären Studien exisitieren immer noch unterschiedliche Ansichten, ob Bakterien auf der Haut des Hundes als resident oder transient gelten. Die Aufstellung der kutanen Flora wird durch die Fähigkeit der Bakterien bestimmt, sich an die kaninen Korneozyten anzuheften, verfügbare Nährstoffe aus den Hautsekretionen zu verwenden und sich gegenüber konkurrierenden Keimen zu behaupten. Veränderungen in Feuchtigkeit und Temperatur in Abhängigkeit von Umgebung, Hautfalten oder Unterschieden im Haarkleid scheinen ebenfalls einen Effekt zu besitzen. Viele Untersuchungen konzentrierten sich auf Staphylococcus aureus, der hauptpathogene Keim auf der Hundehaut, aber sein Status als residenter Keim bleibt fraglich. Pathologische Zustände wie Atopie und Seborrhoe begünstigen die Besiedelung mit S. intermedius und prädisponieren für eine Infektion. Kürzliche Studien zeigen, daß bakterielle Interferenzen als Methode zur Verhinderung der Ansiedlung von pathogenen Staphylokokken möglich sein könnten. [Saijonmaa-Koulumies, L., Lloyd, D.H. Colonization of the canine skin with bacteria (Besiedelung der Haut des Hundes mit Bakterien). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 153–162.]     

Temporal changes in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep

Abstract The temporal patterns of dermal immune cell influx were compared in mice and sheep, species reputedly resistant and susceptible, respectively, to infection with Dermatophilus congolensis. In both species, the response involved early mast cell degranulation, vasodilatation and an influx of dendritic cells which accumulated and apparently differentiated beneath the infected epidermis. A concomitant dermal invasion by neutrophils and T and B lymphocytes led to epidermal infiltration, particularly by neutrophils and thence to the formation of the surface scab. Hypertrophy of the epidermis also indicates keratinocyte involvement in the host response. The duration of the response, however, was considerably shorter in the mouse (about 5 days) and B cells' were the predominant lymphocyte under and adjacent to the lesion. During the more protracted response in the sheep (> 21 days), T cells, including T19 antigen +γδ T cells, outnumbered B cells. Résumé— Des modifications dans les populations des cellules immunes dans le derme sont comparées chez la souris et le mouton, espèces respectivement résistantes et sensibles à Dermatophilus congolensis. Dans ces deux espèces, la réponse fait intervenir d'abord la dégranulation des mastocytes, la vasodilatation et l'arrivée de cellules dendritiques qui s'accumulent et se différencient apparemment sous l'épiderme infecté. Une invasion concomittente dermique par des neutrophiles, des lymphocytes T et B est observée et aboutit à l'infiltration épidermique, particulièrement par les neutrophiles et pour cette raison, à la formation de croûtes superficielles. L'hypertrophie de l'épiderme indique aussi l'implication du kératinocyte dans la réponse de l'hôte. Cependant, la durée de cette réponse, est bien plus courte chez la souris (environ 5 jours) et les lymphocytes B sont les lymphocytes prédominants, sous-jacents à la lésion. Chez le mouton, la réponse est prolongée (plus de 21 jours) et les lymphocytes T, incluant les lymphocytes CD 19 et γδ surpassent en nombre les lymphocytes B. [Sasiak, A.B., Lloyd, D.H., McEwan Jenkinson, D., Kitson, S., Elder, H. Y. Temporal changes in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep (Particularités de la population cellulaire immunitaire aux sites d'infections expérimentales à Dermatophilus congolensis chez la souris et le mouton). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 59–66.] ResumeAn Se compararon los patrones temporales de llegada de células inmunitarias en el ratón y en la oveja, especies consideradas resistentes y susceptibles, respectivamente a la infección por Dermatophilus congolensis. En ambas especies la respuesta implicó degranulación temprana de mastocitos, vasodilatación y llegada de células dendríticas que se acumulaban y aparentemente diferenciaban bajo la epidermis infectada. La invasión dérmica concomitante por netrófilos y linfocitos T y B llevó a una infiltración epidérmica, especialmente por neutrófilos y consecuentemente a la formación de una costra superficial. La hipertrofi de la epidermis también indica la implicación de queratinocitos en la respuesta del huésped. Sin embargo, la duración de la respuesta fue considerablemente más corta en el ratón (unos 5 dias) y los linfocitos B fueron la célula predominante en la zona adyacente a la lesión y debajo de ella. Durante la respuesta más prolongada en la oveja (> 21 días), las células T, incluyendo el antigeno T19, células T γδ, superaban en número las células B. [Sasiak, A.B., Lloyd, D.H., McEwan Jenkinson, D., Kitson, S., Elder, H. Y. Temporal changes in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep (Alteraciones temporales en las poblaciones de celulas inmunitarias en zonas cutaneas de infeccion experimental por Dermatophilus congolensis en raton y en la oveja). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 59–66.] Zusammenfassung— Die temporären Muster des Influx dermaler Immunzellen wurden bei Maus und Schaf verglichen, Tierarten, die angeblich resistent und empfänglich speziell für die Infektion mit Dermatophilus congolensis sind. Bei beiden Spezies bezog die Reaktion eine frühe Mastzelldegranulation ein, weiterhin Vasodilatation und einen Influx dendritischer Zellen, die sich unter der infizierten Epidermis anhäuften und offensichtlich differenzierten. Eine begleitende Invasion der Dermis durch Neutrophile, T- und B-Lymphozyten führte zu einer epidermalen Infiltration, besonders durch Neutrophile und von dort an zur Bildung von Oberflächenschorf. Die Hypertrophic der Epidermis zeigt außerdem eine Beteiligung der Keratinozyten bei der Antwort des Wirtstieres. Die Dauer der Reaktion jedoch war bei der Maus beträchtlich kürzer (etwa 5 Tage) und die B-Zellen waren die vorherrschenden Lymphozyten unter und angrenzend an die Läsion. Während der mehr protrahierten Reaktion beim Schaf (> 21 Tage) übertrafen die T-Zellen einschließlich T19-Antigen und gamma-delta-T-Zellen die Anzahl der B-Zellen. [Sasiak, A. B., Lloyd, D. H., McEwan Jenkinson, Kitson, S., Elder, H. Y. Temporal chnges in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep (Temporäre Veränderungen in den Populationen von Immunzellen an der Stelle experimenteller Infektionen mit Dermatophilus congolensis bei Maus und Schaf). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 59–66.]     

Paraneoplastic alopecia associated with internal malignancies in the cat

Abstract A paraneoplastic alopecia associated with internal malignancy is reported in four cats. Acute, bilaterally symmetrical, ventral glistening alopecia, weight loss and lethargy were present in all cats. Skin biopsy specimens exhibited severe follicular and adnexal atrophy with follicular miniaturization, minimal inflammation and, in many cases, absence of stratum corneum. At the time of díagnosis, three cats had a metastatic pancreatic adenocarcinoma and one had a bile duct carcinoma. This report confirms, and expands upon the previous report of a syndrome associating ventral alopecia and metastatic visceral carcinomas in cats. Résumé— Une alopécie paranéoplasique associée à une tumeur interne maligne est observée sur 4 chats. Les symptômes sont caractérisés par une alopécie symétrique et bilatérale sur le ventre avec un aspect brillant et lisse, un amaigrissement, une lethargic Les lésions histopathologiques sont caractérisées par une atrophie folliculaire et annexielle avec des petits follicules pileux, une inflammation dermique discréte et dans beaucoup de cas, une absence du stratum corneum. Trois chats présentent un adénocarcinome pancréatique métastasé et un chat un cholangiocarcinome. Ces cas confirment l'existence d'un syndrome associant une alopécie ventrale et des carcinomes viscéraux métastatiques chez le chat. [Pascal-Tenorio, A., Olivry, T., Gross, T. L., Atlee, B. A., Ihrke, P. J. Paraneoplastic alopecia associated with internal malignancies in the cat. (Alopécie paranéoplasique associée à des tumeurs malignes internes chez le chat.) Veterinary Dermatology 1997; 8 : 47–52.] Resumen Se describe en cuatro gatos una alopecia paraneoplasica asociada a procesos malignos internos. Todos los gatos presentaban una alopecia bilateral, simétrica, ventral, de aspecto brillante, pérdida de peso y letargia. Las biopsias cutáneas mostraron atrofia folicular y adnexal marcada, miniaturización de foliculos, inflamación minima y, en muchos casos, ausencia del estrato córneo. En el momento del díagnóstico, tres de los gatos tenian un adenocarcinoma metastático y uno tenia un carcinoma de conducto biliar. Este articulo confirma y amplia un informe previo sobre el sindrome de alopecia ventral y carcinomas viscerales metastáticos en gatos. [Pascal-Tenorio, A., Olivry, T., Gross, T. L., Atlee, B. A., Ihrke, P. J. Paraneoplastic alopecia associated with internal malignancies in the cat. (Alopecia paraneoplasica asociada a procesos malignos internos en el gato.) Veterinary Dermatology 1997; 8 : 47–52.] Zusammenfassung— Es wird über eine paraneoplastische Alopezie in Verbindung mit inneren malignen Prozessen bei vier Katzen berichtet. Bei alien Katzen traten eine akute bilateral symmetrische ventrale Alopezie, Gewichtsverlust und Lethargie auf. Die Hautbiopsien zeigten eine schwere follikuläre und adnexale Atrophie mit follikulärer Miniaturisation, geringer Entzündung und in vielen Fallen ein Fehlen des Stratum corneum. Zum Zeitpunkt der Diagnose litten drei Katzen an einem metastasierenden Adenokarzinom des Pankreas und eine Katze an einem Gallengangskarzinom. Dieser Bericht erhärtet und erweitert den früheren Bericht über ein Syndrom, das ventrale Alopezie in Verbindung mit metastasierenden Eingeweidekarzinomen bei der Katze beschreibt. (Paraneoplastische Alopezie in Verbindung mit inneren malignen Prozessen bei der Katze.) Veterinary Dermatology 1997; 8 : 47–52.]     

Dystrophic (Dermolytic) Epidermolysis Bullosa in a Cat

Abstract— Dystrophic epidermolysis bullosa was diagnosed in an 8-month-old male domestic shorthaired cat. Lesions noted were paronychia, ulcers on the palate, oropharynx, gums and tongue, as well as ulceration and crusts on the metacarpal, metatarsal and digital pads. Histology of lesions showed dermal-epidermaj separation and ulceration. Immunohistochemistry showed collagen IV (characteristic of the lamina densa) located at the roof of the cleft at both the dermal-epidermal and follicular-dermal interfaces. Electron microscopy showed the dermal-epidermal cleft to be sublamina densa. Résumé— Une épidermolyse bulleuse dystrophíque a été diagnostiquée chez un chat européen à poils courts de huit mois. Les lésions étaient une paronychie, des ulcères du palai, de l'oropharynx, des gencives et de la langue ains que des ulcères et des croutes au niveau des métacarpes, métatarses et coussinets plantaires. L'examen histologique des lésions faiasait apparaitre des ulcérations et des disjonctions derme/épiderme. L'étude immunohistochimique a montré la présence de fibres de collagène IV (caractéristiques de la lamina densa) sur lew toit des bulles tant au niveau des interfaces derme/épiderme que derme/follicule. La microscopie électronique a montré que les séparations derme/épiderme se faisaient au niveau de la sublamina densa. Zusammenfassung— Eine dystrophe Epidermolysis bullosa wurde bei einer achtjährigen kurzhaarigen männlichen hauskatze diagnostiziert. Die beschriebenen Veränderungen bestanden in Paronychie, Ulzera an Gaumen, Oropharynx, Gingiva und Zunge sowie Ulzerationen und Krusten an den metacarpalen, metatarsalen und digitalen Ballen. Die Histologie der Veränderungen zeigte dermal-epidermale Trennungen und Ulzerationen. Mit der Immunhistochemie wurde Kollagen IV nachgewiesen (ein Kennzeichen der Lamina densa), das am Gewölbe der Spaltbildung sowohl an den derma-epidermalen als auch an den follikulär-dermalen Schnittstellen lokalisiert war. Die Elektronenmikroskopie zeigte, daß die dermal-epidermale Spaltbildung die Sublamina densa darstellte. Resumen En un gato macho de ocho meses doméstico de pelo corto se diagnóstico epidermolisis distrófica bullosa. Las lesiones presentes fueron paroniquia, úlceras del paladar, orofaringe, encías y lengua, así como ulceraciones y costras en las regiones del metacarpo, metatarso, y almohadillas plantares. Las lesiones histologicas consistieron de separación y ulceración a nivel de la dermis y epidermis. Exámenes inmunohistoquímicos demostraron la presencia de colágeno IV (característico de la lámina densa), localizado en el techo de las indentactiones en ambas interfases, epidermo-dérmica y foliculo-dérmica. Por medio de microscopía electrónica se comprobo que las indentaciones de la dermis y epidermis consistían de sublámina densa.     

Colour Dilution Alopecia (CDA) in Ten yorkshire Terriers

Abstract— Clinical laboratory investigations as well as light, electron microscopic and X-ray microanalytical studies on skin biopsy specimens and hair from 10 yorkshire terriers suffering from Colour Dilution Alopecia (CDA) were carried out. Biochemical data detected a marked melanin reduction in hair from affected areas. Histologically, melanin clumps were mainly evident in the epidermal basal layer cells as well as inside the bulb and hair shaft. Ultrastructurally, basal keratinocytes were overloaded by fully melanized melanosomes disrupting cytoplasmic structures. Intracytoplasmic and free melanosomes were also evident in all cutaneous layers. Scanning electron microscopy showed holes and bulges scattered in the hair shaft. X-Ray microanalysis demonstrated silicate particles in the more superficial cuticular holes and calcium in the deeper fractured layers. Based on these observations a new hypothesis on the pathogenetic mechanism(s) of alopecia is proposed. Résumé— Diverses investigations, microscopie optique, microscopie électronique, études microanalytiques aux rayons X ont été réalisées sur des biopsies cutanées et des poils provenant de dix yorkshire Terriers présentant une Alopécie des Robes Diluées. Les examens biochemiques montrent une diminution nette de la mélanine dans les poils provenant des régions malades. Des aggrégate de mélanine sont observés dans les cellules de l'assise basale épidermique ainsi qu'à l'intérieur des bulbes pileux et des tiges pilaires. Sur le plan ultrastructural, les kératinocytes basaux montrent une surcharge en mélanosomes détruisant ainsi les structures cytoplasmiques. Des mélanosomes libres et intra-cytoplasmiques sont également observés dans toutes les couches épidermiques. La microscopie électronique à balayage montrent des trous et des bosses dispersés dans la gaine folliculaine. Des analyses en rayons X démontrent la présence de particules de silicate dans les trous les plus superficiels de la cuticule et du calcium dans les couches plus profondes. A partir de ces observations, une nouvelle hypothèse sur la pathogénie de dette alopécie est proposée. [Roperto F., Cerundolo, R., Restucci, B., Vincensi, M. R., De Caprariis, D., De Vico, G., Maiolino, P. Colour dilution alopecia (CDA) in ten yorkshire Terriers (Alopécie des robes diluées (ARD) chez dix yorkshire Terriers). Resumen— Se llevaron a cabo análisis clinicos asi como estudios microanaliticos con rayos X y microscopia electrónica sobre biopsias cutáneas tomadas a diez yorkshire Terriers que padecian de Alopecia de Color Diluido (CDA). Los estudios bioquimicos detectaron una fuerte reducción en melanina en el pelo de las zonas afectadas. A nivel histológico, los agregados de melanina se localizaban principalmente en la capa basal de la epidermis asi como en el bulbo piloso y en en pelo. A nivel ultraestructural, los queratinocitos basales estaban sobrecargados de melanosomas totalmente melanizados, alterando su estructura citoplasmática. También se identificaron melanosomas en forma libre o a nivel intracitoplasmático en todas las capas cutáneas. La microscopia electrónica de escáner mostró cavidades y prominencias diseminadas a lo largo del pelo. Mediante microanalisis por rayos X se detectaron partículas de silicato en las cavidades cuticulares más superficiales y calcio en las capas més profundas. Teniendo en cuenta estos hallazgos, se propone una nueva hipótesis sobre el/los mecanismo/s patogénico/s de la alopecia. [Roperto F., Cerundolo, R., Restucci, B., Vincensi, M. R., De Caprariis, D., De Vico, G., Maiolino, P. Colour dilution alopecia (CDA) in ten yorkshire Terriers (Alopecia de color diluido (CDA) en diez yorkshire Terriers).     

Canine Vogt-Koyanagi-Harada-like Syndrome in Two Siberian Husky Dogs

Abstract— A syndrome of uveitis, associated with depigmentation and erosion of areas of skin and mucous membrane on the head and, in one dog, on the scrotum, was observed by the authors in two male Siberian Huskies. These clinical signs are similar to the Vogt-Koyanagi-Harada syndrome in man. Histological examination of the affected skin revealed a lichenoid dermatitis of the upper dermis. Intensive topical therapy with mydriatic and cycloplegic drugs and corticosteroids coupled with systemic prednisolone and azathioprine were used to control the disease. Both subjects were monitored for 10 months and retained useful vision. The skin and oral lesions resolved. Résumé— Un syndrome d'uvéite idiopathique, non traumatique, associée à une dépigmentation et une érosion de zones cutanée et muqueuse sur la tête et, chez un chien, sur le scrotum, a été observé par les auteurs sur deux mâles Siberian Huskies. Ces signes cliniques évoquent le syndrome de Vogt—Koyanagi—Harada de l'homme. Un examen histologique de la peau atteinte a montré l'existence d'une dermatite lichénoide du derme superficiel. Un traitement topique intensif par des médicaments mydriatiques et cyclopégiques, ausociéà l'administration systémique de prednisolone et d'azathioprine a été utilisé pour controler la maladie. Les 2 sujets ont été observés pendant 10 mois et ont retrouvé une vision utile. Les lésions cutanées et orales ont guéri. Zusammenfassung— Bei zwei Husky-Rüden wurden von dem Autoren ein Krankheitssyndrom aus idiopathischer, nicht-traumatisch bedingter Uveitis, Depigmentierung einzelner Haut- und Schleimhautbezirke am Kopf und—bei einem Hund—am Skrotum festgestellt. Diese Symptome ähneln dem Vogt-Koyanagi-Harada-Syndrom beim Menschen. Bei der histologischen Untersuchung von Biopsien der erkrankten Hautbezirke wurde eine lichénoide Dermatitis der oberen Dermisschichten diagnostiziert. Durch eine intensive örtliche Behandlung mit Mydriatica, Cycloplegica und Corticosteroiden in Kombination mit systemischer Prednisolon- und Azathioptringabe konnte die Erkrankung unter Kontrolle gehalten werden. Beide Patienten wurden 10 Monate überwacht und sahen zufriedenstellend aus. Die Veränderungen an Haut und Mundhöhle bildeten sich zurück. Resumen Los autores describen un síndrome de uveitis no traúmatica idiopática asociada a una despigmentación y erosión de áreas de la piel y de las membranas cutáneas de la cabeza, en un perro y del escroto en otro perro. Ambos animales pertenecían a la raza Siberian Husky. Estos signos clínicos se asemejan en los descritos en la síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada de las personas. El examen histológico mostró la presencia de un infiltrado inflamatorio liquenoide en la dermis superficial. Para el tratamiento a la enfermedad se aplicaron corticosteroides y fármacos midriáticos y ciclopéjicos de forma tópica y prednisona de forma sistémica. Ambos animales fueron controlados durante diez meses y mantuvieron la visión. Las lesiones orales y cutáneas se resolvieron por completo.     

Case Report Cutaneous vasculitis in five Jack Russell Terriers

Abstract A new, possibly breed associated, vasculitis of Jack Russell Terriers is described. Lesions include alopecia and focal crusted ulcers of the distal extremities and bony prominences. Histopathological lesions include single cell necrosis of the epithelium, pigmentary incontinence, leucocytoclastic vasculitis and ischaemic degeneration of hair follicles. Dermal oedema and an infiltrate of lymphocytes and/or macrophages are often seen. Clinically and histopathologically the disease most closely resembles dermatomyositis of Collies and Shetland sheepdogs but the obvious breed discrepancy makes systemic lupus erythematosus the most likely differential diagnosis. Dapsone and anti-inflammatory doses of prednisone have proved to be satisfactory treatments. Résumé— Une nouvelle dermatose à prédisposition raciale, de type vascularite est décrite chez des jack russel terriers. Les lésions cliniques incluent une alopécie, des ulcèrations focales et croûteuses des extrémités distales et des points de pression. Les lésions histolopathologiques montrent des nécroses isolées des kératinocytes, une incontinence pigmentaire, une vascularite leucocytoclasique et une dégénérescence ischémique des follicules pileux. Un oedème dermique et une infiltration lymphocytaire et/ou macrophagique sont également observés. Sur les plans clinique et histopathologique, cette maladie ressemble plus aux dermatomyosites du Colley et du Shetland, mais la discordance raciale évidente fait du lupus érythémateux systémique le diagnostic différentiel le plus vraisemblable. La dapsone et la prednisone à dose antiinflammatoire sont des traitements satisfaisants. [Parker, W.M., Foster, R.A. Cutaneous vasculitis in five Jack Russell Terriers (Vascularite cutanée chez 5 jack russel terriers). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 109–115.] Resumen Se describe una vasculitis nueva, posiblemente asociada a la raza en el terrier Jack Russell. Las lesiones incluyen alopecia y ulceraciones costrosas en las extremidades distales y en prominencias óseas. Las lesiones histopatológicas incluyen necrosis celular individual del epitelio, incontinencia pigmentaria, vasculitis leucocitoclástica y degeneración isquémica de los foliculos pilosos. Con frecuencia se observa edema dérmico y una infiltración por linfocitos y/o macrófagos. Este cuadro se asemeja clinica e histopatológicamente a la dermatomiositis de los perros Collie y Shetland pero la distancia obvia entre estas razas hace que el diagnóstico diferencial más probable sca el de lupus eritematoso sistémico. Se consiguieron tratamientos satisfactorios con Dapsona y dosis antiinflamatorias de prednisona. [Parker, W.M., Foster, R.A. Cutaneous vasculitis in five Jack Russell Terriers (Vasculitis cutánea en cinco Terriers Jack Russell). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 109–115.] Zusammenfassung— Es wird eine neue, möglicherweise rasseabhängige Vaskulitis bei Jack Russell Terriern beschrieben. Die Veränderungen bestehen in Alopezie, fokalen verkrusteten Geschwüren der distalen Extremitäten und Knochevorsprünge. Histopathologische Veränderungen bestehen in Einezelzellnekrose des Epithels, Pigmentinkontinenz, leukozytoklastischer Vaskulitis und ischämischer Degeneration der Haarfollikel. Dermales ödem und Lymphozyten- und/oder Makrophageninfiltrate werden häufig beobachtet. Klinisch und histopathologisch ähnelt die Erkrankung sehr der Dermatomyositis von Collie und Sheltie, aber die offensichtliche Rassendiskrepanz läßt den systemischen Lupus erythematosus als wahrscheinlichste Differentialdiagnose erscheinen. Dapson und entzündungshemmende Dosen von Prednison zeigten sich als ausreichende Behandlung. [Parker, W. M., Foster, R. A. Cutaneous vasculitis in five Jack Russell Terriers (Kutane Vaskulitis bei fünf Jack Russell Terriern). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 109–115.]     

Immunological Reactivity to Intradermal Dermatophyte Antigens in Cats with Dermatophytosis

Abstract— To study the immune response of cats to dermatophyte infection, ten healthy cats and five cats previously infected with Microsporum canis were injected intradermally with dermatophyte glycoprotein extracts. Injection sites were observed for immediate and delayed reactions and biopsied at 24 and 48 hours after injection. All five previously-infected cats but only two of 10 control cats had immediate positive reactions to M. canis antigen. Four out of five previously-infected cats and one of 10 control cats also had reactions to Trichophyton rubrum antigen, suggesting antigenic crossreactivity between these fungal species. At 24 h after injection, four out of five previously-infected cats had delayed reactions to M. canis antigen at the injection sites; equivalent sites in all control animals were negative. The histological appearance of the delayed reactions was a superficial perivascular dermatitis, with lymphohistiocytic cells, eosinophils, mast cells, and neutrophils. This pattern is consistent with a delayed-type hypersensitivity response to fungal antigens. Special stains revealed no evidence of cutaneous basophil hypersensitivity in these reactions. Our data suggest that naturally-occurring feline dermatophytosis is accompanied by development of both humoral and cellular immune responses to the organism. Intradermal skin testing with dermatophyte antigens is a useful tool for investigating the immune response of cats to dermatophytosis. Résumé— Afin d'étudier la réponse immunitaire des chats à une infection par des dermatophytes, des intradermoréactions à l'aide d'extraits glycoprotéiques de dermatophytes ont été pratiquées sur 10 chats sains et 5 chats antérieurement infectés par Microsporum canis. Les sites d'injection ont cté observés pour lés réactions immédiates et retardées et biopsiés à 24 et 48 heures. Les 5 chats antéricurement infectés et seulement 2 des chtas témoins ont présenté des réactions immédiates à l'extrait antigénique de Microsporum canis, 4 des 5 chats antérieurement infectés et 1 des 10 chats témoins ont aussi présenté des réactions àTríchophyton rubrum, suggérant l'existence de réactions croisées entre ces deux espèces de dermatophytes. 24 heures après l'injection, 4 des 5 chats antérieurement infectés ont présenté des réactions retardées àMicrosporum canis au point d'injection. Ces mêmes tests étaient négatifs chez les animaux témoins. L'aspect histologique des réactions retardées etait celui d'une dermite périvasculaire superficielle à celles lymphohistiocylaires, éosinophiles, neutrophiles, et mastocytes. Cet aspect est compatibles avec une réaction d'hypersensibilité retardée aux antigènes fongiques. Des colorations spécifiques n'ont pas permis de mettre en évidence une hypersensibilité cutanée à basophiles dans ces réactions. Ces résultats suggèrent que l'infection naturelle par des dermatophytes chez le chat entraine le développement d'une réaction immunitaire humorale et cellulaire spécifique de ces organismes. Les intradermoréactions à l'aide d'extraits antigéniques de dermatophytes sont un bon moyen d'exploraton de la réponse immunitaire des chats lors de dermatophytle. Zausammenfassung— Um die Immunantwort von Katzen auf die Infektion mit Dermatophyten zu untersuchen, wurden bei zehn gesunden Katzen und fünf Tieren mit vorausgegangener Microsporum canis-Infektion Extrakte von Dermatophyten-Glykoprotein intradermal injiziert. Die Injektionsstellen wurden auf Sofortund Spätreaktionen kontrolliert sowie 24 und 48 Stunden nach der Injektion biopsiert. Alle fünf Katzen mit vorausgegangener Infektion, aber nur zwei der 10 Kontrolltiere zeigten eine positive Sofortreaktion auf M. canis-Antigen. Vier der fünf früher infizierten Katzen und eine der 10 Kontrollkatzen zeigten gleichzeitig Reaktionen auf Tríchophyton rumbrum-Anúgen. Dies legt den Verdacht nahe, daß zwischen diesen Pilzspezies Kreuzreaktionen auf Antigene auftreten. 24 Stunden nach der Injektion zeigten vier der fünf früher infizierten Katzen Spätreaktionen auf M. canis-Antigen an den Injektionsstellen. Entsprechende Hautstellen waren bei alien Kontrolltieren negativ. Das histologische Bild der Spätreaktionen bestand in einer oberflächlichen, perivaskulären Dermatitis mit lymphohistiozytären Zellen, eosinophilen Granulozyten, Mastzellen und neutrophilen Granulozyten. Diese Muster stimmt mit einer Hypersensibilitätsreaktion vom Spättyp auf Pilzantigene überein. Spezialfärbungen erbrachten keinen Hinweis auf eine Hypersensibilität der kutanen basophilen Granulozyten bei diesen Reaktionen. Unsere Befunde deuten en, daß natürlich auftretende Dermatomykosen bei Katzen von der Entwicklung sowohl humoraler als auch zellulärer Immunantworten auf diese Organismen begleitet werden. Intradermale Hauttests mit Dermatophytenantigenen sind ein nützliches Verfahren um die Immunantwort von Katzen auf Dermatomykosen zu untersuchen. Resumen Para estudiar la respuesta inmune de los gatos hacia la infección por dermatofítos, diez gatos sanos y cinco gatos previamente infectados con Microsporum canis fueron inyectados intradérmicamente con extractos de glicoproteina de dermatofito. En los lugares de inyección se observaron las reacciones inmediatas y posteriores y se, realizaron biopsias a los 24 y 48 horas después de la inyección. Tuvieron reacciones positivas inmediatas hacia el antígeno M. canis los cinco gatos prevaimente infectados y uno de los diez “gatos control”. Cuatro de los gatos previamente infectados y uno de los diez “gatos control” tambien reaccionaron ante el antígeno Tríchophyton rubrum, sugeriendo reactividad cruzada, antigénica entre estas especies fúngicas. A los 24 horas después de la inyección, cuatro des los cinco gatos previamente infectados presentaron reacciones posteriores hacia el antígeno M. canis en los lugares de la inyección; los lugares equivalentes en todos los animales control fueron negativos. La aparición histológica de las reacciones posteriores consistía en una dermatitis perivascular superficial, con celulas linfohistiocíticas, eosinofilos, mastocitos y neutrofilos. Este patrón es consistente con una hipersensibilidad de dipo retrasado en respuesta a antígenos fúngicos. Manchas especiales revelaron la no evidencia de hipersensibilidad de basófilos cutaneous en estas reacciones. Nuestros datos sugieron que la dermatofitosis felina producida de forma natural va acompañada del desarrollo de respuestas inmunes humorales y celulares hacía el organismo. La prueba intradérmica con antígenos dermatofítos es útil para investigar la respuestra inmunológica de los gatos hacia dermatofitosis.     

Lethal Acrodermatitis in Bull Terriers: A Problem of Defective Zinc Metabolism

Abstract— Three bull terrier pups from a litter of six developed exfoliative, crusty areas of alopecia, particularly affecting the feet and head, by the time they were seven weeks of age. Biopsies from two of the affected pups revealed parakeratotic hyperkeratosis consistent with zinc deficiency, but the dogs did not respond to oral zinc supplements. The breed, history and dermatopathology were considered consistent with lethal acrodermatitis of bull terriers, a condition that appears to be familial and autosomally recessive. Whereas similar acrodermatitic conditions in humans (acrodermatitis enteropathica) and cattle (lethal trait A46 of Black Pied Danish cattle) respond to oral zinc supplements, this condition in bull terriers may be due to an error in zinc metabolism at the cellular level. Attempts to treat one of the pups parenterally with zinc resulted in death after the fourth injection. Résumé— 3 choits d'une portée de 6 Bull Terriers ont développéà l'âge de 7 semaines une dermite podale et faciale exfoliative, crouteuse et alopécique. Les biopsies cutanées pratiquées sur 2 chiots ont révélé une hyperkératose parakératosique compatible avec une carence en zinc, mais les animaux n'ont pas répondu à une supplémentation en zinc. La race, l'anamnèse et l'aspect histologique, sont compatibles avec une acrondermatite léthale du Bull Terrier, maladie familiale, transmise sur un mode autosomal récessif. Des acrodermatites similaires chez l'homme (acrodermatitis enteropatica) et les bovins (anomalie léthale A46 de la Pie Noire Danoise) répondant à une supplémentation en zinc, cette affection chez le Bull Terrier pourrait êtro à une erreur dans le métabolisme du zinc au niveau cellulaire. Un essai de traitement d'un des chiots par vole parcutérale avec du zinc a abouti à sa mort après la quatrième injection. Zusammenfassung— Drei von sechs Bullterrierwelpen aus einem Wurf entwickelten im Alter von 7 Wochen exfoliative, krustige und haarlose Bezirke, besonders an Pfoten und Kopf. Biopsien von zwei der betroffenen Welpen zeigten eine Parakeratose, die bei Zinkmangel auftritt. Die Tiere sprachen jedoch nicht auf orale Zinksubstitution an. Rasse, Anamnese und Befunde der Hautuntersuchung stimmen mit der letalen Akrodermatitis der Bullterrier überein, einem familiären, autosomal rezessiv erblichen Leiden. Während ähnliche akrodermatitische Erkrankungen beim Menschen (Akrodermatitis enteropathica) und beim Rind (Letalfaktor A46 beim schwarzgefleckten Dänischen Rind) auf orale Zinkgaben ansprechen, ist diese Krankheit beim Bullterrier wahrscheinlich auf eine Störung im Zinkmetabolismus auf zellulärer Ebene zurückzuführen. Der Versuch, einen der Welpen parenteral mit Zink zu behandeln, führte zum Tod des Tieres nach der vierten Injektion. Resumen Tres cachorros de Bull Terrier de una camada de seis desarrollaron areas de alopecia exfoliativa, particularmente afectando a los pies y la cabeza, para el momento en que tenian siete semanas de edad. Biopsias de dos de los cachorros afectados revelaron hiperqueratosis paraqueratótica con deficiencia de zinc, pero los perros no respondían a los suplementos de zinc oral. La raza, historia y dermatopatología se consideraron consistentes en acrodermatitis letal de Bull Terriers, una condición que parece ser familial y autosómica recesiva. Mientras que condiciones de acrodermatitis similares en humanos (acrodermatitis enteropética) y ganado (rasgo letal A46 del ganado Black Pied Danish) respondían a los suplementos de zinc oral, esta condición en los Bull Terriers puede ser debida a un error en el metabolismo del zinc a nivel celular. Intentos de trater uno de los cachorros, por vía parenteral con zinc resultaron con la muerte después de la cuarta inyección.     

Binding of canine anaphylactic antibodies on human basophils: application to canine allergy diagnosis

Abstract Using the technique of human basophil passive sensitization, as employed for human allergy díagnosis, we checked the ability of canine anaphylactic antibodies to sensitize human basophils. Therefore, by sensitizing human basophils with sera taken from dogs allergic to house dust mite, we demonstrated basophil activation as measured by alcian blue staining. Basophil activation was inhibited by heating dog sera at 56 °C for 6 h and by a human myeloma IgE. Basophil activation was also shown by histamine and leukotriene (LTC4) release. These results indicate canine anaphylactic antibodies bind to human basophil IgE receptors and also that they are IgE. The three methods described here for measuring basophil activation may lead to díagnostic methods applicable to canine allergy díagnosis. Resumen Mediante el método de la sensibilización pasiva de basófilos humanos como se utiliza para el díagnóstico de la alergia humana, evaluamos la capacidad de los anticuerpos anafilácticos caninos de sensibilizar basófilos humanos. Asi, sensibilizando basófilos humanos con suero extraido de perros con alergia al ácaro del polvo, demostramos la activación de basófilos medíante la tinción de Azul de Alcián. Se inhibió calentando suero canino a 56 °C durante 6 h. y por IgE de mieloma humano. La activación de los basófilos se mostró también por la liberación de histamina y leucotrieno (LTC4). Estos resultados indican que los anticuerpos caninos anafilácticos se unen a los receptores de IgE en basófilos humanos y también que son IgE. Los tres métodos descritos aqui para medir la activación de basófilos pueden llevar a métodos de díagnóstico aplicables al díagnóstico de la alergia canina. [Sainte-Laudy, J., Prost, C. Binding of canine anaphylactic antibodies on human basophils: application to canine allergy díagnosis (Union de anticuerpos anafilácticos caninos a basófilos humanos: aplicacion al díagnóstico de alergia canina). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 185–91.] Résumé Utilisant une technique de sensibilisation passive de basophiles humains, employee pour le díagnostic allergologique chez l'homme, nous avons testé la capacité des anticorps anaphylactiques canins à sensibiliser des basophiles humains. Ainsi, par sensibilisation de basophiles humains avec des sérums provenant de chiens allergiques aux acariens de la poussière de maison, nous avons démontré l'activation des basophiles mesurée par coloration au bleu alcian. Celle-ci est inhibée par des sérums canins chauffés à 56 °C pendant 6 heures et par un myélome IgE humain. L'activation des basophiles a été aussi démontrée par libération d'histamine et de leucotriénes (LTC4). Ces résultats prouvent la présence d'anticorps anaphylactiques canins fixés à des récepteurs IgE de basophiles humains et que ceux-ci sont des IgE. Les trois méthodes décrites ici pour mesurer l'activation des basophiles peuvent être utilisées pour le díagnostic allergologique chez le chien. [Sainte-Laudy, J., Prost, C. Binding of canine anaphylactic antibodies on human basophils: application to canine allergy díagnosis (Fixation d'anticorps anaphylactiques canins sur des basophiles humains). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 185–91.] Zusammenfassung Mit der Technik der passiven Basophilensensibilisierung beim Menschen, wie man sie für die Allergiedíagnose beim Menschen anwendet, untersuchten wir die Möglichkeit, menschliche Basophile durch kanine anaphylaktische Antikörper zu sensibilisieren. Dazu wurden humane Basophile mit Sera von Hunden sensibilisiert, die allergisch auf Hausstaubmilben reagierten. Dabei demonstrierten wir eine Basophilenaktivierung, die durch Elsässerblau-Färbung gemessen werden konnte. Der Vorgang wurde verhindert durch Erhitzen der Hundesera auf 56 °C für 6 Stunden und durch humanes Myelom-IgE. Basophilenaktivierung wurde auch durch Histamin-und Leukotrien(LTC4)-Ausschüttung gezeigt. Diese Ergebnisse zeigen, daß kanine anaphylaktische Antikörper sich an humane basophile IgE-Rezeptoren binden und auch IgEs darstellen. Die drei hier beschriebenen Methoden zur Messung der Basophilenaktivierung können zu einer díagnostischen Methode führen, die für die Diagnostik kaniner Allergie anwendbar ist. [Sainte-Laudy, J., Prost, C. Binding of canine anaphylactic antibodies on human basophils: application to canine allergy díagnosis (Die Bindung von anaphylaktischen Antikörpern des Hundes an Basophile Zellen des Menschen: Anwendung für die Allergiedíagnose beim Hund). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 185–91.]     

Differential Appearance of Interferon-γ and Colony Stimulating Activity in Afferent Versus Efferent Lymph following Orf Virus Infection of Sheep

Abstract— Following dermal infection of previously sensitized sheep with orf virus, differences in cell phenotype and kinetics are observed in afferent lymph flowing into the local lymph node compared to efferent lymph exiting the node. Afferent lymphocytes in five out of six sheep synthesized IFN-γ (an indicator of T-cell activation) 10–30 h. after challenge, whereas none was synthesised by efferent lymphocytes until 4–11 days after infection when production was intermittent and variable. Both afferent (five out of six) and efferent (six out of seven) lymph plasmas contained IFN-γ at 10–30 h. but none was found in efferent lymph after 30 h. Colony stimulating activity (an indicator of immunoinflammatory responses) in both lymph compartments was biphasic peaking at 10–30 h. with a later peak which coincided with a lymphoblast response. The results are consistent with an early memory T-cell response in the dermis and afferent lymph followed by recruitment of antigen-specific lymphocytes from the blood, and activation within the node. Résumé— Après infection dermique de noutons préalablement sensibilisés ail virus de l'ecthyma contagieux, des differences de phénotype cellulaire et de cinétique ont été observés entre le flux lymphotique afférent au ganglion local et la lymphe quittant le ganglion. Les lymphocytes afférents chez cinq des six moutons synthétisaient de l'IFNγà 10–30 h mais aucun n'a été retrouvé dans la lymphe efférente à 30 h. L'activité de stimulation de colonie (un indicateur des réponses immunoinflammatoires) dans les deux compartiments lymphatiques suivait deux pics à 10 et 30 h avec un dernier pic qui coïncidait avec la réponse lymphoblastique. Les résultats sont compatibles avec une réponse précoce de cellules T mémoire dans le derme et les lymphatiques afférents suivie par le recrutement de lymphocytes spécifiques de l'antigène dans le sang, et leur activation dans les ganglions. Zusammenfassung— Nach einer dermalen Infektion von vorber sensibilisierten Schafen mit Orf Virus konnten Unterschiede im Zell Phänotyp und in der Kinetik der afferenten Lymphe (in den örtlichen Lymphknoten fließend) gegenüber der efferenten Lymphe (aus dem Lymphknoten abfließend) gemessen werden. Die afferenten Lymphozyten synthetisierten bei 5 von 6 Schafen IFN-y (ein Indikator der T-Zell Aktivierung) 10 bis 30 Stunden nach der Infektion, während keines von der efferenten Lymphozyten synthetisiert wurde; erst 4 bis 11 Tage nach der Infektion zeigte sich eine intermittierende und variable Produktion. Sowohl bie 5 von 6 afferenten wie bei 6 von 7 efferenten Proben enthielt das Lymphplasma IFN-y nach 10 bis 30 Studen, aber keines in den efferenten Proben nach 30 Studen. Die “Kolonie-stimulierende Akrivität” als ein Indikator für Immuminflammatorische Reaktionen zeigte in beiden Lympharten einen zweiphasigen Peak nach 10 bis 30 Stunden, wobei der spätere Peak mit der Lymphoblastenreaktion zusdammen fiel. Diese Ergebnisse sprechen für eine frühe Reaktion der Memory-T-Zellen in der Dermis und der afferenten Lymphe mit anschließender Rekrutierung Antigen-spezifischer Lymphozyten aus dem Blut und Aktivierung innerhalb des Lymphknotens. Resumen Después de la infección dérmica de ovejas previamente sensibilizadas con el virus Orf, se obsevaron las diferencias en el fenotipo y quinética celular de de los nódolus aferentes que desembocaban en los nódulos locales, comparados con los de tipo eferente. Los linfocitos aferentes de 5/6 ovejas sintetizaron IFN-y, (un indicador de la activación de los linfocitos T), después de 10–30 horas, pero no se encontró alguno en los linfocitos eferentes hasta los días 4–11 después de la infección, cuando la producción era intermitente y variable. Ambos plasmas linfocíticos, aferente (5/6) y eferente (6/7), contenían IFN-y a las 10–30 horas, pero no se encontró alguno en los eferentes hasta después de las 30 horas. En ambos compartimentos linfáticos la actividad estimulante de la colonia, (un indicador de respuesta inmunoinflamatoria), presentó un máximo de tipo bifásico a las 10–30 horas con otro máximo tardío, que coincidió con la respuesta de tipo linfoblástico. Los resultados corresponden con una respuesta de los linfocitos T de memora temprana en la dermis y los nódulos linfáticos aferentes, seguidos por un flujo de linfocitos antígeno-específicos procedentes de la sangre y activación dentro del nódulo linfático.